TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONAL SOIL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great soil group consisting of soils formed under temperate to cool-temperate, humid regions under tallgrass vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • brunizem soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol typique de la zone de transition entre la steppe et la forêt, appelée «prairie», et caractérisé par la présence de calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of] soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

CONT

... kinds of soil could be classified as zonal if their properties reflected the influence of climate and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol dont les qualités sont déterminées par le climat et la végétation.

PHR

Sol zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] suelo climácico y climático en cuya evolución han predominado fundamentalmente los factores activos de la formación del suelo, es decir, el clima y la vegetación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l'influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides (sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s'ajoutent les sols ferrugineux tropicaux (sols diors). Quant aux sols azonaux, il s'agit essentiellement des sols hydromorphes (sols engorgés d'eau en raison d'une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having a morphology that shows the influence of some local factor of relief, parent material, or age, rather than of climate and vegetation.

OBS

as opposed to azonal soil and zonal soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dont la morphologie présente des caractères dus à quelque facteur local de relief, de matériau originel ou d'âge, plutôt qu'aux facteurs de climat et de végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Young soils or soils on parent material that will not allow the development of a distinctive soil profiling, as opposed to zonal soil and intrazonal soil.

OBS

A soil lacking a profile dominantly influenced by climate, vegetation, etc. (U.K.); ... [or] without distinct genetic horizons (U.S.).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol ne possédant pas d'horizons génétiques définis. De tels sols peuvent avoir des horizons Ah non chernozémiques ou de horizons Ah chernozémiques peu épais mais pas d'horizon B. Au Canada, ils se classent parmi les sols régosoliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A Russian term for a zonal red soil developed in a Mediterranean climate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

An old term for any of a group of zonal soils that is transitional between Podzol and Brown Forest soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les gris bruns podzoliques (...) se développent sous couvert forestier décidu ou mixte et sous climat modéré dont la moyenne de température annuelle est 42 ° F. Leur roche-mère est basique ou calcaire avec un solum ayant un degré de saturation allant de moyen à élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gris brun podzolique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1977-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A zonal great soil group consisting of soils with a thin Al horizon over a light-colored, bleached horizon underlain by a B horizon containing a high percentage of bases and an appreciable quantity of illuviated silicate clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le sol gris forestier est l'homologue du sol brun de l'Europe atlantique. Il en existe deux types: le gris foncé et le gris clair: le gris foncé est caractérisé par un horizon Al surmontant immédiatement un horizon B enrichi en argile et en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :