TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZINC SILICATE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white silicate of lead and zinc... Slender prisms or tabular; orthorhombic. Found in Franklin, New Jersey.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La larsénite est un composé de grande densité [...]; par contre, elle est assez tendre, d = 3. C'est le plus attaquable des corps de [la] série [des olivines].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato mixto de plomo y de zinc [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma tubular, son blancos y muy brillantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very doubtful zinc silicate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de zinc, qui est une variété de willémite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The American Dental Association's Guide to Dental Materials classifies dental cements into the following categories :-zinc oxide-eugenol-zinc phosphate-copper phosphate-silicate-zinc silicophosphate-resin. In addition to these categories, Phillips lists calcium hydroxide cements for pulp capping and carboxylate cements.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[La présente norme] complète les normes françaises suivantes concernant les autres types des ciments utilisés en art dentaire : [...] ciments dentaires aux silicates, [...] ciments dentaires au phosphate de zinc, [...] ciment dentaire aux silicophosphates [...] produits d'obturation dentaires à base d'oxyde de zinc-eugénol [...] [Elle] fixe les spécifications des ciments aux carboxylates dont les principaux composants sont l'oxyde de zinc et l'acide polyacrylique ou des composés polycarboxyliques similaires. [Les ciments aux carboxylates sont] utilisés pour le scellement de restaurations ou de prothèses, comme fonds de cavité sous d'autres produits pour obturations, ou comme produits pour obturations temporaires.

OBS

ciment au carboxylate : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous silicate of zinc and aluminum, occurring as a fibrous crust.

OBS

Etymology: after Julien Jean Joseph Fraipont (1857-1910), a Belgian zoologist, and Charles Fraipont of Liege.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté de zinc et d'aluminium. Berthiérine zincifère, définie par J. Esquevin, 1956.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

A white or colorless to pale-green, blue, or yellow orthorhombic mineral [which] is similar to smithsonite, but is distinguished from it by strong pyroelectric properties.

CONT

Hemimorphite is a common secondary mineral, and is an ore of zinc.

OBS

hemimorphite: ... formerly called calamine in America.

OBS

... often confused with smithsonite [which is] a zinc carbonate ZnCO3 [whereas] hemimorphite [is] a zinc silicate...

OBS

Chemical formula: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

OBS

calamine: This name is disapproved by the Commission of New Minerals and Mineral Names of the International Mineralogical Association ...

OBS

The International Mineralogical Association... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate de zinc hydraté [que l'] on [...] trouve dans les filons de zinc, associé à la blende et à la smithsonite [et qui le] plus souvent, [...] se présente en agrégats encroûtants, de couleur claire, blanche, grise, quelquefois veinés en bleu, vert, brun, selon des incrustations successives [...]

CONT

La calamine est phosphorescente; de plus, ses cristaux présentent admirablement le phénomène dit de pyroélectricité [...]

CONT

La vraie calamine, qui est un hydrosilicate, se présente en masses rognonneuses de couleurs variées, à éclat vitreux. Ces masses sont mélangées aux autres minerais pour former la terre calaminaire [...]

OBS

calamine : ce nom a parfois été donné au carbonate de zinc, qui est la smithsonite.

OBS

Formule chimique : Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de cinc hidratado, que es una mena de este metal; sus cristales son incoloros o azulados, amarillentos o verdosos y adoptan la forma de prismas pequeños o de tabletas.

OBS

Fórmula química: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Surface treatments with a solutions of magnesium fluosilicate, zinc fluosilicate or sodium silicate will harden the surface of concrete and reduce dusting.

OBS

Basement floors are usually concrete and should be treated to stop dusting. Magnesium fluosilicate can be recommended as an unpigmented treatment that can subsequently be painted.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Traitement de surface d'ouvrages en béton ou en mortier de ciment (sols en particulier), à base de fluosilicates de magnésium ou de zinc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La fluatation augmente la dureté superficielle, la résistance à l'usure, l'étanchéité et la résistance aux huiles et aux acides dilués des mortiers et bétons. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

fluatation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white, amethystine basic silicate of zinc and calcium,... ;monoclinic; clinohedral crystals. From Franklin, N. J.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La «clinoédrite» est une calamine calcaro-zincifère, pseudo-orthorhombique, d'où son nom, découverte dans le gîte de Franklin Furnace, New-Jersey (U.S.A.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de cinc y calcio; es una variedad de calamina.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Most skarns are the end result of multiple events, with oxide and sulphide mineralization superimposed on earlier silicate skarnification. Skarns are important ores for tungsten... although they have been major producers of iron, copper, tin, molybdenum, lead, zinc and uranium.

CONT

Studies of host rock petrology may provide useful indicators of rock alteration and skarn development.

PHR

Prograde skarn development.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements de ségrégation de magnétite à haute teneur se présentent au bord de certains granitoïdes. Leur formation est différente de ségrégations de roches plutoniques basiques (différenciation magmatique par gravité; cristallisation rythmique), car elles paraissent formées par skarnification c'est-à-dire métasomatose d'assises préexistantes.

CONT

Les études pétrographiques des roches hôtes peuvent fournir des indications utiles de l'altération des roches et d'une skarnification.

PHR

Skarnification par altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrochemistry
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

The technique of extracting a metal from its soluble salt by an electrolytic cell. It is used in recovery of zinc, cobalt, chromium, and manganese, and has recently been applied to copper when in the form of a silicate ore. For any specific metal, the salt in solution is subjected to electrolysis and is electrodeposited on a cathode made of the metal being extracted.

CONT

Electrowinning (winning or recovering the metal by an electrolytic process) can be carried out on the molten metal or compound, or on a solution of a compound of the metal. In the first process a raw ore is fused (melted) or converted into an easily fusible compound, and the resulting current-conducting solution (electrolyte) is electrolyzed (decomposed by an electric current), producing a relatively pure metallic deposit on one electrode. The second process involves leaching the raw ore ... with an aqueous solution; the resulting solution, or electrolyte, rich in the metal, then is recovered and electrolyzed, again producing a relatively pure metal deposit on one electrode.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-winning
  • electrolytic extraction
  • electrolytic winning

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Extraction ionique des métaux de leur sel, obtenue par électrolyse.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par voie électrolytique
  • électro-extraction
  • extraction par électrolyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Metalurgia)
DEF

Técnica de extracción de un metal de su sal soluble por una pila electrolítica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Alleghanyite occurs as dark-brown massive material and as euhedral light-brown 1-3 mm crystals in veins. [It] is a manganese silicate hydroxide mineral of the manganese-humite group; most local samples have magnesium and zinc substituting for manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme d'agrégats granulaires brun-rose, translucides.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Chemistry
DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...

DEF

phosphore : Any of various phosphorescent or fluorescent materials(as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals(as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.

CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.

OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.

OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10minus 8 second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Chimie
DEF

[...] molécule capable d'émettre de la lumière sous l'effet d'une excitation appropriée. Il s'agit de fluorescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d'excitation.

DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d'examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.

OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d'électrons [...] [et il s'ensuit] un rayonnement lumineux.

OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i. e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Fluoride-containing dental cements. Different fluoride compounds have been added to zinc phosphate cements, silicophosphate cements and polycarboxylate cements. The fluorosilicate glass in the powder of glass ionomer cements is similar to that of silicate cements and special attention has focused on this material.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

"fluo-silicate" : Nom générique de plusieurs sels complexes. Voir "fluo-silicate d'aluminium", "fluo-silicate de calcium", "fluo-silicate de sodium", etc., dans DOPRO 1978, vol. 2, pp. 1183-1185.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :