TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC PIGMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leaded zinc oxide
1, fiche 1, Anglais, leaded%20zinc%20oxide
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several commercial varieties of white lead, including leaded zinc oxide, basic carbonate white lead, basic sulfate white lead, and basic lead silicates. Of these, the most important is leaded zinc oxide, which is used almost entirely as white pigment for exterior oil-based paints. 2, fiche 1, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leaded zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc plombifère
1, fiche 1, Français, oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oxyde de zinc plombifère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zinc yellow
1, fiche 2, Anglais, zinc%20yellow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buttercup yellow 2, fiche 2, Anglais, buttercup%20yellow
correct
- citron yellow 3, fiche 2, Anglais, citron%20yellow
correct
- zinc chrome 3, fiche 2, Anglais, zinc%20chrome
correct
- zinc potassium chromate 4, fiche 2, Anglais, zinc%20potassium%20chromate
correct
- zinc chromate(VI) hydroxide 5, fiche 2, Anglais, zinc%20chromate%28VI%29%20hydroxide
correct
- zinc chromate 6, fiche 2, Anglais, zinc%20chromate
correct
- zinc chromate yellow 7, fiche 2, Anglais, zinc%20chromate%20yellow
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A greenish yellow pigment that is usually made by reaction of zinc oxide, potassium dichromate, and sulfuric acid... and that is used chiefly in corrosion-inhibiting priming coats and in printing inks. 8, fiche 2, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use: Rust-inhibiting paints, artists’ color. 4, fiche 2, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
C.I. [Colour Index] Pigment Yellow 36. 5, fiche 2, Anglais, - zinc%20yellow
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 9, fiche 2, Anglais, - zinc%20yellow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chromate de zinc
1, fiche 2, Français, chromate%20de%20zinc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jaune de zinc 2, fiche 2, Français, jaune%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment jaune. Pigment yellow 36 - Cl 77 955. Chromate double de zinc et de potassium. Utilisation : peinture primaire anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - chromate%20de%20zinc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 4, fiche 2, Français, - chromate%20de%20zinc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chromate de zinc : terme normalisé par l'AFNOR; uniformisé par le CN. 5, fiche 2, Français, - chromate%20de%20zinc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Tintas y colores (Artes gráficas)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amarillo de cinc
1, fiche 2, Espagnol, amarillo%20de%20cinc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigmento amarillo verdoso, de capacidad tintórea baja. Parcialmente soluble en agua. Tóxico por ingestión. 2, fiche 2, Espagnol, - amarillo%20de%20cinc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: 4ZnO·4CrO3·K2O·3H2O 3, fiche 2, Espagnol, - amarillo%20de%20cinc
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc
1, fiche 3, Anglais, zinc
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A grey-white metal of lustrous appearance, though tarnishing quickly in moist air. It is widely distributed in nature in a number of ores and is usually isolated by conversion to the oxide followed by reduction with coke, or by electrolysis of zinc sulphate solution. ... Symbole Zn. Atomic number 30. Atomic weight 65.38. 2, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
zinc: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations : Blue Powder; C. I. 77945; C. I. Pigment Black 16; C. I. Pigment Metal 6; Emanay zinc dust; Jasad; Merrilite; Pasco; UN 1383; UN 1436. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Granular, pyrophoric zinc. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Zinc ashes, dust, powder. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zinc
1, fiche 3, Français, zinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Métal blanc bleuâtre, peu altérable, susceptible d'un beau poli. (Élément chimique de symbole Zn.) [...] Numéro atomique : 30. Masse atomique : 65,37. 2, fiche 3, Français, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le zinc est employé [...] pour la protection contre la corrosion atmosphérique. La formation d'une couche protectrice de carbonate basique le fait utiliser couramment pour la couverture des toitures (feuilles, plaques, bandes, pièces façonnées). [...] Le zinc est également employé en photogravure et dans l'industrie électrique comme élément de piles sèches. 2, fiche 3, Français, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
zinc : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 3, Français, - zinc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cinc
1, fiche 3, Espagnol, cinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- zinc 2, fiche 3, Espagnol, zinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elemento de número atómico 30. Metal blanco brillante. Soluble en ácidos y álcalis. Insoluble en agua. Poco tóxico. Inflamable. 3, fiche 3, Espagnol, - cinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Forma cristales metálicos de estructura hexagonal compacta deformada. 3, fiche 3, Espagnol, - cinc
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lithopone
1, fiche 4, Anglais, lithopone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A white opaque pigment, containing barium sulphate and zinc sulphide, used as pigment in printing inks and as filler in paper. 2, fiche 4, Anglais, - lithopone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lithopone
1, fiche 4, Français, lithopone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coprécipité de sulfure de zinc et de sulfate de baryum de couleur blanche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 4, Français, - lithopone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lithopone [...]; aujourd'hui, on utilise surtout l'oxyde de titane. 3, fiche 4, Français, - lithopone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lithopone : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - lithopone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zinc white
1, fiche 5, Anglais, zinc%20white
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Chinese white 2, fiche 5, Anglais, Chinese%20white
correct
- pigment white 4 3, fiche 5, Anglais, pigment%20white%204
correct
- white zinc 4, fiche 5, Anglais, white%20zinc
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zinc oxide that is used as a white pigment(as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide. 5, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C.I. [Colour Index] 77947. 3, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc". 6, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- C.I. 77947
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blanc de zinc
1, fiche 5, Français, blanc%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blanc de neige 2, fiche 5, Français, blanc%20de%20neige
correct, voir observation, nom masculin
- blanc de Chine 3, fiche 5, Français, blanc%20de%20Chine
correct, nom masculin
- blanc permanent 3, fiche 5, Français, blanc%20permanent
correct, nom masculin
- blanc mêlé 3, fiche 5, Français, blanc%20m%C3%AAl%C3%A9
nom masculin
- blanc pâquerette 4, fiche 5, Français, blanc%20p%C3%A2querette
nom masculin
- oxyde de zinc 5, fiche 5, Français, oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...] 6, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
blanc de neige : le plus pur. 3, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
oxyde de zinc : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sodium molybdate
1, fiche 6, Anglais, sodium%20molybdate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Commercially, the normal molybdate Na2MoO4 or its dihydrate(called sodium molybdate crystals). Chemically, a wide variety of complex molybdates with sodium are known. Properties : Small, lustrous, crystalline plates.... Uses : Reagent in analytical chemistry; paint pigment; production of molybdated toners and lakes; metal finishing; brightening agent for zinc plating; corrosion inhibitor; catalyst in dye and pigment production; additive for fertilizers and feeds; micronutrient 2, fiche 6, Anglais, - sodium%20molybdate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- molybdate de sodium
1, fiche 6, Français, molybdate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :