TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, fiche 1, Français, - prise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector(phase 2), and the second for the international sector(phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.  2, fiche 2, Anglais, - transborder%20pier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d'un nouveau hall des départs transfrontaliers (États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.  1, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precision Obstacle Free Zone... An 800-foot wide by 200-foot long area centered on the runway centerline adjacent to the threshold designed to protect aircraft flying precision approaches from ground vehicles and other aircraft when ceiling is less than 250 feet or visibility is less than 3/4 statute mile...  2, fiche 3, Anglais, - precision%20obstacle%20free%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drafting unit usually consists of two zones in a 3 over 3 rollers arrangement... The movement of short fibers is controlled in the main drafting zone with the help of an apron, which supports their movement and minimizes the irregularity caused by the floating fibers.  1, fiche 4, Anglais, - main%20drafting%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le râtelier comporte deux sections ménageant un passage entre elles, le système d'étirage comprend trois rangées de cylindres avec une barre circulaire de pression fixe au-dessus du ruban entre les cylindres avant et la seconde rangée de cylindres, qui contrôle les fibres dans la zone principale d'étirage.  1, fiche 4, Français, - zone%20principale%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] agency [is part of] the National Oceanic and Atmospheric Administration responsible for [the] management, conservation, and protection of the [United States’] marine resources. The agency regulates commercial and recreational ocean fishing and manages marine life and habitats in waters 3 to 200 nautical miles from a U. S. shore within an area known in maritime law as an "exclusive economic zone, "where countries have enhanced resource-exploitation rights.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Marine%20Fisheries%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1, 000 metres(3, 300 feet).  6, fiche 6, Anglais, - deep%20sound%20channel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).  7, fiche 6, Anglais, - deep%20sound%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]  3, fiche 6, Français, - chenal%20sonore%20profond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En eau profonde (à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.  1, fiche 6, Français, - chenal%20sonore%20profond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization member of [Zone 3 of the] Alberta Fish & Game Association.  2, fiche 7, Anglais, - Castor%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 8, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, fiche 8, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 8, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, fiche 8, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field(100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 9, Anglais, - football

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, fiche 9, Anglais, - football

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 9, Anglais, - football

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 9, Français, - football

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 9, Français, - football

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 9, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20pressure%20differential%20relief%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.  1, fiche 10, Français, - soupape%20diff%C3%A9rentielle%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The finish zone] is a minimum of 9 meters wide and is separated by set tracks into 3 corridors that must be clearly marked and highly visible but not interfering with the skis.  2, fiche 11, Anglais, - corridor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les derniers 100 mètres déterminent la zone d'arrivée. Le début de cette zone doit être clairement marqué avec une ligne de couleur. Cette zone est, normalement, séparée en trois couloirs avec traces.  2, fiche 11, Français, - couloir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 12, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 12, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2, 000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3, 000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.  2, fiche 13, Anglais, - daily%20food%20intake%20per%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).  2, fiche 13, Français, - ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in a comprehensive review of the environmental impacts of energy developments in the coastal zone, Hall and others noted that the oil from the Torrey Canyon disaster did not penetrate more than 3 cm into the sediments along the Brittany coast...  8, fiche 14, Anglais, - coastal%20zone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coastal area: term officialized by CP Rail.  9, fiche 14, Anglais, - coastal%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone côtière : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 14, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 15, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 15, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 16, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 16, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, fiche 18, Anglais, - motion%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, fiche 18, Anglais, - motion%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, fiche 18, Anglais, - motion%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d'une pièce entière et réagir à la chaleur d'un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d'ultrasons ou d'hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d'approche d'un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n'est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are six zones :zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.  2, fiche 19, Anglais, - player%20in%20position%201

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, fiche 19, Anglais, - player%20in%20position%201

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.  2, fiche 19, Français, - joueur%20en%20zone%201

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  3, fiche 19, Français, - joueur%20en%20zone%201

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At the end of the Gulf War en 1991, the UN set conditions for ceasefire and created UNIKOM to ensure that Iraq complied with these conditions. UNIKOM's purpose is to monitor the Knor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait, and to patrol the 15-kilometre demilitarized zone between the two countries. On 3 April 1998, the UN Security Council concurred with the Secretary General' s recommendation and decided to maintain UNIKOM for a further six months.  3, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Iraq%2DKuwait%20Observation%20Mission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À la fin de la guerre du Golfe en 1991, l'ONU a fixé les conditions d'un cessez-le-feu et créé la MONUIK, pour s'assurer que l'Iraq respectait ces conditions. Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie navigable de Knor Abdullah, entre l'Iraq et le Koweït, et à patrouiller la zone démilitarisée de 15 kilomètres qui sépare les deux pays. Le 3 avril 1998, le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé la recommandation du Secrétaire général et décidé de prolonger le mandat de la MONUIK de six mois.  2, fiche 20, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iraq%20et%20le%20Koweit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, fiche 21, Anglais, - replicated%20yield%20trial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, fiche 21, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, fiche 21, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sensors labelled 1 & 2 were on the delay zone while 3 & 4 were on the instant zone.  1, fiche 22, Anglais, - delay%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sensors labelled 1 & 2 were on the delay zone while 3 & 4 were on the instant zone.  1, fiche 23, Anglais, - instant%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, fiche 24, Anglais, - flammability%20hazard%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in a comprehensive review of the environmental impacts of energy developments in the coastal zone, Hall and others noted that the oil from the Torrey Canyon disaster did not penetrate more than 3 cm into the sediments along the Brittany, coast....  1, fiche 25, Anglais, - energy%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.  1, fiche 26, Anglais, - PIL%20buffer%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.  2, fiche 26, Français, - zone%20tampon%20pr%C3%A9contr%C3%B4les%20frontaliers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some seismologists argue that there is an additional low-velocity zone between Layer 3 and Layer 4 corresponding to the transition from the crust to the mantle [or transition layer]...  1, fiche 27, Anglais, - transition%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existerait en outre, entre les couches 3 et 4, une couche supplémentaire où la vitesse de propagation serait faible; cette couche [couche de transition] serait ainsi dans la zone de transition entre la croûte et le manteau, mais les preuves de l'existence d'une telle couche ne sont pas concluantes.  1, fiche 27, Français, - couche%20de%20transition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Man-to-man coverage in the neutral zone results in creating a desirable 3 on 3 situation, but places special demands on the centre to pick up his man.  1, fiche 28, Anglais, - coverage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C'est l'action de surveiller de près ou de loin un adversaire en vue de limiter sa disponibilité et son accessibilité.  2, fiche 28, Français, - marquage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol