TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONAL [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography
  • Meteorology
CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes [...] In a reduced Gaussian grid, the number of grid points in the zonal direction decreases toward the poles, which keeps the zonal distance between grid points approximately constant across the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A multidecadal geopotential height pattern in the upper troposphere of the extratropical Northern Hemisphere... characterized by the nearly zonal symmetry of geopotential height and temperature between 35° and 65°N and the equivalent barotropic vertical structure with the largest amplitude in the upper troposphere.

CONT

This pattern is named the Eurasian-Pacific multidecadal oscillation (EAPMO) to describe its multidecadal time scale and the largest amplitudes over Eurasia and the North Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • Eurasian-Pacific multi-decadal oscillation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Terme(s)-clé(s)
  • oscillation multi-décennale Eurasie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

... based on ZIFFs [Zonal Interchange Format File], redfish catches reported in fisheries directed to other commercial fisheries conducted in Unit 1 from 2000 to 2017 were examined using dockside monitoring program.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Bien que la pêche commerciale tente de maximiser la capture de l'espèce visée, il arrive bien souvent que des prises accessoires, soit d'autres espèces que celle qui est visée, soient capturées également. Deux sources de données ont été combinées pour établir un portrait global des prises accessoires soit : les ZIFF et le programme des observateurs en mer. Les ZIFF fournissent l'information complète sur les débarquements totaux déclarés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d'est anormaux le long de l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Concrete Construction
CONT

The Associated Cement Companies Limited is India's foremost manufacturer of cement and concrete.... ACC' s operations are spread throughout the country with 14 modern cement factories, 11 regional marketing offices, and several zonal offices. It has a workforce of about 9000 persons and a countrywide distribution network of over 9000 dealers.

OBS

ACC works in cooperation with CANMET-MTL (Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bétonnage
CONT

ACC est une importante compagnie indienne de bétonnage œuvrant en partenariat avec le LTM-CANMET (Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime.

CONT

Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ...

OBS

[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate.

OBS

Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada.

CONT

Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes.

OBS

Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil.

OBS

Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Revolutionary Party of Central American Workers was a political party in Central America. Clandestine pre-congress meetings for the founding of PRTC were held in Costa Rica, Honduras and El Salvador in 1975. Provisional ’Zonal Leaderships’ were formed in these countries. The party also formed cells in Mexico and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Vehicle Parking
OBS

zonal parking fees : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Stationnement
OBS

frais de stationnement zonaux : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Estacionamiento
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great soil group consisting of soils formed under temperate to cool-temperate, humid regions under tallgrass vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • brunizem soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol typique de la zone de transition entre la steppe et la forêt, appelée «prairie», et caractérisé par la présence de calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of] soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

CONT

... kinds of soil could be classified as zonal if their properties reflected the influence of climate and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol dont les qualités sont déterminées par le climat et la végétation.

PHR

Sol zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] suelo climácico y climático en cuya evolución han predominado fundamentalmente los factores activos de la formación del suelo, es decir, el clima y la vegetación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.... Border zone... Wall zones... Intermediate zones... Core zones... Intermediate zones... Wall zone...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s'ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu'il s'agit d'amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l'amas [...]

CONT

Des noyaux d'un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d'éponte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l'influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides (sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s'ajoutent les sols ferrugineux tropicaux (sols diors). Quant aux sols azonaux, il s'agit essentiellement des sols hydromorphes (sols engorgés d'eau en raison d'une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The climatological zonal mean for 18 years of global ocean precipitation from a satellite and reanalysis data perspective. In the tropics precipitation estimates vary in magnitude and location. At mid to high latitudes differences between all data sets become largest.

CONT

Most weather prediction models use monthly zonal mean climatologies for ozone and aerosols in the radiative calculations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Voici les] moyennes zonales climatologiques de la température en K (haut) et du vent zonal en MS-1 (bas) pour janvier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans (thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
numéro du CAS
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).

CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.

OBS

podzol : mot d'origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.

OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.

CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal(latitude-parallel) cells, the Hadley cells...

OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.

CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales (au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]

OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.

OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions.... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d'auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l'arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites associated with granitic intrusions... may be distributed in zonal patterns around such intrusions.

CONT

In eastern Australia there are hundreds of pipes in and close to granite intrusions.

CONT

Plumes may cause melting of the continental crust forming granite intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit [...] par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

CONT

L'absence de retroussement des roches encaissantes au contact des intrusions granitiques, leur prolongement fréquent dans le granite sous forme d'enclaves indiquent que le granite résulte d'une digestion des roches préexistantes, d'une sorte de métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of latitude.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique le long, ou presque, des parallèles terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en la atmósfera, exacta o aproximadamente, a lo largo de los paralelos terrestres.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of atmospheric circulation along a line of latitude, towards the east or west.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique le long d'un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de una circulación en la atmósfera a lo largo de un paralelo terrestre en dirección este u oeste.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation of Walker

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave number in the zonal direction, i. e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal(Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre d'ondes dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d'ondes le long d'un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d'un champ météorologique par rapport à la longitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de ondas en la dirección zonal; esto es, número de ondas a lo largo de un círculo de latitud para una componente determinada de la descomposición sinusoidal (Fourier) de un campo meteorológico con relación a la longitud.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a brown surface and a light-colored subsurface over an accumulation of calcium carbonate. It is developed under conditions of temperate to cool aridity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Dans les "sols bruns", les actions chimiques ont été plus fortes car on y trouve davantage d'argile de décalcification; ce sont d'excellentes terres arables; la couleur brune est due à un peu d'hydroxyde de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Regional zoning. Some pegmatites associated with granitic intrusions... are distributed in zonal patterns around such intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Zonalité régionale. Certaines pegmatites associées à des intrusions granitiques [...] sont distribuées selon une configuration zonale autour de ces intrusions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the south to north direction or vice versa.

OBS

meridional flow : In meteorology, a term meaning longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly. It is also an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian. It consists, therefore, of the vertical and the meridional(north or south) components of motion only.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent orienté du sud au nord ou vice versa.

CONT

[...] il existe [...] plusieurs types de vents d'autan, avec parfois des caractères très spéciaux pour l'autan de Sibérie, ce courant du nord-est [...] Pour les autres types, l'autan résulte d'abord d'un effet de barrière : en se heurtant aux Pyrénées, le flux (ou courant) méridien (orienté sud-nord) crée, sous le vent de la chaîne, au nord, une petite zone de basses pressions dynamiques d'une extrême importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento en dirección del sur al norte o viceversa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A very thin mirror with a high curvature.

CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

La masse d'un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d'éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c.à.d. en pratique la qualité d'image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d'autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps (comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d'images exceptionnelle obtenue.

PHR

Miroir mince actif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The transfer of momentum between different scales of motion(for example from zonal to meridional flow or from the mean motion to the eddy motion).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transfert de la quantité de mouvement entre différentes échelles de mouvement (p. ex. du flux zonal au flux méridien, de l'écoulement moyen à l'écoulement turbulent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Transferencia del impulso entre distintas escalas de movimiento (por ejemplo, del flujo zonal al flujo meridional o del movimiento medio al turbulento).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a light-colored surface horizon overlying calcareous material and, commonly, a hardpan.

OBS

It is developed under conditions of aridity, warm to cool climate, and scant scrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols désertiques : [l'indice climatérique] voisin de 10. Pas de lessivage. Mouvement ascendant immédiat. Altération chimique réduite.

OBS

Le sol désertique n'est pas pour autant stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Relationship between some of the different forms of energy (thermal, potential, kinetic, chemical, electrical) manifest in the atmosphere.

OBS

Examples include the conversion of energy from one form to another(potential to kinetic), or to the partitioning or conversion of energy forms between the mean and eddy motions, or between the zonal and meridional components of motion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Relation entre quelques-unes des différentes formes d'énergie (thermique, potentielle, cinétique, chimique, électrique) présentes dans l'atmosphère.

OBS

Les exemples comprennent la conversion d'une forme d'énergie en une autre (énergie potentielle en énergie cinétique), ou la répartition ou la conversion de formes d'énergie entre les mouvements moyen et tourbillonnaire, ou entre les composantes zonale et méridienne du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre algunas formas de energía (térmica, potencial, cinética, química, eléctrica) presentes en la atmósfera.

OBS

Entre los ejemplos figura la conversión de energía de una a otra forma (potencial a cinética, por ejemplo) o la distribución o conversión de formas de energía entre movimientos medios y en torbellino o entre componentes zonales y meridianos del movimiento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The transfer of energy of a given form among different scales of motion(for example, between the zonal and the meridional component of the wind, or between the mean and eddy components of the wind).

CONT

Weather is caused by the movement or transfer of energy. Energy is transferred wherever there is a temperature difference between two objects. Many weather phenomena result from a transfer of energy that occurs via the movement of air in the atmosphere. This is known as convection.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Transfert d'une forme déterminée d'énergie entre différentes échelles de mouvement (p. ex. entre les composantes zonale et méridienne du vent, ou entre les composantes moyenne et tourbillonnaire du vent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Transferencia de una forma determinada de energía entre diferentes escalas de movimiento (por ejemplo, entre las componentes zonal y meridiana del viento o entre las componentes media y turbulenta del viento).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields ... We first identified all predictors for which data were available for that particular month (season) and all other months from the same climatological season (i.e. winter is December, January and February).

CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series... All three indices were derived for each climatological season(i. e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.

CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons: e.g. Summer: June 21, Fall: Sept 21, Winter: Dec 21 and Spring: Mar 21. Climatological seasons are based on temperature - thus the heating lag phenom is a factor.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.

OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d'ouest de la circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor bajo del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente débil del oeste.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A high value of the zonal index corresponding to a strong westerly component of the atmospheric circulation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice zonal de valeur élevée, correspondant à une forte composante d'ouest de la circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Valor alto del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente fuerte del oeste.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having a morphology that shows the influence of some local factor of relief, parent material, or age, rather than of climate and vegetation.

OBS

as opposed to azonal soil and zonal soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dont la morphologie présente des caractères dus à quelque facteur local de relief, de matériau originel ou d'âge, plutôt qu'aux facteurs de climat et de végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

De même que l'étude des climats modernes repose sur l'analyse statistique d'observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l'analyse statistique d'événements inférés d'indicateurs climatiques. C'est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).

OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d'empreinte et de signature avec celle d'indicateur.

Terme(s)-clé(s)
  • témoin des climats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Young soils or soils on parent material that will not allow the development of a distinctive soil profiling, as opposed to zonal soil and intrazonal soil.

OBS

A soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation, etc. (U.K.); ... [or] without distinct genetic horizons (U.S.).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol ne possédant pas d'horizons génétiques définis. De tels sols peuvent avoir des horizons Ah non chernozémiques ou de horizons Ah chernozémiques peu épais mais pas d'horizon B. Au Canada, ils se classent parmi les sols régosoliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.

CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.

CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Geochemical processes(e. g. Eh and pH changes, adsorption and complexing) participated not only in deposition of the ore-forming minerals, but also in the composition of mineral assemblages and, apparently, in their zonal arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les variations du rapport isotopique de certains éléments montrent qu'ils se sont formés par différenciation chimique aux dépens du manteau et ont été constamment renouvelés par des processus géochimiques qui affectent aussi bien la pellicule superficielle (altération, érosion, sédimentation) que les parties profondes engagées dans la dynamique des plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Autour d'un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d'altération peuvent constituer d'excellents guides vers la minéralisation.

CONT

[...] la zonalité de l'altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astronautics
CONT

The primary scientific goal of the Doppler Wind Experiment(DWE) on the Huygens Probe of the Cassini Mission is a determination of the direction and strength of the zonal winds in the Titan atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The zonal successions are best developed in... the Ibbett Bay and Cape Phillips Formations of the Arctic islands...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy... but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A Russian term for a zonal red soil developed in a Mediterranean climate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Area in which the dominant or zonal soils reflect the zonal influence of climate and vegetation, and form a natural land pattern with other soils that exhibit the zonal influence only weakly or not at all.

CONT

The units herein mapped and described are called soil zones and represent a high level of abstraction. Within each zone there is a great variety in the soils...

OBS

The soil zone is not a taxonomic unit, but may be used as a cartographic unit.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région dans laquelle les sols dominants, c'est-à-dire zonaux, révèlent l'influence zonale du climat et de la végétation et, réunis à d'autres sols qui ne présentent que peu ou pas de caractères zonaux, forment un ensemble naturel de terres.

CONT

Les espaces que nous représentons sur la carte et que nous décrivons s'appellent des zones pédologiques et représentent un haut niveau de généralisation. À l'intérieur de chaque zone, il existe une grande diversité de sols.

OBS

La zone de sols n'est pas une unité taxonomique reconnue, mais on s'en sert parfois comme unité cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite... in the deeper parts of marine lagoons and basins.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d'eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d'épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy..., but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.

CONT

... in this vein system there is present, over a very restricted vertical range, a host of minerals which in Cornwall are developed in a zonal sequence spread out vertically over hundreds of metres.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

(...) la succession zonale complète n'est jamais réalisée dans un seul filon.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Unlimited growth of an initially small disturbance in a linear system by energy transfer from the zonal state to the disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Croissance illimitée d'une perturbation, petite à l'origine, dans un système linéaire par transfert d'énergie de l'état zonal à la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Crecimiento ilimitado de una perturbación, pequeña en su origen, en un sistema lineal por transferencia de energía del estado zonal a la perturbación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

An old term for any of a group of zonal soils that is transitional between Podzol and Brown Forest soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les gris bruns podzoliques (...) se développent sous couvert forestier décidu ou mixte et sous climat modéré dont la moyenne de température annuelle est 42 ° F. Leur roche-mère est basique ou calcaire avec un solum ayant un degré de saturation allant de moyen à élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gris brun podzolique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Well-drained soils of an association that have developed under the dominant influence of the natural vegetation characteristic of a region. The zonal soils of an area.

Terme(s)-clé(s)
  • phytomorphic soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol bien drainé d'une association, qui s'est formé sous l'influence dominante de la végétation naturelle, caractéristique d'une région. Sol zonal d'une région.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit (brun, brun rouge): bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés".

OBS

Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A zonal great soil group consisting of soils with a thin Al horizon over a light-colored, bleached horizon underlain by a B horizon containing a high percentage of bases and an appreciable quantity of illuviated silicate clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le sol gris forestier est l'homologue du sol brun de l'Europe atlantique. Il en existe deux types: le gris foncé et le gris clair: le gris foncé est caractérisé par un horizon Al surmontant immédiatement un horizon B enrichi en argile et en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great group consisting of soils with a moderately thick, dark-brown A horizon over a lighter colored horizon that is above a zone of calcium carbonate accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Évolution vers le sol marron, en climat semi-aride, par incorporation très profonde d'un mull [...] calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :