TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal axis of a beaten zone.  1, fiche 1, Anglais, - enfiladed%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfiladed zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - enfiladed%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Axe longitudinal d'un terrain battu.  1, fiche 1, Français, - zone%20d%27enfilade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'enfilade : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - zone%20d%27enfilade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone with a surface having a form generated by the rotating of a curve of continuously varying radius about the contact lens axis.  1, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aspheric zone: term used to describe contact lenses.  2, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aspheric zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 2, Anglais, - aspheric%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone comportant une surface ayant une forme générée par la rotation d'une courbe dont le rayon varie constamment autour de l'axe de la lentille de contact.  1, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone asphérique : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.  2, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zone asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 2, Français, - zone%20asph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plane in a modular space grid by reference to which the theoretical positions of structural elements are determined(for example a plane defining the boundary of a controlling zone, or the axis of a load-bearing wall or column).  1, fiche 3, Anglais, - controlling%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

controlling plane: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 3, Anglais, - controlling%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan d'un réseau modulaire par référence auquel sont définies les positions théoriques des ouvrages de structure (par exemple : plan qui définit la limite d'une zone clé, ou l'axe d'un mur porteur ou d'un poteau).  1, fiche 3, Français, - plan%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.  2, fiche 3, Français, - plan%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano de un reticulado modular espacial de referencia, en que están definidas las posiciones teóricas de los elementos estructurales (por ejemplo: plano que define el límite de una zona de control, o el eje de un muro soportante o de un pilar).  1, fiche 3, Espagnol, - plano%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.  1, fiche 4, Anglais, - axial%20edge%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - axial%20edge%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The region between an oceanic trench and the adjacent volcanic island arc.  2, fiche 5, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dickinson(1973) applied the term "arc-trench gap" to the zone between the trench slope break and the volcanic axis, a region that includes the frontal arc and part of the forearc. The width of the arc-trench gap varies from 50 km to 250 km and increases in proportion to the duration of magmatic activity in the arc.  3, fiche 5, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gap, the arc-trench gap and the back-arc area.  4, fiche 5, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc-trench gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone entre l'arc volcanique et la fosse océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - zone%20entre%20l%27arc%20volcanique%20et%20la%20fosse%20oc%C3%A9anique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.  4, fiche 6, Anglais, - torrid%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere : the tropics and the polar circles : the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23. 4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66. 6° north and south latitude respectively(i. e. 23. 4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones : the tropical or torrid zone(the region between the two tropics) ;the temperate zones(the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles) ;and the frigid or polar zones(the region in each hemisphere inside the polar circles).... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.  5, fiche 6, Anglais, - torrid%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...  3, fiche 6, Anglais, - torrid%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.  5, fiche 6, Français, - zone%20torride

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.  6, fiche 6, Français, - zone%20torride

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.  7, fiche 6, Français, - zone%20torride

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).  8, fiche 6, Français, - zone%20torride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]  9, fiche 6, Français, - zone%20torride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]  10, fiche 6, Français, - zone%20torride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]  3, fiche 6, Espagnol, - zona%20t%C3%B3rrida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plane defined by the perfectly flat annular surface of an ideal spindle on to which the clamping zone of the disk is clamped, and which is normal to the axis of rotation.  2, fiche 7, Anglais, - disk%20reference%20plane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disk reference plane: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - disk%20reference%20plane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan normal à l'axe de rotation défini par la surface annulaire parfaitement plane d'une broche idéale et en contact avec la zone de bridage du disque.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de référence du disque : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20disque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A zone within which the axis or center plane of a feature is permitted to vary from true(theoretically exact) position.  1, fiche 8, Anglais, - positional%20limitation%20tolerancing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Horizontal distance from the axis of a well to the outside of the gravel pack or the zone of increased permeability which has been developed around the well by pumping.  2, fiche 9, Anglais, - effective%20well%20radius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre l'axe d'un puits et l'enveloppe extérieure d'un massif filtrant ou de la zone de perméabilité développée par le pompage.  2, fiche 9, Français, - rayon%20efficace%20d%27un%20puits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal desde el eje de un pozo al exterior del medio filtrante o de la zona de permeabilidad incrementada que se ha desarrollado por bombeo alrededor del pozo.  1, fiche 9, Espagnol, - radio%20eficaz%20de%20un%20pozo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Altering positional information with grafting experiments : A region called the zone of polarizing activity(ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.  1, fiche 10, Anglais, - zone%20of%20polarizing%20activity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA (zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud ... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity ... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth ... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples: PASCAL database].  3, fiche 10, Anglais, - zone%20of%20polarizing%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL.  1, fiche 10, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9%20de%20polarisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, fiche 11, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, fiche 11, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, fiche 11, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The turn to outbound is initiated td minutes after passage of the fix-end edge of the TO/FROM signal error zone(...) [It] is completed on a heading parallel to the C axis minus 5 degrees so that a turn to outbound of 175 degrees has been considered.  1, fiche 12, Anglais, - turn%20to%20outbound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'éloignement est amorcé td minutes après le franchissement de la sortie de la zone d'erreur du signal TO/FROM (...) [Il] se termine sur un cap parallèle à l'axe (diminué de 5 degrés de sorte qu'en fait on a tenu compte d'un virage d'éloignement de 175 degrés.  1, fiche 12, Français, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Three or more nonparallel crystal faces, the edges of intersection of which are parallel to a common line or lattice row called the "zone axis".  1, fiche 13, Anglais, - crystal%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une "zone" est constituée par l'ensemble des faces "parallèles" à une direction donnée; cette direction est nommée "axe de la zone".  1, fiche 13, Français, - zone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol