TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE ALTERATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Air Transport
DEF

An alteration in biologic rhythm due to rapid transport, as by jet aircraft, from one time zone to another.

CONT

After flying to South Korea from New York, Patsy was suffering from jet lag.

OBS

Patterns of sleep and wakefulness and of hunger and satiety are often temporarily disrupted, producing disorientation and fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Transport aérien
DEF

Modification du cycle biologique de 24 heures provoquée par un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Transporte aéreo
DEF

Trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables.

OBS

desfase horario; desfasaje horario; desajuste horario; descompensación horaria; jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "desfase horario" es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa "jet lag". [...] Para sustituir ese anglicismo, el Diccionario panhispánico de dudas propone usar la expresión "desfase horario" o [...] "desfasaje horario", variante también recogida en el Diccionario de la lengua española. También es posible emplear la secuencia "desajuste horario", que pone el foco en las consecuencias para el viajero de esa diferencia horaria entre el lugar de origen y el de destino.

OBS

jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por la forma "jet lag", que se pronuncia /yét lag/, lo adecuado es resaltarla con cursivas, o entre comillas cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo. Además, se escribe en minúsculas por ser un nombre común y sin guion entre los dos términos que la forman.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A zone in ore deposits consisting of the top of Lindgren’s mesothermal zone and the bottom of the epithermal zone.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal, near-surface deposits. Later terms include leptothermal to cover deposits gradational from mesothermal to epithermal, and telethermal for very low-temperature deposits formed at great distances from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to them.

OBS

leptothermal... Mineral grain size averages smaller and more variable than in mesothermal ores. There is an increased development of vugs toward the shallower limit of the zone. Rock alteration varies from sericitic to propylitic. Vertical depth range is estimated from 10, 000 to 15, 000 feet.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

On sépare quelquefois un type «leptothermal», qui correspond à la partie supérieure du mésothermal, sans posséder franchement les caractéristiques épithermales. Les textures rubanées et drusiques y sont plus développées que dans le mésothermal; le grain plus irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metals Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(CO,Ni)As
formule
CONT

... nickel-cobalt arsenide could potentially be found in the Paloehelikian granitoid rocks ...

CONT

A specimen of native silver ore from the Bullard’s Peak district, New Mexico, ... shows native silver associated with a cobalt-nickel arsenide.

CONT

Continuously sampled intervals in this alteration zone include 0. 38% Co, 0. 68% Ni and 0. 99% As over 8. 5 m between 37. 0 and 45. 5 m, and 0. 35% Co, 1. 09% Ni and 1. 18% As between 43. 5 and 45. 0 m. Similar concentrations of these elements, indicative of nickel-cobalt arsenide minerals, are spatially associated with uranium mineralization at deposits such as West Bear and Key Lake.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mines métalliques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(CO,Ni)As
formule
CONT

Au Maroc et dans quelques autres pays, les gisements à teneur élevée en arséniure de nickel et de cobalt fournissent une quantité appréciable de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.

CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks...

OBS

Chemical formula: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.

OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.

OBS

Formule chimique : CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.

OBS

Fórmula química: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
CONT

... a list of exploration guides summarizes both practical and speculative ways in which the search for such deposits may be focused.

CONT

The propylitic alteration zone is often very wide and therefore, when present, is a useful guide in mineral exploration.

OBS

Exploration guides [include] geological guides ..., geochemical guides..., geophysical guides ... [and] prospecting guides ...

OBS

exploration: The search for deposits of useful minerals or fossil fuels; prospecting. ... In the sense that exploration goes beyond discovery, it is a broader term than prospecting.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
CONT

On trouvera [...] à la rubrique «guides pour l'exploration» un résumé des moyens pratiques et permettant d'orienter les travaux d'exploration visant la découverte de tels gîtes.

OBS

La recherche des corps minéralisés s'appuie sur une étude géologique mettant en valeur les guides qui pourront conduire à la découverte du minerai neuf. Des études géophysiques et géochimiques se joignent éventuellement à l'étude géologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d'un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.

CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.

CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.

PHR

Pale argillic alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l'altération argileuse a l'effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l'érosion mécanique : l'eau courante peut les creuser facilement.

CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d'altération dont l'importance [...] varie selon le niveau d'érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l'épidote; propylitique [...]

CONT

Comment se fait l'argilisation? [...] Il y a d'une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d'origine non phylliteux, destruction de la structure mais d'autre part des néoformations : au cours de l'altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]

OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d'argile.

PHR

Argilisation pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Advanced argillic alteration. This alteration is characterized by dickite, kaolinite..., pyrophyllite... and quartz.... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits... This alteration involves extreme leaching of bases... from all aluminous phases such as feldspars and micas...

CONT

Advanced argillic ... and adularia-type ... epithermal alteration zones with associated precious-metal deposits occur above or near several porphyry copper and copper-molybdenum deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des zones d'altération épithermale de type argilisation avancée [...] et du type à adulaire [...] accompagnées de minéralisations de métaux précieux, se rencontrent au-dessus de plusieurs gîtes porphyriques de cuivre et de cuivre-molybdène ou à leur proximité.

OBS

L'altération argileuse [...] se sépare en deux stades : a) altération diffuse [...]; b) altération plus intense, restreinte, très liée aux fractures et au contact lave-monzonite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones (1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the (OH-/H+) ratio in the solution is increased. ... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents (metal cations).

CONT

Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec.

CONT

Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows.(a) Innermost alteration zone....(b) Inner alteration zone....(c) Intermediate alteration zone....(d) Outer alteration zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l'altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d'altération précise qu'on sait être au contact des veines.

CONT

En étudiant les zones d'altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...]

OBS

altération: Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d'agents externes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Advanced argillic alteration.... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Argillic zone. This zone is not always present. It is the equivalent of what is called intermediate argillic alteration in other deposits. Clay minerals are prominent with kaolin being dominant nearer the orebody, and montmorillonite further away.... Mineralization is not commonly found in the argillic zone.

CONT

[Lowell and Guilbert] claimed that generally four alteration zones are present... These zones are frequently used as a guide to ore in exploring porphyry copper deposits. In the Lowell-Guilbert model they are as follows.(a) The potassic zone...(b) The phyllic zone...(c) Argillic zone...(d) Propylitic zone...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération hydrothermale est bien développée, avec noyau potassique, puis zone à quartz-séricite-pyrite, puis zone argilitique et halo propylitique, les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Alteration zoning. The phyllic and argillic alteration zones are usually absent so that the potassic zone is surrounded by the propylitic zone. This zonal pattern is present in both island arc and continental porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Autour d'un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d'altération peuvent constituer d'excellents guides vers la minéralisation.

CONT

[...] la zonalité de l'altération est parfois déformée par les directions structurales des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :