TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics : every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ZIP Program :ZIP is the acronym for "Zones d’intervention prioritaire. "  2, fiche 2, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Areas of Prime Concern Program: designation confirmed by Stratégies Saint-Laurent.  2, fiche 2, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Programme visant] à promouvoir une meilleure connaissance de l'environnement fluvial en vue de favoriser la réalisation d'initiatives locales en matière de protection, de restauration, de conservation et de mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent, dans une perspective de développement durable.  2, fiche 2, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme Zones d'intervention prioritaire : désignation confirmée par Stratégies Saint-Laurent.  3, fiche 2, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ZIP committee :ZIP is the acronym for the French term "zone d’intervention prioritaire. "  2, fiche 3, Anglais, - area%20of%20prime%20concern%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Organisme local] de concertation et d'action, dont le mandat est de regrouper les principaux usagers du Saint-Laurent d'un territoire et de favoriser leur concertation en vue de résoudre les problèmes locaux et régionaux touchant aux écosystèmes du Saint-Laurent et à leurs usages.  1, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20de%20zone%20d%27intervention%20prioritaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.  3, fiche 4, Anglais, - area%20of%20prime%20concern

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ZIP : acronym of the French term "zone d’intervention prioritaire. "  4, fiche 4, Anglais, - area%20of%20prime%20concern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20intervenci%C3%B3n%20prioritaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).  2, fiche 5, Anglais, - zero%20filling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]  1, fiche 5, Français, - remplissage%20par%20des%20z%C3%A9ros

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mailing address should be as complete as possible; for example, an adequate urban mailing address includes house number(and apartment number, if any), street, name of city supplying postal service, county, and ZIP code.  2, fiche 7, Anglais, - urban%20mailing%20address

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.  3, fiche 8, Anglais, - ZIP%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ZIP stands for "zone improvement plan. "  3, fiche 8, Anglais, - ZIP%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.  3, fiche 8, Français, - code%20ZIP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».  3, fiche 8, Français, - code%20ZIP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider’s legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, fiche 9, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, fiche 9, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, fiche 9, Anglais, - shotgun%20chaps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, fiche 9, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, fiche 9, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To restore compressed data back to its original size.  4, fiche 10, Anglais, - decompress

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unzip : Pk software is a PC shareware compression program from PKWARE Inc. PKZIP compresses files into a ZIP file and PKUNZIP decompresses them.  4, fiche 10, Anglais, - decompress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'opération inverse de la compression qui consiste à recopier des données sous une forme plus compacte mais non directement utilisable.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9compresser

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est évident qu'une fois compressé, le texte est méconnaissable. Pour le réutiliser, il faut le «décompresser» avec le fichier USQ.COM qui restitue avec fidélité le fichier d'origine.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9compresser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restaurar unos datos comprimidos a su tamaño original que, por lo tanto, vuelven a ocupar el espacio que tenían.  1, fiche 10, Espagnol, - descomprimir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

descomprimir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - descomprimir

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 11, Anglais, - zipper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  2, fiche 12, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instead of having the beam sweep along in a continuous fashion, we triggered the TR [transformer-rectifier] modules to electronically wiggle the beam back and forth, perpendicular to the direction of flight. In the radar world, we call this ScanSAR(Scanning Synthetic Aperture Radar), because the beam scans across swath the way an electron beam sweeps across the face of a cathode-ray tube to make a television picture. You point the beam at one spot on the ground for about a tenth of a second, then zip it over to another place and point it there for a while, then you zip it over to a third place, then a fourth. By looking at four such subspots, you can sweep out a much wider swath of data.  3, fiche 12, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scanning synthetic aperture radar; ScanSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  3, fiche 12, Français, - radar%20ScanSAR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radar ScanSAR; ScanSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 12, Français, - radar%20ScanSAR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Terra Stretch Shirt has all the features expected from a multi-activity garment, including 2 large zipped chest pockets, a deep front zip with wind baffle and a collar lined with Beardguard water resistant tricot.  1, fiche 13, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fully featured foldaway hood with wired visor and volume adjuster and internal weather baffle.  3, fiche 13, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

2-way durable front zipper, weather baffle closure.  4, fiche 13, Anglais, - wind%20baffle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parka avec lien de serrage à la taille.  1, fiche 13, Français, - serre%2Dtaille%20coupe%2Dvent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The classic squall jacket has a rugged 3-ply nylon shell for water resistance and a soft Polartec lining for warmth. Jacket features a collar, snug rib-knit cuffs and hem, lined pockets, and a zip inside pocket.  2, fiche 14, Anglais, - squall%20jacket

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Squall jacket is designed for adults looking for lightweight yet warm wind/rain protection at a reasonable price. Functional fabrics and features are combined to offer extraordinary value and versatility during the spring, summer, and fall.  3, fiche 14, Anglais, - squall%20jacket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  1, fiche 14, Français, - coupe%2Dvent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - coupe%2Dvent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TAMKO BRIDGEGUARD membrane is a flexible self-adhering rubberized asphalt sheet membrane with mineral surface top side, "zip strip", and a removable siliconized release sheet on the adhesive side.  2, fiche 15, Anglais, - release%20sheet

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Removable release sheet.  3, fiche 15, Anglais, - release%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La face extérieure du polyphane est adhésive, avec une pellicule de protection, quadrillée, pour l'habillage.  3, fiche 15, Français, - pellicule%20de%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Pellicule de protection pelable.  4, fiche 15, Français, - pellicule%20de%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves’ site. The new aerial park where, among other things, visitors can swing on zip trek lines suspended some 100 feet above a lake, will increase tourist traffic.  1, fiche 16, Anglais, - Lafl%C3%A8che%20Adventure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche. L'ajout du parc aérien, qui permet entre autres de survoler un lac à 30 mètres d'altitude, contribuera à l'accroissement de l'achalandage.  1, fiche 16, Français, - Aventure%20Lafl%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A zipper [which] opens from the top or the bottom.  1, fiche 17, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zip : term used especially in Great Britain.  5, fiche 17, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l'ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier.  1, fiche 17, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

LogFileManager can zip the logfiles and create an html logfile analysis report and place them both in that domain's web root directory, as well as copy the zipped logfile and the report into an archive directory.  1, fiche 18, Anglais, - logfile%20analysis%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 19, Anglais, - underarm%20vent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s'ouvrant au moyen d'une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d'activité ardue.  1, fiche 19, Français, - fente%20aux%20aisselles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 20, Anglais, - strenuous%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s'ouvrant au moyen d'une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d'activité ardue.  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20ardue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 21, Anglais, - regulate%20body%20temperature

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s'ouvrant au moyen d'une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d'activité ardue.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gler%20la%20temp%C3%A9rature%20du%20corps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... making data smaller so that more of it can be transmitted in less time.  2, fiche 22, Anglais, - compress%20a%20file

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compression takes place via one of several compression standards, including JPG, MPEG, GIF, TIF, and ZIP. Files that contain more sophisticated data, such as audio, video, JAVA, VRML, Shockwave, and other multimedia, are usually compressed quite thoroughly before being made accessible over the Internet.  2, fiche 22, Anglais, - compress%20a%20file

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

compress a file: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  3, fiche 22, Anglais, - compress%20a%20file

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On peut appliquer à un fichier d'image numérique un algorithme de compression, parce qu'un fichier plus petit est plus facile à stocker et à envoyer.  2, fiche 22, Français, - comprimer%20un%20fichier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disk space is less expensive than it used to be, and compression programs like zip and gzip can compress files very well and very fast. In addition, communication protocols such as modem protocols and HTTP/1. 1, the core protocol of the Web, can compress data on the fly, saving bandwidth as effectively as a binary format.  1, fiche 23, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compress data on the fly: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 23, Anglais, - compress%20data%20on%20the%20fly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue des programmeurs, les JPEG ou GIF diffèrent grandement des graphiques XBM. Ces deux formats de fichiers sont manipulés au niveau du bit à l'aide de schémas de compression. Ils peuvent supporter un large éventail de profondeurs de couleurs. Le seul moyen vous permettant de créer ces types de graphiques web à la volée consiste à utiliser des scripts côté serveur [...]  2, fiche 23, Français, - comprimer%20les%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 24, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 24, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 24, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 24, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A device] on the network that many users can access such as printers, drives(CD-ROM, Zip drives, hard disks and the like), modems, etc.  2, fiche 25, Anglais, - shared%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que está conectado con más de un procesador.  1, fiche 25, Espagnol, - dispositivo%20compartido

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The OMR [Optical Mark Recognition] codes on these documents can control several functions [of the Envelope Inserting System] e. g. selectivity, matching, sequence control, zip code sorting.  1, fiche 26, Anglais, - zip%20code%20sorting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les codes [reconnaissance optique de marques] permettent de contrôler plusieurs fonctions de la machine [système de mise sous enveloppe] (sélectivité, mise en correspondance, contrôle de séquence, tri par code postal).  1, fiche 26, Français, - tri%20par%20code%20postal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Women's air stream tight-Lady active wear. Description : Sport performance. Close fitting athletic cut. Wicking, Stretch fabric. Elastic waist. Reflective patches. Zip ankles.  1, fiche 27, Anglais, - air%20stream

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mailles aérées : maillot de bain fabriqué avec un tissu qui sèche très rapidement (expression placée sur une étiquette).  1, fiche 27, Français, - mailles%20a%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A perforated stone reported only from archaic sites in midwestern and eastern North America and having usually two symmetrical wings that was apparently used primarily as a weight attached to a throwing stick but doubtless had considerable ceremonial significance, having been often buried with the dead.  2, fiche 28, Anglais, - banner%20stone

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A specific type of oddly shaped weight, called a banner stone, served as a kind of silencer, stopping a hunter's prey from being startled by the sound of the throw. Normally, an atlatl makes a distinctive ’zip’ sound when the dart is thrown. But a banner stone, extending sideways like wings on an aeroplane, again about halfway down the atlatl, seems to muffle this sound.  3, fiche 28, Anglais, - banner%20stone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A banner stone is a particular type of atlatl weight.  4, fiche 28, Anglais, - banner%20stone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lest de propulseur en pierre polie. De tels lests étaient attachés au propulseur afin d'accroître la force de propulsion de la lance. Le trou nécessaire pour attacher le lest au propulseur était percé au moyen d'un foret à archet et au moyen d'une tige de roseau creuse, d'eau et d'un mélange abrasif de sable.  4, fiche 28, Français, - poids%20de%20propulseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Tired". A wine that is not holding up well. The old zip has gone. Past its prime, the wine lacks vitality and muscle to sustain it. The fruit has all but vanished. Tannin and/or acid are petering out. The wine cannot develop or improve. A tired wine is sometimes attributable to old age, sometimes not : poor storage, sloppy vinification methods, faulty handling along the line of distribution could be the cause, among other factors. Other descriptions : faded, old, exhausted, dull, flat, played out, uninteresting.  2, fiche 29, Anglais, - tired

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A harsh, tired wine lacking in fruity character.  3, fiche 29, Anglais, - tired

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui a souffert d'un voyage ou d'un soutirage.  1, fiche 29, Français, - fatigu%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The deployment server can manage a repository of JavaBeans stored in a variety of formats, including JAR files, zip files, and directories. BeanExtender supports a subscription-based deployment service as well as on-demand class use, which enables clients to dynamically request JavaBeans from deployment servers as need.  1, fiche 30, Anglais, - deployment%20server

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Centre d’élaborations de la DGI - Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, fiche 30, Anglais, - deployment%20server

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Documents published by the St Lawrence Centre ZIP report(SLV 2000).  1, fiche 31, Anglais, - regional%20assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zip :(close : also zip up) dress, bag.  1, fiche 32, Anglais, - zip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 33, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 33, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 33, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 33, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.  4, fiche 34, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.  4, fiche 34, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sac en plastique qui peut être refermé instantanément par une simple pression sur une fermeture de type à glissière.  1, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme "sachet à fermeture par pression et glissière" est utilisé pour désigner des sacs de format plus petit.  1, fiche 34, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

5 compartments, detachable shoulder strap, inner detachable key older, single top zip closure.  1, fiche 35, Anglais, - organizer%20handbag

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

5 compartiments, bandoulière et porte-clés amovibles, fermeture à glissière au dessus.  1, fiche 35, Français, - sac%20range%2Dtout

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pollutants released above an advection inversion can be transported long distances without ever touching the ground. Emissions from the 400 meter "superstock" in Sudbury can "zip" across the Great Lakes into southern Ontario in spring and early summer without being depleted whatsoever. On the other hand, in early fall and winter, pollutants are very effectively dispersed by the strong convective mixing above warm lake surfaces.  1, fiche 36, Anglais, - superstock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A feature of a system that automatically selects records from a file based on the specific information in one field; e. g., to select all records showing a zip code of 20740.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20file%20select

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol