TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC COATED [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- galvanized steel
1, fiche 1, Anglais, galvanized%20steel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Steel coated with a thin layer of zinc to provide corrosion resistance in underbody auto parts, garbage cans, storage tanks, or fencing wire. 2, fiche 1, Anglais, - galvanized%20steel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sheet steel normally must be cold-rolled prior to the galvanizing stage. 2, fiche 1, Anglais, - galvanized%20steel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
galvanized steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - galvanized%20steel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- galvanised steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier galvanisé
1, fiche 1, Français, acier%20galvanis%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier recouvert d'une couche de zinc fondu. 2, fiche 1, Français, - acier%20galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - acier%20galvanis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acero galvanizado
1, fiche 1, Espagnol, acero%20galvanizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acero cubierto con una capa de zinc. 2, fiche 1, Espagnol, - acero%20galvanizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire shelf
1, fiche 2, Anglais, wire%20shelf
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wire shelves for refrigerators and freezers.... Available in : epoxy coated, chrome, stainless steel and zinc. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20shelf
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
adjustable wire shelf 3, fiche 2, Anglais, - wire%20shelf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clayette
1, fiche 2, Français, clayette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Support réglable à claire-voie d'un réfrigérateur. 1, fiche 2, Français, - clayette
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
clayette réglable 1, fiche 2, Français, - clayette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc coated 1, fiche 3, Anglais, zinc%20coated
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zinc plated 2, fiche 3, Anglais, zinc%20plated
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galvanize: to coat (iron or steel) with zinc. 3, fiche 3, Anglais, - zinc%20coated
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
zinc coated steel 4, fiche 3, Anglais, - zinc%20coated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galvanisé
1, fiche 3, Français, galvanis%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- revêtu de zinc 2, fiche 3, Français, rev%C3%AAtu%20de%20zinc
- recouvert de zinc 3, fiche 3, Français, recouvert%20de%20zinc
- zingué 4, fiche 3, Français, zingu%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galvaniser : Recouvrir (un métal) d'une couche d'un autre métal par galvanisation. 1, fiche 3, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fil de fer galvanisé, tôle galvanisée, recouverts d'une couche de zinc fondu. 1, fiche 3, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
recouvert de zinc : norme 69-GP-1a. 3, fiche 3, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
zinguer : Revêtir de zinc. 1, fiche 3, Français, - galvanis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Steel
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Zincrometal®
1, fiche 4, Anglais, Zincrometal%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture. 2, fiche 4, Anglais, - Zincrometal%C2%AE
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle. 3, fiche 4, Anglais, - Zincrometal%C2%AE
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International. 4, fiche 4, Anglais, - Zincrometal%C2%AE
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Zincrometal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Acier
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Zincrometal®
1, fiche 4, Français, Zincrometal%C2%AE
marque de commerce, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International. 1, fiche 4, Français, - Zincrometal%C2%AE
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Zincrometal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- corrugated galvanized iron
1, fiche 5, Anglais, corrugated%20galvanized%20iron
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
galvanised iron : Iron(or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion. 3, fiche 5, Anglais, - corrugated%20galvanized%20iron
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- corrugated galvanised iron
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tôle ondulée galvanisée
1, fiche 5, Français, t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 5, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Typography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leather-covered roller 1, fiche 6, Anglais, leather%2Dcovered%20roller
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the exposed zinc plate is now coated with a heavy, special developing ink with a leather-covered roller. 1, fiche 6, Anglais, - leather%2Dcovered%20roller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Typographie (Caractères)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rouleau recouvert de cuir 1, fiche 6, Français, rouleau%20recouvert%20de%20cuir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
la presse était mouillée à l'éponge [(dans les premiers temps, au tampon, à partie de 1816, à l'aide d'un rouleau ] recouvert de cuir. 1, fiche 6, Français, - rouleau%20recouvert%20de%20cuir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :