TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIMBABWE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted at the Commonwealth heads of Government Meeting at Harare, Zimbabwe; October 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Zimbabwe ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Zimbabue.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

"Sandawana" emerald – Dealers use this appellation to describe emeralds that resemble stones from Zimbabwe, which are characterized by their intense color, small size, and highly included state. True Sandawana emeralds as small as 1 mm can still be a deep vivid green.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Les émeraudes d'Afrique de l'Est sont assez fortes en couleur, quelquefois avec la teinte bleu-vert désirable. Les plus célèbres de ces émeraudes sont celles de Sandawana dans le sud du Zimbabwe. Les cristaux Sandawana ont tendance à être petits, mais sont de très haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa.

OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Inhabitant: Zambian.

OBS

Zambia: common name of the country.

OBS

ZM; ZMB: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Lusaka.

OBS

Habitant : Zambien, Zambienne.

OBS

Zambie : nom usuel du pays.

OBS

ZM; ZMB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller en Zambie, visiter la Zambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Habitante: zambiano, zambiana.

OBS

Zambia: nombre usual del país.

OBS

ZM; ZMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa ...

OBS

Capital: Harare.

OBS

Inhabitant: Zimbabwean.

OBS

Zimbabwe : common name of the country.

OBS

ZW; ZWE: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Harare.

OBS

Habitant : Zimbabwéen, Zimbabwéenne.

OBS

Zimbabwe : nom usuel du pays.

OBS

ZW; ZWE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Zimbabwe, visiter le Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Harare.

OBS

Habitante: zimbabuense.

OBS

Zimbabue; Zimbabwe: nombres usuales del país.

OBS

ZW; ZWE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Zimbabue; República de Zimbabue: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Zimbabwe; República de Zimbabwe: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southeastern Africa.

OBS

Capital: Lilongwe.

OBS

Inhabitant: Malawian.

OBS

Malawi: common name of the country.

OBS

MW; MWI: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique de l'Est enclavé entre la Tanzanie au nord-est, le Mozambique à l'est et au sud, et la Zambie à l'ouest.

OBS

Capitale : Lilongwe.

OBS

Habitant : Malawite.

OBS

Malawi : nom usuel du pays.

OBS

MW; MWI : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud), qui de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Malawi, visiter le Malawi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lilongüe.

OBS

Habitante: malauí.

OBS

Malaui; Malawi: nombres usuales del país.

OBS

MW; MWI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malaui; República de Malaui: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Malawi; República de Malawi: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Zimbabwe.

OBS

Inhabitant: Hararean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Zimbabwe.

OBS

Habitant : Hararais, Hararaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Zimbabue.

OBS

Habitante: de Harare.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

... an acute specific disease of cattle enzoitic in certain parts of Africa, specially in the eastern provinces of South Africa, in Kenya and in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La variété [de theilériose] à Theileria parva donne l'East coast fever, tandis que celle à Th. mutans est proprement asymptomatique.

OBS

theilériose n.f. Maladie infectieuse des ruminants, provoquée par les theilerias, qui parasitent leurs globules rouges, et transmise par les tiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Stapelia gigantea
latin
OBS

A tropical plant found from Zululand to Zimbabwe of the family Asclepiadaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Stapelia gigantea
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Asclépiadacées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Australia(A$), Bahamas(B$), Barbados(BD$), Belize(BZ$), Brunei Darussalam(B$), Canada(Can$), Fiji(F$), Guyana(G$), Jamaica(J$), Kiribati(A$), Liberia(L$), Marshall Islands(US$), Micronesia(US$), Nauru(A$), New Zealand(NZ$), Singapore(S$), Tuvalu(A$), United States of America(US$), Zimbabwe(Z$).

OBS

Fractional unit: 100 cents.

OBS

Sometimes abbreviated dol., but more generally represented by the dollar-mark $ before the number.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire : Australie (A $), Bahamas (B $), Barbade (BD $), Belize (BZ $), Brunéi Darussalam (B $), Canada (CA $), États-Unis d'Amérique (US $), Fidji (F $), Guyana (G $), Îles Marshall (US $), Îles Salomon (SI $), Jamaïque (J $), Kiribati (A $), Libéria (L $), Micronésie (US $), Nouvelle-Zélande (NZ $), Singapour (S $), Trinité-et-Tobago (TT $), Tuvalu (A $), Zimbabwe (Z $).

OBS

Unité divisionnaire : 100 cents.

OBS

Le symbole de l'unité monétaire se place après la partie numérique, sur la même ligne, et en est séparé par un [espace insécable]. Exemples : 75,00 $; 75,25 $; 75 $.

OBS

Lorsqu'il est nécessaire de préciser le code du nom du pays, celui-ci doit être placé après le symbole de l'unité monétaire, sur la même ligne, et en être séparé par un [espace insécable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Australia ($A), Bahamas (B$), Barbados (BDS$), Belice (BZ$), Brunei Darussalam (B$), Canadá ($ o Can$), Estados Unidos de América ($ o US$), Fiji (F$), Guyana (G$), Islas Marshall ($ o US$), Micronesia ($ o US$), Nueva Zelandia ($NZ), Singapur (S$).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: dólares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Zulu spoken by the Ndebele(Transvaal Ndebele) a Nguni people living in the northern Transvaal and southern Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du zoulou parlé par les Ndébélé, peuple nguni vivant au nord du Transvaal et au sud du Zimbabwe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
CONT

From scintillating white granites to brilliant serpentines... the stone of Zimbabwe is a visual catalog of incredible mineral wealth.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
DEF

Qui scintille, qui brille en jetant des éclats lumineux, irréguliers, tremblotants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Systems
  • Constitutional Law
OBS

The Unilateral Declaration of Independence(UDI) of Rhodesia(now Zimbabwe) was signed on November 11, 1965 by the white regime of Ian Smith.

Terme(s)-clé(s)
  • UPI
  • United Proclamation of Independence

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Régimes politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

1965 : Déclaration unilatérale d'indépendance de l'ex-Rhodésie du sud par le gouvernement blanc de Ian Smith.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Asbestos Mining
OBS

in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'amiante
OBS

au Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

au Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Granite kopjes like this castle kopje are everywhere in Zimbabwe, boulders dribbled like giant sandcastles into cones and spires.

Terme(s)-clé(s)
  • rock tower

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Inselberg de petites dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi : since, 1980 Southern Rhodesia is named Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a constitué deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie, et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Transport
OBS

TRL(Transport Research Laboratory) is an internationally recognised centre of excellence providing world-class research, advice and solutions for all issues relating to land transport. We generate sustainable solutions and create new opportunities across a wide range of transport-related issues for our clients throughout the world. TRL Limited is part of the Transport Research Foundation group of companies.... Based just 30 minutes from London's Heathrow Airport, TRL works with governments, aid agencies and private companies both in the UK and internationally to find sustainable solutions for transport. The company has offices in Edinburgh, Swansea, Australia, the Philippines and Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport routier
OBS

Laboratoire de recherche sur les transports; Laboratoire de recherche sur les transports et les routes : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

Bolivia, Mexico and Zimbabwe took practical measures to establish an optimally balanced and productive workforce, setting up management information systems on nursing/midwifery personnel in primary health care, with support from WHO(World Health Organization) and the Kellogg Foundation.

Terme(s)-clé(s)
  • W.K. Kellogg Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé
OBS

La Bolivie, le Mexique et le Zimbabwe ont pris des mesures pratiques pour optimiser la répartition et la productivité du personnel en instaurant des systèmes d'information pour administrateurs sur le personnel infirmier et obstétrical des services de soins de santé primaires, avec l'appui de l'OMS et de la Fondation Kellogg.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation W.K. Kellogg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Fundación W.K. Kellogg
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Zimbabwe.

OBS

Pas d'équivalent officiel en français. On retient l'acronyme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Zimbabwe.

OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo inglés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Zimbabwe.

OBS

Pas d'équivalent officiel en français. On retient l'acronyme anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission des sports et des loisirs du Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Zimbabwe.

OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo inglés.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The applicant seeks judicial review of a decision of the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board(the Board) dated May 13, 1998, in which the Board determined he was not a Convention refugee as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act.... As well the panel notes that there are no restrictions on movements within or outside the country. Indeed, a Zimbabwean citizen can remain outside Zimbabwe for five years without losing his Zimbabwean citizenship. [Extracted from] Exhibit R-2, item 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, January 1997, p. 35.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le demandeur cherche à obtenir le contrôle judiciaire d'une décision de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la Commission), en date du 13 mai 1998, dans laquelle la Commission a établi qu'il n'était pas un réfugié au sens de la Convention suivant la définition donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration. [...] Le tribunal remarque également qu'il n'y a aucune restriction quant au déplacement à l'intérieur ou à l'extérieur du pays. En fait, un citoyen zimbabwéen peut demeurer à l'extérieur du Zimbabwe pendant cinq ans sans perdre sa citoyenneté zimbabwéenne. [Extrait de] Pièce R-2, numéro 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, janvier 1997, p. 35.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

Arusha, Tanzania, April 24, 1984; heads of State and Government were present from : Angola, Botswana, Mozambique, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in September 1989 to promote South-South cooperation, it consists of Algeria, Argentina, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, Senegal, Venezuela, the former Yugoslavia and Zimbabwe. Chile joined in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Zimbabwe, 15-18 Nov 94; co-sponsored by the Electoral Assistance Division, DDSMS, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems, and the National Democratic Institute; overall objective is to contribute to democratization process in Africa through strengthening of electoral institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • African Election Administration Colloquium

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Harare, Zimbabwe. December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

ILO [International Labour Organization] ;convened at Harare, Zimbabwe, 5-8 May 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] et al. ;Harare, Zimbabwe, 1-5 Mar 88.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Tobacco Industry
OBS

To be held in Zimbabwe in November 1993, organized by the South African Health Research Group.

Terme(s)-clé(s)
  • All African Conference on Tobacco Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Industrie du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Industria tabacalera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

September 7-12, 1992. Bulawayo, Zimbabwe. To discuss measures to improve the investment climate in African countries.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Patents (Law)
OBS

Of the African Regional Property Organization, Harare Zimbabwe.

Terme(s)-clé(s)
  • Patent Documentation and Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Harare, Zimbabwe, 1-6 September 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Harare Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

Established in Harare, Zimbabwe to coordinate the activities of the SADC [Souther Africa Development Community] regional Early Warning System; jointly financed by SADC member States and donors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/SADCC [South African Development Corporation Committee] ;Zimbabwe, April 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development] Harare, Zimbabwe. November 5-9, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Psychology (General)
OBS

Signed by 113 NGOs at the NGO Committee on UNICEF [United Nations Children's Fund] Forum, 4-8 November 1991 in Kadoma, Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Psychologie (Généralités)
OBS

ONG [organisation non gouvernementale]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Genetics
OBS

Second : organized by FAO [Food and Agriculture Organization]/OAU [Organization of African Unity]/IBAR [Inter-African Bureau of Animal Resources] ;Zimbabwe; November 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Genética
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electronic Publishing
OBS

Located at Harare, Zimbabwe; supported by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National Accounting
OBS

Fifth; Harare, Zimbabwe, 8-17 Apr. 91.

OBS

SNA: System of National Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité nationale
OBS

SCN : Système de comptabilité nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad nacional
OBS

SCN: Sistema de Cuentas Nacionales.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Population Movements
OBS

Harare, Zimbabwe, May 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • African Parlamentarians Conference on Population and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Old Age
OBS

DTCD [Department of Technical Cooperation for Development] ;held in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Sixth such games to be held in Zimbabwe from 13 to 23 September 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • African Youth Games

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Occupational Training
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

Source : SADCC [Southern African Development Community]. Mutare, Zimbabwe. Financed by FAO [Food and Agriculture Organization] and Italy.

Terme(s)-clé(s)
  • Training Centre for Forest Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Orientation professionnelle
  • Sylviculture
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Formación profesional
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Eighth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, Harare, Zimbabwe(Harare Summit), 1-6 September 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
OBS

6th; September 2-5, 1996, Harare(Zimbabwe).

Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Round Table on Communication for Development

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Digestive Tract
OBS

Second Conference held in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Appareil digestif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations and Standards (Food)
  • Operations Research and Management
OBS

Source : SADCC [Southern African Development Community] ;Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Demography
  • Information Processing (Informatics)
OBS

UN [United Nations] Statistical Office. Indonesia, January 4-19, 1991 and Zimbabwe, December 9-13, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Démographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Demografía
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

ACSTD [Advisory Committee for Science and Technology on Development], meeting in Harare, Zimbabwe, 7-13 Jan. 1986.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Public Law
  • Political Geography and Geopolitics
  • National Policies
OBS

OAU [Organization of African Unity] ;Harare, Zimbabwe, 13-16 May 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international public
  • Géographie politique et géopolitique
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho internacional público
  • Geografía política y geopolítica
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Mining Engineering
  • Mining Rights and Concessions
OBS

Zimbabwe, February 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Génie minier
  • Droit minier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ingeniería de minas
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

2nd, Mutare, Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Organized by the Inter-Parliamentary Union in co-operation with FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] and with the participation of the Union of African Parliaments; took place in Harare, Zimbabwe, December 8-12, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Arusha, Tanzania, 29 April 1984; Angola, Botswana, Tanzania, Zambia and Zimbabwe represented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Telecommunications
OBS

Organized by ECA [Economic Commission for Africa] in context of the Transport and Communications Decade in Africa; Harare, Zimbabwe; {1-6 June 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An archaic Bantu language of Northern Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue archaïque bantoue parlée au nord du Zimbabwe (anciennement la Rhodésie).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Chewa, a people living in the extreme eastern zone of Zambia, northwestern Zimbabwe and Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Chewa, Cewa groupe ethnique habitant l'extrémité est de la Zambie, le nord-ouest du Zimbabwe et également en Malawi.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language or group of closely related languages spoken by the Shona, a group of peoples living in eastern Zimbabwe, south of the Zambesi river. This is a written language designed consciously to serve as a literary medium for the whole Shona group.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de l'ensemble linguistique bantou répartie en six dialectes principaux et parlée par les Mashonas, groupes ethniques vivant au Zimbabwe et au Mozambique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Zimbabwe has a favourable standing in the IMF(International Monetary Fund) in 1992. This resulted in the approval of Enhanced Structural Adjustment Facility and Extended Arrangements it had requested.

Terme(s)-clé(s)
  • favorable standing

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Cependant, Le Zimbabwe jouissait d'une bonne position auprès du FMI (Fonds Monétaire International) en 1992, résultat de l'approbation de la facilité d'ajustement structurel élargie et des dispositions élargies que le pays avait sollicitées.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Bemba and widely used in Zambia and Zimbabwe as a common or commercial tongue among peoples of diverse speech.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Bemba au Zembabwe et en Zambie et utilisée en tant que lingua franca ou langue de relation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Non-UN independent peacekeeping and peace observing operations, 1980, Rohodesia(now Zimbabwe).

OBS

United Nations Association in Canada. Briefing Paper, "Peacekeeping", October 1984, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Opérations indépendantes du maintien de la paix et d'observation menées en-dehors du cadre de l'ONU, 1980, Rhodésie (devenue le Zimbabwe).

OBS

Association canadienne pour les Nations-Unies. Article de fond, «Les opérations de maintien de la paix», octobre 1984, p. 3. Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales. Exposé, «Le maintien de la paix et la gestion des conflits internationaux», octobre 1987, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Zimbabwe

OBS

Harare, August 26, 1986

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Will Canada participate in the Zimbabwe Development Fund, which is included in the British-American settlement package for Rhodesia?

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Renseignement: 2Rh-7aa.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :