TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZINC CARBONATE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

There are several commercial varieties of white lead, including leaded zinc oxide, basic carbonate white lead, basic sulfate white lead, and basic lead silicates. Of these, the most important is leaded zinc oxide, which is used almost entirely as white pigment for exterior oil-based paints.

OBS

leaded zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

oxyde de zinc plombifère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Basic carbonate of Zn [zinc] and Ca [calcium]...

OBS

Probably a mixture of calcite and zincite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale constituée par un mélange de zincite (oxyde de zinc) et de calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral constituido por una mezcla de calcita y de cincita (óxido de cinc).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bluish-white basic carbonate of manganese and zinc with a little magnesium...

OBS

Small, lath-shaped crystals in radiating bundles. Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique naturel de manganèse, de zinc et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Carbonato] de magnesio, cinc y manganeso que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cheese and Dairy Products
Universal entry(ies)
C3H6O3
formule, voir observation
CH3CH2OCOOH
formule, voir observation
50-21-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless or yellowish, syrupy, odorless, hygroscopic liquid, is miscible with water, alcohol, glycerol and furfural, insoluble in chloroform, petroleum ether and carbon disulfide, is partially converted to lactic anhydride when concentrated above 50%, has one asymmetric carbon and two enantiomorphic isomers, is derived by fermenting starch, milk whey, molasses, potatoes, etc. and neutralizing the acid as soon as formed with calcium or zinc carbonate, after which the solution of lactates is concentrated and decomposed with sulfuric acid, also synthetically by hydrolysis of lactonitrile, and is used in cultured dairy products, as an acidulant, in chemicals(salts, plasticizers, adhesives, pharmaceuticals), as a mordant in dyeing wool, as a general-purpose food additive and in the manufacture of lactates.

OBS

alpha-hydroxypropionic acid: obsolete form; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

2-hydroxypropanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H6O3 or CH3CH2OCOOH

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroxypropionic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
Entrée(s) universelle(s)
C3H6O3
formule, voir observation
CH3CH2OCOOH
formule, voir observation
50-21-5
numéro du CAS
DEF

Produit de la fermentation du lactose par les bactéries spécifiques du lait se présentant sous la forme d'un liquide sirupeux, incolore ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé dans l'industrie laitière et comme additif alimentaire, dans les plastiques, les adhésifs, en teinturerie et dans l'élaboration de lactates.

OBS

acide 2-hydroxypropanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide alpha-hydroxypropionique : forme vieillie; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrite en italique.

OBS

Formule chimique : C3H6O3 ou CH3CH2OCOOH

Terme(s)-clé(s)
  • acide a-hydroxypropionique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos lácteos
Entrada(s) universal(es)
C3H6O3
formule, voir observation
CH3CH2OCOOH
formule, voir observation
50-21-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro o amarillento, inodoro e higroscópico; miscible con agua, alcohol y glicerina; soluble en éter; insoluble en cloroformo, éter de petróleo y disulfuro de carbono. Moderadamente tóxico por ingestión; irritante.

OBS

Fórmula química : C3H6O3 o CH3CH2OCOOH

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

A pale green to blue orthorhombic mineral which consists of a hydrous carbonate of zinc and copper occurring as acicular crystals.

OBS

aurichalcite: Named probably from the Greek meaning mountain brass.

OBS

Chemical formula: (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué de carbonate basique de zinc et de cuivre, de couleur bleu ciel à bleu verdâtre se présentant en touffes constituées de fins cristaux fragiles ou en agrégats de prismes minces et allongés souvent radiés.

OBS

L'orthographe exacte était à l'origine «orichalcite».

OBS

Formule chimique : (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

Terme(s)-clé(s)
  • orichalcite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

Carbonato hidratado de cobre y cinc, al cual el cobre confiere color verde.

OBS

Fórmula química: (Zn,Cu)5(CO3)2(OH)6

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

A white or colorless to pale-green, blue, or yellow orthorhombic mineral [which] is similar to smithsonite, but is distinguished from it by strong pyroelectric properties.

CONT

Hemimorphite is a common secondary mineral, and is an ore of zinc.

OBS

hemimorphite: ... formerly called calamine in America.

OBS

... often confused with smithsonite [which is] a zinc carbonate ZnCO3 [whereas] hemimorphite [is] a zinc silicate...

OBS

Chemical formula: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

OBS

calamine: This name is disapproved by the Commission of New Minerals and Mineral Names of the International Mineralogical Association ...

OBS

The International Mineralogical Association... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate de zinc hydraté [que l'] on [...] trouve dans les filons de zinc, associé à la blende et à la smithsonite [et qui le] plus souvent, [...] se présente en agrégats encroûtants, de couleur claire, blanche, grise, quelquefois veinés en bleu, vert, brun, selon des incrustations successives [...]

CONT

La calamine est phosphorescente; de plus, ses cristaux présentent admirablement le phénomène dit de pyroélectricité [...]

CONT

La vraie calamine, qui est un hydrosilicate, se présente en masses rognonneuses de couleurs variées, à éclat vitreux. Ces masses sont mélangées aux autres minerais pour former la terre calaminaire [...]

OBS

calamine : ce nom a parfois été donné au carbonate de zinc, qui est la smithsonite.

OBS

Formule chimique : Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de cinc hidratado, que es una mena de este metal; sus cristales son incoloros o azulados, amarillentos o verdosos y adoptan la forma de prismas pequeños o de tabletas.

OBS

Fórmula química: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

CONT

We supply water treatment chemical, copper carbonate, bioremediation and zinc sulfate.

CONT

Malachite, Aurichalcite and Rosasite are all colorful copper carbonates created when the copper atoms in the magmatic fluids reacted with the carbonate ions (CO3) in the limestone country rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] les bronzes archéologiques sont normalement recouverts de malachite (verte) et d'azurite (bleue), deux carbonates de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo de color verde, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico. Plaguicida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Of or relating to the Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic eras taken together.

CONT

... there was... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rock.

PHR

Phanerozoic intrusive rock.

PHR

Phanerozoic orogen.

PHR

Phanerozoic cover rocks.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
PHR

Roches de couverture du Phanérozoïque.

PHR

Ceinture plissée phanérozoïque.

PHR

Gisement d'âge phanérozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Said of the rocks of the Archeozoic.

CONT

... there was basically an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

Archean granite.

CONT

Archean crust.

OBS

Archeozoic: The earlier part of Precambrian time, corresponding to Archean rocks.

OBS

This term belongs more precisely to the field of geochronology.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] les formations les plus anciennes connues [ont] été appelées archéennes. On conserve ce nom pour désigner des séries entièrement métamorphisées qui semblent azoïques et sont profondément pénétrées par les roches éruptives.

CONT

Granite de l'Archéen.

CONT

Croûte archéenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Se aplica al periodo geológico más antiguo y a las cosas de él.

OBS

Arcaico: Primero en antigüedad de los dos eratemas en que se divide el eonotema Arqueozoico. Comprende un intervalo entre el origen de la Tierra hasta los 2 500 millones de años antes de los tiempos actuales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been... applied by Hutchinson... He suggests that there was... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d'origine biologique (à partir d'accumulation de fragments d'organismes vivants) ou physico-chimique (à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Electroplated brass coatings are usually applied for decorative purposes... The both should contain copper cyanide... zinc cyanide... sodium cyanide... sodium carbonate... water.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Électrodéposition d'une mince couche de laiton sur la surface d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :