TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, fiche 1, Français, - prise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precision Obstacle Free Zone... An 800-foot wide by 200-foot long area centered on the runway centerline adjacent to the threshold designed to protect aircraft flying precision approaches from ground vehicles and other aircraft when ceiling is less than 250 feet or visibility is less than 3/4 statute mile...  2, fiche 2, Anglais, - precision%20obstacle%20free%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 3, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, fiche 3, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 3, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, fiche 3, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forest conversion affects both managed and unmanaged forests. Losses of unmanaged forests occur mainly in reporting zone 4(Taiga Shield East) and are caused mostly by reservoir impoundment...  1, fiche 4, Anglais, - unmanaged%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conversion des terres forestières concerne à la fois les forêts aménagées et non aménagées. Les pertes de forêts non aménagées se produisent surtout dans la zone de déclaration 4 (taïga du Bouclier est) et sont généralement attribuables à la mise en eau de réservoirs [...]  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 5, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A planning scheme zone in which the predominant lot size is 4, 000 square metres or less, and which is set aside for residential, commercial or industrial development.  2, fiche 6, Anglais, - urban%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone où travaillent et résident les personnes actives urbaines, que l'urbanisation soit compacte ou diffuse et où l'occupation et l'utilisation du sol revêtent un caractère urbain.  2, fiche 6, Français, - zone%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'occupation des sols [...] répartit le territoire d'une commune en zones urbaines et zones naturelles de diverses catégories et affecte à chacune une réglementation particulière.  3, fiche 6, Français, - zone%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone urbaine : terme administratif; ne pas confondre avec «milieu urbain», «région urbaine» ou «espace urbain».  4, fiche 6, Français, - zone%20urbaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FAR(floor area ratio) : the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio(FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1. 0, a 40, 000 sq foot lot(approximately an acre) could have 40, 000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10, 000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20, 000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4, 000 sq feet per floor. If the FAR is 4. 0(the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160, 000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 8, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 8, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 8, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 8, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 8, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The upper third of the 96-column card is a print area... Each of the 96 columns has six inch positions. They are divided into B and A zone positions and 8, 4, 2 and 1 numeric positions.  1, fiche 9, Anglais, - 96%2Dcolumn%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la «partie supérieure» de la carte 96 colonnes est la plage d'impression [...]. «Une colonne de carte» peut recevoir 6 «perforations» de valeur : B,A,8,4,2 et 1.  1, fiche 9, Français, - carte%2096%20colonnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene 96 columnas ordenadas en tres secciones de 32 columnas cada una; cada una de las 96 columnas, compuesta de seis hileras para la perforación de datos, puede representar un carácter.  2, fiche 9, Espagnol, - tarjeta%20de%2096%20columnas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A river polluted by a point source exhibits 4 well-defined zones :Zone of Degradation. Zone of Active Decomposition. Zone of Recovery. Clear Water Zone.  1, fiche 10, Anglais, - clear%20water%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone où le cours d'eau, suite à une récupération quasi totale, recouvre ses caractéristiques initiales.  1, fiche 10, Français, - zone%20d%27eau%20limpide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona en la que se ha consumado casi completamente la descomposición de los sólidos orgánicos. Se caracteriza por la ausencia de sólidos flotantes visibles, el agua es clara, libre de materia suspendida y ha recuperado su transparencia original.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20de%20agua%20limpia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are six zones :zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.  2, fiche 11, Anglais, - player%20in%20position%201

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, fiche 11, Anglais, - player%20in%20position%201

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.  2, fiche 11, Français, - joueur%20en%20zone%201

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  3, fiche 11, Français, - joueur%20en%20zone%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone where construction is allowed.  3, fiche 12, Anglais, - constructible%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The renaissance style castle was built in the 19th century. The 4 hectare park, classified as an NA constructible zone.  4, fiche 12, Anglais, - constructible%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un plan d'aménagement où la construction est autorisée.  2, fiche 12, Français, - zone%20constructible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

constructible : Se dit d'un terrain sur lequel on peut bâtir, construire.  3, fiche 12, Français, - zone%20constructible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, fiche 13, Anglais, - replicated%20yield%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, fiche 13, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 14, Anglais, - head%20coverage%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour le fémur, 3 critères ont été évalués : l'angle CCD (cervico-diaphysaire), l'index de couverture de la tête de Heyman et Herndon [positionnement de la tête fémorale par rapport au cotyle; rapport du diamètre de la tête fémorale recouvert par le cotyle, au diamètre de la tête fémorale (...)  1, fiche 14, Français, - index%20de%20couverture%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 15, Anglais, - acetabular%20angle%20of%20Idelberger%20and%20Frank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The acetabular index of the weight bearing zone, the center-edge angle of Wiberg, the acetabular angle of Idelberger and Frank, the neck-shaft angle, the head coverage index were measured and compared between the 4 groups...  1, fiche 16, Anglais, - weight%20bearing%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P) H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following : lower airway epithelium, liver(centrilobular zone), eyelid(meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland(striated cells of intralobular ducts).(In British journal of cancer, 1990, 61(4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 17, Anglais, - striated%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum. (Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57 (3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 17, Français, - cellule%20stri%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, fiche 18, Anglais, - zone%20agitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sensors labelled 1 & 2 were on the delay zone while 3 & 4 were on the instant zone.  1, fiche 19, Anglais, - delay%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sensors labelled 1 & 2 were on the delay zone while 3 & 4 were on the instant zone.  1, fiche 20, Anglais, - instant%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Line drilling : In this method regular rockdrill holes, about 11/2 inches in diameter, are spaced 4 to 6 inches apart along the perimeter and left uncharged. Larger diameter holes could be placed at greater spacing intervals. The buffer zone between the perimeter holes and the last row of main round holes should be about 8 to 12 inches wide(the buffer distance). The drilled unloaded holes along the periphery alone provide a plane of weakness to which the rock will break readily and cleanly when the round is fired.  2, fiche 21, Anglais, - line%20drilling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Instead of using 4 bits..., computer designers commonly use 6 bits.... In the "6-bit code", the four BCD "numeric" place positions(1, 2, 4 and 8) are retained, but two additional "zone" positions are included [B, A]. With 6 bits, it's possible to represent 64 different characters...  1, fiche 22, Anglais, - six%2Dbit%20BCD%20code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le code DCB-6 bits est une extension du code DCB. Il permet de représenter jusqu'à 64(2⁶) caractères distincts. Les 6 bits sont numérotés : B,A,8,4,2,1. Les positions A sont les "positions de zones". La "partie numérique" est constituée des positions 8,4,2 et 1.  1, fiche 22, Français, - code%20DCB%2D6%20bits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some seismologists argue that there is an additional low-velocity zone between Layer 3 and Layer 4 corresponding to the transition from the crust to the mantle [or transition layer]...  1, fiche 23, Anglais, - transition%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existerait en outre, entre les couches 3 et 4, une couche supplémentaire où la vitesse de propagation serait faible; cette couche [couche de transition] serait ainsi dans la zone de transition entre la croûte et le manteau, mais les preuves de l'existence d'une telle couche ne sont pas concluantes.  1, fiche 23, Français, - couche%20de%20transition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An underground walkway shall not be designed or used for any purpose other than pedestrian travel unless(...) the zone between smoke barrier doors as prescribed in Sentence(4) and such spaces contained therein are sprinklered [among other conditions].  1, fiche 24, Anglais, - smoke%20barrier%20door

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aucun passage souterrain ne doit être conçu ou utilisé à des fins autres que la circulation des piétons, sauf si [parmi d'autres conditions], la zone comprise entre deux portes étanches à la fumée est conforme au paragraphe 4) et si ces espaces sont protégés par des extincteurs automatiques à eau.  1, fiche 24, Français, - porte%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Zone 4)  1, fiche 25, Anglais, - piggyback%20cosmic%20laboratory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Sonde-4)  1, fiche 25, Français, - station%20cosmique%20automatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol