TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] side of [a bryozoan] zooecium opposite that having the frontal wall and aperture, or [the] side of [the] zoarium opposite that bearing [the] apertures [is the distal side]  1, fiche 1, Anglais, - dorsal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Qualité de la] face du zoarium [d'un Bryozoaire], opposée à celle portant les ouvertures zoéciales.  1, fiche 1, Français, - dorsal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is a] longitudinal threadlike structure on [the] front or back side of [a] zoarium in some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 2, Anglais, - nervus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une de plusieurs] petites crêtes se rencontrant sur la dorsale de certains [Bryozoaires] Cyclostomes.  1, fiche 2, Français, - nervis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is a] very slender tubular kenozooecium opening on [the] dorsal side of [the] zoarium with [the] axis of [the] tube directed obliquely upward(distally).  1, fiche 3, Anglais, - nematopore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un de plusieurs] tubes accessoires à orifice oblique, opposés aux tubes zoéciaux [chez les Bryozoaires]  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9matopore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Bryozoans of this family have a] Zoarium typically erect flabellate but also incrusting to massive. Zooecia [are] angular with straight diaphragms and no cystiphragms; walls [are] fused but retaining [a] light-colored dotted or lined central band. Mesopores [are] few; acanthopores [are] well defined, commonly large(...) "Ord.-Dev. ".  1, fiche 4, Anglais, - Heterotrypidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Bryozoaires de cette famille ont un] Zoarium de forme variable (...), [des] Zoécies polygonales, [des] Mésopores et acanthopores présents [des] diaphragmes droits (pas de cystiphragmes). Les parois des zoécies sont soudées, mais les autozoides gardent leur individualité (...). Ordovicien-Dévonien.  1, fiche 4, Français, - Heterotrypidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is the] external part of [a bryozoan] zoarium characterized by thick zooecial walls, relative abundance of diaphragms, and common occurrence of kenozooecial structures(mesopores, acanthopores), vesicular coenosteum between zooecia, or dense interzooecial stereome(...)  1, fiche 5, Anglais, - mature%20region

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les zoécies de Bryozoaires] sont prismatiques ou cylindriques. Les tubes ne sont pas poreux. Ils sont différenciés et constituent deux régions distinctes: une zone axiale ou "immature" (...) et une zone périphérique épaisse ou "mûre où les parois sont épaisses et les diaphragmes abondants. Dans cette dernière zone se développent (...) les "mésopores" (...) et les "acanthopores" (...)  1, fiche 5, Français, - zone%20m%C3%BBre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] basal or internal part of [the] zoarium characterized by thinness of [the] zooecial walls and relative sparseness or absence of transverse structures(diaphragms, cystiphragms, hemiphragms) in them, as well as by absence of kenozooecial structures [typically developed in some bryozoans].  1, fiche 6, Anglais, - immature%20region

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les zoécies [de bryozoaires] sont prismatiques ou cylindriques. Les tubes ne sont pas poreux. Ils sont différenciés et constituent deux régions distinctes : une zone axiale ou «immature», où les diaphragmes sont rares et les parois minces [...]  1, fiche 6, Français, - zone%20immature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin chitinous outermost layer covering [the] zooecium or [the] entire zoarium [of a bryozoan]  1, fiche 7, Anglais, - ectocyst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] mince membrane recouvrant entièrement la zoécie [d'un Bryozoaire]  1, fiche 7, Français, - ectocyste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is a] type of kenozooecium consisting of [a] slender proximally directed tubule on [the] dorsal side of [the] zoarium in some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 8, Anglais, - firmatopore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un de plusieurs] tubes de renforcement descendants placés sur la dorsale de certains [Bryozoaires] Cyclostomes.  1, fiche 8, Français, - firmatopore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A tergopore is a] type of accessory tube [kenozooecium] on [the] dorsal side of [the] zoarium, as wide as [the] polypide tubes but with [a] polygonal aperture; [it] characterizes some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 9, Anglais, - tergopore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les tergopores sont des] tubes de renforcement ascendants (...) [chez certains Bryezoaires]  1, fiche 9, Français, - tergopore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol