TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sludge extraction points are usually located at the bottom of the settling zones but may be in the aeration zone itself, if so required.  1, fiche 1, Anglais, - extraction%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points de prélèvement des boues sont situés le plus souvent dans le fond des clarificateurs, mais peuvent l'être, si on le désire, dans la zone d'aération elle-même.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water in zone of aeration kept in suspension by capillary forces...  1, fiche 2, Anglais, - suspended%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Underground water held in the zone of aeration by molecular attraction exerted on the water by the rock and earth materials and by the attraction exerted by the water particles on one another.  2, fiche 2, Anglais, - suspended%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'eau capillaire suspendue est l'] eau maintenue suspendue dans les terrains par capillarité, mais sans connexion avec une nappe d'eau avoisinante.  1, fiche 2, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque [la fissure a] entre 1/10 de [microns] et 2,5 mm [de largeur], il pourra s'y maintenir de l'eau capillaire suspendue ou eau suspendue tout court, réservant le terme d'eau capillaire à toute eau qui monte dans les fissures, tubes ou pores à partir du niveau de l'eau dans laquelle la base de ces objets baigne.  1, fiche 2, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 3, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...  6, fiche 3, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 3, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 3, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 3, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 4, Anglais, - bioslurping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 4, Français, - bioaspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 5, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 5, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, fiche 6, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, fiche 6, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, fiche 6, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 6, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 7, Anglais, - vadose%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 7, Anglais, - vadose%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 7, Français, - eau%20vadose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 7, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 8, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 8, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 8, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modern combined tanks usually take the form of a channel, with final settling zones at either side of a central aeration zone.  1, fiche 9, Anglais, - settling%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les appareils combinés modernes sont généralement construits sous forme de canal, la zone d'aération centrale étant bordée de chaque côté par les zones de clarification [...]  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20clarification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20clarification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.  2, fiche 10, Anglais, - capillary%20fringe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.  2, fiche 10, Anglais, - capillary%20fringe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une nappe d'eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 10, Français, - frange%20capillaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.  3, fiche 10, Français, - frange%20capillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.  1, fiche 10, Espagnol, - franja%20capilar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movement of gravity water in the zone of aeration from the ground surface toward the water table.  2, fiche 11, Anglais, - influent%20seepage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par gravité de l'eau dans la zone d'aération, qui conduit l'eau de la surface vers la nappe.  2, fiche 11, Français, - percolation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de agua por gravedad en la zona de aireación, desde la superficie del terreno hacia el nivel freático.  2, fiche 11, Espagnol, - percolaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.  1, fiche 12, Anglais, - aeration%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.  1, fiche 12, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The upper subdivision of the zone of aeration limited above by the land surface and below by the intermediate belt.  3, fiche 13, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The zone of aeration has been divided, by [Meinzer] with respect to the occurrence and circulation of its water into three belts-the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe. The belt of soil water consists of soil and other materials that lie near enough to the surface to discharge water into the atmosphere in perceptible quantities by the transpiration of plants or by evaporation from the soil.  6, fiche 13, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This zone contains plant roots and water available for plant growth.  3, fiche 13, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The soilwater zone is the] upper portion of the zone of aeration containing soil water;...  4, fiche 13, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère immédiatement au dessous de la surface du sol d'où l'eau passe dans l'atmosphère en quantités appréciables par évapo-transpiration.  3, fiche 13, Français, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La «zone d'évaporation», zone au voisinage du sol, d'où l'eau peut retourner à l'atmosphère, soit par évaporation directe, soit par absorption par les plantes. C'est le belt of soil water, ou zone d'eau du sol de Meinzer.  4, fiche 13, Français, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 14, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 14, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 15, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 15, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capillary water ringing the contact points of adjacent rock or soil particles in the zone of aeration.  3, fiche 16, Anglais, - pendular%20water

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Similarly pendular water or hanging water remains suspended from the points of contact of soil particles.  2, fiche 16, Anglais, - pendular%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau qui se trouve aux points de contact des grains du sol, dans les angles sous forme de ménisques.  3, fiche 16, Français, - eau%20pendulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.  2, fiche 17, Anglais, - belt%20of%20fluctuation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.  2, fiche 17, Français, - zone%20de%20fluctuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.  1, fiche 17, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20fluctuaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Subsurface water that partially occupies interstices in the zone of aeration. It comprises hygroscopic, pellicular, mobile, and fringe water.  2, fiche 18, Anglais, - suspended%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine occupant partiellement les interstices de la zone d'aération. Elle comprend l'eau hygroscopique, pelliculaire, mobile et capillaire.  1, fiche 18, Français, - eau%20de%20la%20zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oxycontact tanks. The outstanding feature of this type of tank... is its simplicity. The settling and aeration zones are in direct communication with each other : through rows of adjustable slots at the top of the walls along the aeration zone, through a continuous orifice at the bottom of these walls.  1, fiche 19, Anglais, - Oxycontact%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Oxycontact. [...] sont caractérisés par leur simplicité. Les zones de clarification et d'aération sont en communication directe : par des lumières discontinues réglables placées à la partie supérieure des voiles délimitant la zone d'aération, par une lumière continue située à la partie basse de ces voiles.  1, fiche 19, Français, - Oxycontact

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oxycontact tanks. The outstanding feature of this type of tank... is its simplicity. The settling and aeration zones are in direct communication with each other : through rows of adjustable slots at the top of the walls along the aeration zone, through a continuous orifice at the bottom of these walls.  1, fiche 20, Anglais, - wall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Oxycontact. [...] sont caractérisés par leur simplicité. Les zones de clarification et d'aération sont en communication directe : par des lumières discontinues réglables placées à la partie supérieure des voiles délimitant la zone d'aération, par une lumière continue située à la partie basse de ces voiles.  1, fiche 20, Français, - voile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.  1, fiche 21, Anglais, - Warburg%20respirometer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.  1, fiche 21, Français, - respirom%C3%A8tre%20de%20Warburg

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 22, Anglais, - air%20diffusing%20ring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.  1, fiche 22, Français, - rampe%20de%20dispersion%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20mixer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.  1, fiche 23, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The air blowers are of either the Roots or the centrifugal type. They can of course be controlled by the amount of dissolved oxygen which must be maintained in the aeration zone.  1, fiche 24, Anglais, - air%20blower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes de production d'air sont du type Roots ou du type centrifuge. Elles peuvent bien entendu être asservies au taux d'oxygène dissous à maintenir dans la zone d'aération.  1, fiche 24, Français, - soufflante%20de%20production%20d%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants.... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h(5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h(8. 5 gal/[square foot] min).  1, fiche 25, Anglais, - oil%20flotation%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d'épuration d'eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d'air à la partie inférieure de la zone d'aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9graisseur%2Dd%C3%A9shuileur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The A. C. DIAPAC has a central aeration zone equipped with an Actirotor and a peripheral clarification zone.  1, fiche 26, Anglais, - clarification%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le DIAPAC A.C. comporte une zone d'aération centrale équipée d'un Actirotor et une zone de classification périphérique.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20classification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc.,... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 27, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 27, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol