TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.  2, fiche 1, Anglais, - Hadley%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal(latitude-parallel) cells, the Hadley cells...  3, fiche 1, Anglais, - Hadley%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.  2, fiche 1, Anglais, - Hadley%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales (au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]  3, fiche 1, Français, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20Hadley

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.  1, fiche 1, Espagnol, - celda%20de%20Hadley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.  1, fiche 1, Espagnol, - celda%20de%20Hadley

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.  2, fiche 2, Anglais, - blocking%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.  2, fiche 2, Français, - action%20de%20blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.  1, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20bloqueo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.  1, fiche 3, Anglais, - Walker%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.  1, fiche 3, Français, - circulation%20de%20Walker

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.  1, fiche 3, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20Walker

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wind in the south to north direction or vice versa.  2, fiche 4, Anglais, - meridional%20flow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

meridional flow : In meteorology, a term meaning longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly. It is also an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian. It consists, therefore, of the vertical and the meridional(north or south) components of motion only.  3, fiche 4, Anglais, - meridional%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent orienté du sud au nord ou vice versa.  2, fiche 4, Français, - courant%20m%C3%A9ridien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe [...] plusieurs types de vents d'autan, avec parfois des caractères très spéciaux pour l'autan de Sibérie, ce courant du nord-est [...] Pour les autres types, l'autan résulte d'abord d'un effet de barrière : en se heurtant aux Pyrénées, le flux (ou courant) méridien (orienté sud-nord) crée, sous le vent de la chaîne, au nord, une petite zone de basses pressions dynamiques d'une extrême importance.  3, fiche 4, Français, - courant%20m%C3%A9ridien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento en dirección del sur al norte o viceversa.  1, fiche 4, Espagnol, - flujo%20meridiano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.  2, fiche 5, Anglais, - low%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d'ouest de la circulation atmosphérique.  3, fiche 5, Français, - indice%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valor bajo del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente débil del oeste.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20bajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high value of the zonal index corresponding to a strong westerly component of the atmospheric circulation.  2, fiche 6, Anglais, - high%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice zonal de valeur élevée, correspondant à une forte composante d'ouest de la circulation atmosphérique.  2, fiche 6, Français, - indice%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor alto del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente fuerte del oeste.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20alto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.  2, fiche 7, Anglais, - climate%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De même que l'étude des climats modernes repose sur l'analyse statistique d'observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l'analyse statistique d'événements inférés d'indicateurs climatiques. C'est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).  3, fiche 7, Français, - indicateur%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d'empreinte et de signature avec celle d'indicateur.  3, fiche 7, Français, - indicateur%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol