TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZINC CYANIDE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A solution with the solvent as water.

CONT

The pH value of an aqueous solution is a number describing its acidity or alkalinity.

CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Solution à l'intérieur de laquelle l'eau joue le rôle de solvant.

CONT

Le caractère basique de l'eau provoque un nivellement des propriétés des acides forts en solution aqueuse [...] Ainsi conçoit-on que la limite inférieure de l'échelle de pH dans un solvant non aqueux peu basique [...] puisse correspondre à un milieu plus acide que ceux que l'on peut obtenir dans l'eau.

CONT

[...] toute minéralisation est susceptible d'être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n'ayant pas une origine magmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

CONT

sphalerite: ... The most important ore of zinc.

OBS

zinciferous: Containing zinc or yielding zinc.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Minerais de zinc (Zn). - Le principal est la blende [...] et la wurtzite, blende hexagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
DEF

Rock carrying copper mineral or minerals.

CONT

Hydrometallurgy... utilizes a chemical solvent to leach... the metal from the ore... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère.

CONT

L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d'Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
DEF

A solution with a pH value less than 7 ...

CONT

A neutral solution (as pure water) has a pH of 7; acid solutions are less than 7; basic, or alkaline solutions are above 7.

CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

OBS

acidic: very loosely used in reference to solutions containing salts of the strong acids (chlorides, sulfates, etc.) regardless of pH.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
CONT

Pour les solutions acides [...], le pH est inférieur à 7 [...]

CONT

Les chlorites sont assez vulnérables : une action prolongée de solutions acides les décompose en un ensemble de produits variés : quartz ou opale, alunite, calcite, kaolins ou argiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The extraction of gold and silver from their ores. The process is only applicable to these metals. The solvent is a weak solution of sodium or calcium cyanide which, when aerated, easily dissolves the precious metals. They are then recovered by agitating the "pregnant" solution with aluminium or zinc in the form of dust or shavings and filtering out the precipitate which is then melted and cast into bars(bullion).

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Traitement des minerais d'or et d'argent que l'on dissout dans des solutions très étendues de cyanures alcalins, en présence de l'oxygène de l'air, et dont on précipite ensuite les métaux précieux par le zinc ou par l'électrolyse.

CONT

Or associé à des sulfures de fer. [...] son extraction nécessite un processus [...] comportant en général une préconcentration et une calcination des concentrés, suivies de cyanuration.

CONT

L'essor industriel [...] du Witwatersrand commença [...] quand on employa la cyanuration pour recueillir le métal précieux.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de cyanuration

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Electroplated brass coatings are usually applied for decorative purposes... The both should contain copper cyanide... zinc cyanide... sodium cyanide... sodium carbonate... water.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Électrodéposition d'une mince couche de laiton sur la surface d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :