TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZINC COATING [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Galvanized pipe-Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping.

OBS

steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion.

OBS

tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Cast Iron
CONT

The pipe is referred to as galvanized steel pipe which means that it is a steel pipe which has been given a coating of zinc.

OBS

galvanized steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • galvanised steel pipe
  • galvanised pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fonte
OBS

Lorsqu'on dit d'un tuyau qu'il est en acier galvanisé, cela signifie qu'il est revêtu d'une couche de zinc.

OBS

tuyau en acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Hierro fundido
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.

OBS

Chemical formula: NH4SCN or CH4N2S

Terme(s)-clé(s)
  • ammonium sulphocyanate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d'engrais.

OBS

Formule chimique : LNH4SCN ou CH4N2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.

OBS

Fórmula química: NH4SCN o CH4N2S

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture.

OBS

Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle.

OBS

Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International.

Terme(s)-clé(s)
  • Zincrometal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International.

Terme(s)-clé(s)
  • Zincrometal

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A yellow or orange hexagonal mineral : CdS. It is dimorphous with hawleyite and usually occurs as an earthy incrustation or coating on sphalerite and other zinc ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

sulfure [qui] accompagne souvent les sulfures de zinc; en cristaux bien isolés, elle est rarissime. Elle forme surtout des enduits d'une belle couleur jaune vif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cadmio CdS, hemimórfico, que cristaliza en el sistema hexagonal; forma eflorescencias pulverulentas, de color amarillo, generalmente sobre la blenda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crank in thermolacquered steel diameter 14 x 1.2 mm. Handles in shock-resistant abs. Hook in colored zinc-plated steel. Lengths from 100 to 300 cm.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

OBS

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Réservoirs et chauffe-eau. Corps en acier thermo-laqué, protection anti-corrosion.

OBS

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement anodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

Coating iron with zinc by tumbling the article in powdered zinc at about 250-375 ° C.

Terme(s)-clé(s)
  • sherardising

Français

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Cémentation par le zinc de pièces d'acier ou de fonte.

OBS

du nom de l'inventeur Sherard O. Cowper-Coles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinc (Metalurgia)
DEF

Proceso por el que pequeños materiales de hierro o acero son recubiertos de polvo de zinc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A proprietary method of producing a protective phosphate coating on ferrous metals. Parker A treatment involves immersing in a bath of acid manganese phosphate. The Parker D is a modification using acid zinc phosphate with a nitrate iron as accelerator.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé de phosphatation profonde, consistant à plonger les pièces métalliques dans une solution bouillante de phosphate de fer et de manganèse permettant de les recouvrir d'un dépôt de phosphates complexes insolubles, pour les protéger de la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Crank in thermolacquered steel diameter 14 x 1.2 mm. Handles in shock-resistant abs. Hook in colored zinc-plated steel. Lengths from 100 to 300 cm.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

OBS

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered steel

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Réservoirs et chauffe-eau. Corps en acier thermo-laqué, protection anti-corrosion.

OBS

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

OBS

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La finition par thermolaquage polyester, suivant le label "qualicoat", présente une sélection de coloris à choisir dans le nuancier "R.A.L.".

OBS

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

CONT

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s'il est en fil, il est découpé par le dard, s'il est en poudre, il est fondu et la gouttelette (...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment (...) sur la surface à recouvrir. (...) les vitesses d'éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s'il s'agit de pistolets normaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating(conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.

OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d'une couche superficielle (couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d'oxyde et de phosphate sur acier.

OBS

L'anodisation de l'aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n'est pas normalement appelée «traitement de conversion».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Welding is generally prohibited by the plumbing code because when the necessary heat for welding is applied to the pipe, the galvanized(zinc) coating on the inside and outside surfaces of the pipe is burned off.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le code de plomberie interdit habituellement tout soudage des tuyaux parce que la chaleur nécessaire à l'exécution de cette opération brûle le revêtement galvanisé (zinc) qui en protège les surfaces intérieures et extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The transfer of an image to the zinc plate by mechanical means, using ink or wax, and the removal of nonprinting areas in a series of etching operations, each of which involved applying a coating of ink to the sidewalls of the etched lines by means of resilient rollers.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Firmin Gillot, ouvrier lithographe, mit au point en 1850 un procédé nouveau. C'était le décalque d'un dessin lithographique, avec toutes ses finesses de trait et de pointillés, sur une planche de zinc qu'il mordait ensuite à l'acide. Il obtenait ainsi un cliché typographique reproduisant le dessin de l'artiste.

CONT

Ce procédé, qu'il appela panéiconographie, connut rapidement une grande extension sous le vocable plus répandu de gillotage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

--the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

--opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Typography
CONT

The cold-enamel process is used on zinc and on magnesium. The light-sensitive coating used to be an alkaline solution of shellac [which] is applied to the metal by whirling.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

En photogravure typo, procédé de copie sur métal, à base de gomme-laque, qui permet de graver sans cuisson préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :