TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC SULPHATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affected
1, fiche 1, Anglais, affected
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L... [Source : Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6. 2. 4., page 52. ] 2, fiche 1, Anglais, - affected
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecté
1, fiche 1, Français, affect%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique. 1, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d'autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l'exemple qui suit. 2, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.2.4.] 2, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serpierite
1, fiche 2, Anglais, serpierite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blue orthorhombic mineral which consists of a basic hydrous sulphate of copper and zinc. 1, fiche 2, Anglais, - serpierite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serpiérite
1, fiche 2, Français, serpi%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique, sulfate hydraté naturel de cuivre et de zinc, se présentant en agrégats à surface satinée ou en fins cristaux allongés, de couleur bleue. 1, fiche 2, Français, - serpi%C3%A9rite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc
1, fiche 3, Anglais, zinc
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A grey-white metal of lustrous appearance, though tarnishing quickly in moist air. It is widely distributed in nature in a number of ores and is usually isolated by conversion to the oxide followed by reduction with coke, or by electrolysis of zinc sulphate solution.... Symbole Zn. Atomic number 30. Atomic weight 65. 38. 2, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
zinc: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Blue Powder; C.I. 77945; C.I. Pigment Black 16; C.I. Pigment Metal 6; Emanay zinc dust; Jasad; Merrilite; Pasco; UN 1383; UN 1436. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Granular, pyrophoric zinc. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Zinc ashes, dust, powder. 3, fiche 3, Anglais, - zinc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zinc
1, fiche 3, Français, zinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Métal blanc bleuâtre, peu altérable, susceptible d'un beau poli. (Élément chimique de symbole Zn.) [...] Numéro atomique : 30. Masse atomique : 65,37. 2, fiche 3, Français, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le zinc est employé [...] pour la protection contre la corrosion atmosphérique. La formation d'une couche protectrice de carbonate basique le fait utiliser couramment pour la couverture des toitures (feuilles, plaques, bandes, pièces façonnées). [...] Le zinc est également employé en photogravure et dans l'industrie électrique comme élément de piles sèches. 2, fiche 3, Français, - zinc
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
zinc : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 3, Français, - zinc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cinc
1, fiche 3, Espagnol, cinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- zinc 2, fiche 3, Espagnol, zinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elemento de número atómico 30. Metal blanco brillante. Soluble en ácidos y álcalis. Insoluble en agua. Poco tóxico. Inflamable. 3, fiche 3, Espagnol, - cinc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Forma cristales metálicos de estructura hexagonal compacta deformada. 3, fiche 3, Espagnol, - cinc
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lithopone
1, fiche 4, Anglais, lithopone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A white opaque pigment, containing barium sulphate and zinc sulphide, used as pigment in printing inks and as filler in paper. 2, fiche 4, Anglais, - lithopone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lithopone
1, fiche 4, Français, lithopone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coprécipité de sulfure de zinc et de sulfate de baryum de couleur blanche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 4, Français, - lithopone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lithopone [...]; aujourd'hui, on utilise surtout l'oxyde de titane. 3, fiche 4, Français, - lithopone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lithopone : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - lithopone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chronic toxicity limit
1, fiche 5, Anglais, chronic%20toxicity%20limit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The chronic aquatic toxicity limit for fish in the U. S. is 0. 04 ppm(as zinc). [ENVIROTIPS on zinc sulphate, chap. 6. 22] 1, fiche 5, Anglais, - chronic%20toxicity%20limit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- seuil de toxicité à long terme
1, fiche 5, Français, seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- seuil de toxicité chronique 1, fiche 5, Français, seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20chronique
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La toxicité à long terme [...] concerne l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d'effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d'«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d'effets est impropre : une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d'un phénomène initial de toxicité aiguë. 2, fiche 5, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
De l'observation qui précède, nous devons conclure que «toxicité à long terme» est préférable à «toxicité chronique». Nous devons signaler, cependant, que ce dernier terme semble avoir été adopté par l'usage. 3, fiche 5, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Seuil et limite, en écotoxicologie, sont souvent utilisés comme s'ils étaient des synonymes, désignant la même valeur. Voir : Toxicity limit. 1, fiche 5, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le seuil de toxicité aquatique chronique pour les poissons aux USA a été établi à 0,04 ppm (sous forme de zinc). [Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.22] 1, fiche 5, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :