TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC ETCHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemigraphy
1, fiche 1, Anglais, chemigraphy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical engraving 2, fiche 1, Anglais, chemical%20engraving
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A process of etching on metal(as zinc) in which photography is not used. 3, fiche 1, Anglais, - chemigraphy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gravure d'art
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gravure par procédé chimique
1, fiche 1, Français, gravure%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour la gravure par procédé chimique, l’artiste grave un dessin sur la plaque de cuivre préalablement recouverte d’une résine. Il verse ensuite l’acide nitrique qui va attaquer les parties gravées (non recouvertes pas la résine) plus ou moins profondément selon la durée d’exposition. 2, fiche 1, Français, - gravure%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bendayed plate
1, fiche 2, Anglais, bendayed%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relief etching on zinc or copper on which a variety of shaded tints or mottled patterns have been applied using benday films. 1, fiche 2, Anglais, - bendayed%20plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché Ben-Day
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20Ben%2DDay
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cliché Ben Day 1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20Ben%20Day
correct, nom masculin
- cliché benday 1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20benday
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gravure résultant du mordançage en relief d'une plaque de zinc ou de cuivre sur laquelle on a produit une variété de teintes ou de grisés à l'aide de films Ben-Day. 1, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20Ben%2DDay
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gillotage 1, fiche 3, Anglais, gillotage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The transfer of an image to the zinc plate by mechanical means, using ink or wax, and the removal of nonprinting areas in a series of etching operations, each of which involved applying a coating of ink to the sidewalls of the etched lines by means of resilient rollers. 1, fiche 3, Anglais, - gillotage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gillotage
1, fiche 3, Français, gillotage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panéiconographie 1, fiche 3, Français, pan%C3%A9iconographie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Firmin Gillot, ouvrier lithographe, mit au point en 1850 un procédé nouveau. C'était le décalque d'un dessin lithographique, avec toutes ses finesses de trait et de pointillés, sur une planche de zinc qu'il mordait ensuite à l'acide. Il obtenait ainsi un cliché typographique reproduisant le dessin de l'artiste. 1, fiche 3, Français, - gillotage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce procédé, qu'il appela panéiconographie, connut rapidement une grande extension sous le vocable plus répandu de gillotage. 1, fiche 3, Français, - gillotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :