TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZIPPER FLAP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combat jacket
1, fiche 1, Anglais, combat%20jacket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets. 2, fiche 1, Anglais, - combat%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane ... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets. 1, fiche 1, Anglais, - combat%20jacket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- veste de combat
1, fiche 1, Français, veste%20de%20combat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vêtement court, ample complètement doublé doté d'une fermeture à glissière à deux curseurs, d'une rangée de boutons à l'avant, de fentes d'aération à glissière aux aisselles, d'un capuchon intégré au col, d'un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière. 2, fiche 1, Français, - veste%20de%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'entredoublure complète est constituée d'une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures. 1, fiche 1, Français, - veste%20de%20combat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- button flap 1, fiche 2, Anglais, button%20flap
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane. It has a two-way zipper front closure with a button flap. 1, fiche 2, Anglais, - button%20flap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rabat à boutons
1, fiche 2, Français, rabat%20%C3%A0%20boutons
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rabat à boutons et col montant sur le manteau et la doublure pour une plus grande protection contre le vent et les intempéries. 1, fiche 2, Français, - rabat%20%C3%A0%20boutons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- webbing loop 1, fiche 3, Anglais, webbing%20loop
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The bayonet is attached to the [tactical] vest main zipper flap using 25mm webbing loops. 1, fiche 3, Anglais, - webbing%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucle de sangle
1, fiche 3, Français, boucle%20de%20sangle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La baïonnette est fixée au rabat recouvrant la fermeture-éclair principale de la veste au moyen de boucles de sangle 25 mm. 1, fiche 3, Français, - boucle%20de%20sangle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outer front storm flap
1, fiche 4, Anglais, outer%20front%20storm%20flap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The outer front storm flap [of the combat jacket], which is fastened with buttons, along with the zipper provides a barrier in keeping the elements from penetrating the jacket. 1, fiche 4, Anglais, - outer%20front%20storm%20flap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rabat-tempête extérieur avant
1, fiche 4, Français, rabat%2Dtemp%C3%AAte%20ext%C3%A9rieur%20avant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le rabat-tempête extérieur avant de la veste [de combat], qui se fixe à l'aide de boutons, constitue, avec la fermeture à glissière, une barrière contre les intempéries. 1, fiche 4, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte%20ext%C3%A9rieur%20avant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radio pouch 1, fiche 5, Anglais, radio%20pouch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- radio pocket 2, fiche 5, Anglais, radio%20pocket
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap. 1, fiche 5, Anglais, - radio%20pouch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poche pour radio
1, fiche 5, Français, poche%20pour%20radio
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce dernier [le sac à dos] est doté d'une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur. 1, fiche 5, Français, - poche%20pour%20radio
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- top flap 1, fiche 6, Anglais, top%20flap
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The rucksack has a radio pouch which can be accessed through a zipper in the top flap. 1, fiche 6, Anglais, - top%20flap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rabat supérieur
1, fiche 6, Français, rabat%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce dernier [le sac à dos] est doté d'une poche pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur. 1, fiche 6, Français, - rabat%20sup%C3%A9rieur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :