TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONATION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Couche océanique profonde, très peu éclairée, où existe un système biologique ne renfermant plus de producteurs de matière organique (à l'exception des bactéries chimiosynthétiques et organismes de physiologie apparentée) mais seulement des consommateurs.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

Lacking plants.

CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

CONT

aphytal zone: The deeper portion of a lake bottom that lacks plants, including the sublittoral zone and the profundal zone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Qualifie l'ensemble des étages où la photosynthèse n'est plus possible par manque de lumière en raison de la profondeur.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes (5 100 mètres dans la fosse de Matapan au large du Péloponnèse) mais qui en Méditerranée ne présente aucune espèce caractéristique (la température étant voisine de 13 °C dès la profondeur de 300 m alors que dans l'Océan elle diminue avec la profondeur).

PHR

Benthos, milieu, système aphytal, système océanique aphytal, zone aphytale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The spore-pollen zonation evolved in two halves. The older half(Tricolporites apoxyexinus to Appendicisporites distocarinatus Zones) was developed in the Otway Basin in response to oil company exploration(Dettmann and Playford, 1969). Palynofloras above this point were loosely grouped into a "Nothofagidites Microflora. "The younger half of the palynological succession(Nothofagidites senectus to Tricolpites(Forcipites) longus Zones) was developed in the Gippsland Basin by Esso, and was published by Stover and Evans(1973), Stover and Partridge(1973) and Partridge(1976). These two halves were brought together by Helby et al.(1987), and provide the current framework...

OBS

spore pollen zonation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les zones sporopolliniques. - Le diagramme pollinique est fortement dominé par les graminées dont le pourcentage ne descend pas au-dessous de 70 %.

OBS

zonation sporo-pollinique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The... Rae domain... has an age zonation perpendicular to the NE[ north-east]-trending regional structure grain.

OBS

regional structural grain; regional structure grain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le domaine de Rae [...] présente une zonation suivant l'âge perpendiculaire à la direction N.-E. [nord-est] du grain régional de la structure.

CONT

L'interprétation met en évidence des structures obliques par rapport au grain structural régional et souligne l'importance d'un corridor géophysique et structural NE-SO [nord-est-sud-ouest] qui recoupe l'ensemble de la ceinture de Gaspé (Ordovicien tardif - Dévonien médian).

OBS

direction structurale régionale; grain régional de la structure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metal zonation formed through incremental precipitation of metals from high temperature fluids across a large thermal gradient within the chimneys or mounds.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La zonalité métallique a été établie par la précipitation successive des métaux contenus dans les fluides de haute température au sein des cheminées ou monticules dans lesquels existait un fort gradient thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Characteristic of most Sedex deposits is a lateral mineralogical, chemical, and thickness zonation with respect to the vent complex.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La majorité des gîtes sedex sont caractérisés par une zonalité latérale qui se manifeste au niveau de la minéralogie, de la composition chimique et de l'épaisseur de l'amas minéralisé et qui s'organise autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d'altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Vertical zonation of a typical tungsten vein deposit...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Zonalité verticale d'un gîte filonien de tungstène représentatif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Extreme differences of soil types, vertical zonation and general topography in B. C. make it difficult... to recommend forage crops suitable for large areas...(Canada Agriculture, Winter 73)

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Zonation des sols et de leur végétation en fonction de l'altitude. Paul Lajoie, Classement et genèse, Institut de recherches sur les sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Distribución de la vegetación en pisos en función de la altitud.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Latitudinal(normal) zonation of soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Répartition des sols en zone suivant les degrés de latitude (sens normal de zonalité).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Sillitoe explains this pattern of zonation as resulting from "the release of metals from basaltic oceanic crust and pelagic sediments during partial melting at progressively deeper levels on subduction zones which dipped eastward beneath the continent; the metals subsequently ascended as components of calc-alkaline magma. "

CONT

Ascending calc-alkaline magma.

CONT

Toleiitic and calc-alkaline magma series at Adatara Volcano, Northeast Japan ...

CONT

The [iron] sources that have been invoked are calc-alcaline ... magmas ..., alkaline and peralkaline magmas ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma générateur de roches calcoalcalines.

CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite et de faciès éclogite. Au-delà de 150 km de profondeur la fusion partielle se réaliserait donnant naissance aux magmas calco-alcalins (andésitiques), permettant ainsi de déterminer un front de volcanisme.

CONT

Parmi les sources de fer invoquées figurent les magmas calco-alcalins [...], les magmas alcalins et hyperalcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
PHR

Altitudinal gradient, altitudinal zonation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
DEF

Relié à l'altitude ou qui a rapport à l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Au [gold], when present in significant amounts in Zn-Pb skarns in northern Mexico and the northern Canadian Cordillera, is commonly concentrated with sulphide-rich proximal ore and gangue mineral assemblages either close to a known intrusive contact or in the core of the deposit as deduced from the mineral zonation where no intrusion is exposed.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The arbitrary but systematic arrangement, zonation, or partitioning of the sequence of rock strata of the Earth's crust into units with reference to any or all of the many different characters, properties, or attributes which the strata may possess.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La classification stratigraphique ordonne et divise systématiquement les ensembles de roche ou de matériaux meubles de la croûte terrestre en unités basées sur leurs propriétés ou leurs attributs inhérents.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Altitudinal zonation of soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Répartition des sols en zones suivant l'élévation du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

v. vertical zonation

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(pédologie).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :