TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An icebreaker capable of Atlantic and Gulf operations under severe weather conditions through areas of Arctic ice zone 6 that escorts large vessels over an extended season.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20Gulf%20icebreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word Gulf refers to the Gulf of St. Lawrence.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20Gulf%20icebreaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brise-glace pouvant servir d'escorte aux grands navires dans des conditions très difficiles au cours d'une saison prolongée dans la zone de glace 6.  2, fiche 1, Français, - brise%2Dglace%20lourd%20du%20Golfe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot Golfe fait référence au golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 1, Français, - brise%2Dglace%20lourd%20du%20Golfe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, fiche 2, Anglais, - strike

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, fiche 2, Anglais, - strike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, fiche 2, Français, - prise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The OECD composite leading indicator(CLI) is designed to provide early signals of turning points(peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.  2, fiche 3, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d'anticiper les points de retournement (pics et creux) entre les phases d'expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.  1, fiche 3, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Region 6-Boreal Taiga Plains. The Boreal Taiga Plains region is dominated by the Mackenzie River and its tributaries in its northern portion and the boreal transition zone in the south.  1, fiche 4, Anglais, - boreal%20taiga%20plains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Region 6 (BCR 6) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 4, Anglais, - boreal%20taiga%20plains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Région 6 - Plaines de la taïga boréale. La région de la Taïga des plaines boréales est dominée par le fleuve Mackenzie et ses affluents dans sa portion du Nord, et par la zone de transition boréale méridionale.  1, fiche 4, Français, - plaines%20de%20la%20ta%C3%AFga%20bor%C3%A9ale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région 6 (RCO 6) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 4, Français, - plaines%20de%20la%20ta%C3%AFga%20bor%C3%A9ale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 5, Anglais, - football

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, fiche 5, Anglais, - football

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 5, Anglais, - football

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 5, Français, - football

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 5, Français, - football

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 5, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ecological zone in the deep-ocean trenches, from depths greater than 20, 000 feet(6, 000 m) to the bottom of the trench...  2, fiche 6, Anglais, - hadal%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is no light in this zone and pressure is over 600 times greater than atmospheric pressure.  3, fiche 6, Anglais, - hadal%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La région profonde se divise en un escarpement continental dégradant (zone bathyale), en une vaste étendue des plaines abyssales (zone abyssale), dont la profondeur moyenne se situe autour des 4 000 m et où se dressent les reliefs et les dorsales océaniques et, dans certains points, en une zone sous-jacente encore plus profonde (zone hadale) qui constitue le fond des fosses océaniques.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20hadale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 7, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The depth where the most oil is produced, which corresponds to a temperature range of 60 to 120 degrees Centigrade.  2, fiche 8, Anglais, - oil%20window

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil forms between temperatures of about 65 to 150 °C, which implies depths of around 6000 to 16000 feet (2-5 km). This zone is called the Oil Window. The Gas Window is a little deeper, involving temperatures of around 130-220 °C.  3, fiche 8, Anglais, - oil%20window

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When kerogen is found at depths of between 6, 000 and 13, 000 feet, and when the temperature and pressure are "right, "the kerogen "in the source rock will be cracked into oil. This zone is called the oil window. At depths greater than 13, 000 ft. temperatures are so high that oil is cracked into gas. "  4, fiche 8, Anglais, - oil%20window

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oil window: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - oil%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'altération thermique (TAI) dérivé de la coloration des spores est bas (TAI 2 % [...] et se trouve dans la zone de méthane biogénique, près du seuil de la fenêtre à pétrole.  2, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fenêtre à huile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The dream of a rain forest saved by children began in 1987 at a small primary school in rural Sweden. The study of tropical forests prompted nine-year-old Roland Tiensuu to ask what he could do to keep the rain forest and the animals who live in it safe from destruction? A campaign raised money to help the Monteverde Conservation League buy and save threatened rain forest in Costa Rica. Roland and his classmates raised enough money to buy 15 acres(6 hectares) of rain forest. Costa Rican and international staff and volunteers work throughout the zone in forest preservation, reforestation, environmental education, and sustainable development. Called Bosque Eterno de los Ninos(Children's Eternal Forest), it is the first international children's rain forest in the world, a rain forest being saved by and for children, for the planet itself, for now and for tomorrow.  1, fiche 9, Anglais, - Children%27s%20Rain%20Forest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the SCSA Zone 6 Executive Committee.  2, fiche 10, Anglais, - Women%20and%20Sport%20Technical%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Comité exécutif de la zone 6 du CSSA.  2, fiche 10, Français, - Commission%20technique%20des%20femmes%20et%20du%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forma parte del Comité Ejecutivo de la Zona 6 del SCSA.  2, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20para%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

No hay equivalente oficial en español.  3, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20para%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are six zones :zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.  2, fiche 11, Anglais, - player%20in%20position%201

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, fiche 11, Anglais, - player%20in%20position%201

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.  2, fiche 11, Français, - joueur%20en%20zone%201

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  3, fiche 11, Français, - joueur%20en%20zone%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area in which specified activities or entry are temporarily restricted by agency legislation to reduce risk of man-caused fire.  2, fiche 12, Anglais, - closed%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms "restricted travel zone" and "restricted fire zone" are used in some Canadian provinces. See the Glossary of Forest Control Terms, 1987, p. 6.  3, fiche 12, Anglais, - closed%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terms used by Parks Canada.  4, fiche 12, Anglais, - closed%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Territoire dont l'accès est temporairement interdit à certaines activités afin de diminuer le risque de feu.  3, fiche 12, Français, - territoire%20prohib%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

territoire prohibé : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 12, Français, - territoire%20prohib%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, fiche 13, Anglais, - replicated%20yield%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, fiche 13, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Line drilling : In this method regular rockdrill holes, about 11/2 inches in diameter, are spaced 4 to 6 inches apart along the perimeter and left uncharged. Larger diameter holes could be placed at greater spacing intervals. The buffer zone between the perimeter holes and the last row of main round holes should be about 8 to 12 inches wide(the buffer distance). The drilled unloaded holes along the periphery alone provide a plane of weakness to which the rock will break readily and cleanly when the round is fired.  2, fiche 14, Anglais, - line%20drilling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Pattern 6 was characterized by a double band at 64. 9 and a show-moving band in the A zone at 1. 0. A total of 9 cultivars exclusive of parental strains shared this banding pattern. "CJPS, july 72  1, fiche 15, Anglais, - banding%20pattern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instead of using 4 bits..., computer designers commonly use 6 bits.... In the "6-bit code", the four BCD "numeric" place positions(1, 2, 4 and 8) are retained, but two additional "zone" positions are included [B, A]. With 6 bits, it's possible to represent 64 different characters...  1, fiche 16, Anglais, - six%2Dbit%20BCD%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le code DCB-6 bits est une extension du code DCB. Il permet de représenter jusqu'à 64(2⁶) caractères distincts. Les 6 bits sont numérotés : B,A,8,4,2,1. Les positions A sont les "positions de zones". La "partie numérique" est constituée des positions 8,4,2 et 1.  1, fiche 16, Français, - code%20DCB%2D6%20bits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the zone in the upper mantle, variously defined as from 60 to 250 km in depth, in which velocities are about 6% lower than in the outermost mantle. It is probably caused by the near-melting-point temperature of the material.  1, fiche 17, Anglais, - low%2Dvelocity%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une couche faible vitesse située dans le manteau sup. (...)  1, fiche 17, Français, - couche%20faible%20vitesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol