TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20safety

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of a log that comes after the heart center and the inner quality zone and that corresponds to one-half the radius of the quality zone or 15% of the log diameter.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20quality%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heart center: Considering the small end of a log, a circle with a radius, from the geometric center of the log, equal to one-fifth, or 20% of the average diameter.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20quality%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une bille qui suit le centre cœur et la zone interne de qualité et qui représente la moitié du rayon de la zone de qualité ou 15% du diamètre de la bille.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de qualité : Portion d'une bille en dehors du centre de cœur.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre cœur : Par rapport au bout d'une bille, cercle dont le rayon, en partant du centre géométrique de la bille, est égal à un cinquième ou 20% du diamètre moyen de la bille.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a log that comes immediately after the heart center which corresponds to one-half the radius of the quality zone or 15% of the log diameter.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20quality%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heart center: Considering the small end of a log, a circle with a radius, from the geometric center of the log, equal to one-fifth, or 20% of the average diameter.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20quality%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une bille qui vient directement après le centre cœur et qui représente la moitié du rayon de qualité ou 15 % du diamètre de la bille.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de qualité : Portion d'une bille en dehors du centre cœur.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre cœur : Par rapport au bout de la bille, cercle dont le rayon, en partant du centre géométrique de la bille, est égal à un cinquième ou 20 % du diamètre moyen de la bille.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The direct center of the strike zone.  3, fiche 4, Anglais, - heart%20of%20the%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole, "a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly(SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, fiche 5, Anglais, - South%20Atlantic%20anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, fiche 5, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Winding back and forth.  1, fiche 6, Anglais, - meandriform

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genus MEANDROPSINA Munier-Chalmas, 1898 [a genus of Foraminifera].... Test free, discoidal, thickest in the center, consisting of a median zone of chambers and a lateral zone on each side;... the lateral zones are made up of several thin layers of chambers which are meandriform...  1, fiche 6, Anglais, - meandriform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En forme de méandre.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9andriforme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au centre de la loge, les structures peuvent être variables: ou bien les cloisons se terminent librement, ou bien elles se réunissent pour donner un réseau méandriforme.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9andriforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.  1, fiche 7, Anglais, - off%2Dnominal%20drop%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common type is an upper-level cold low with circulation extending to the surface layer and maximum sustained winds generally occurring at a radius of about 100 miles or more from the center. In comparison to tropical cyclones, such systems have a relatively broad zone of maximum winds that is located farther from the center, and typically have a less symmetric wind field and distribution of convection.  1, fiche 8, Anglais, - distribution%20of%20convection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...  1, fiche 9, Anglais, - nominal%20drop%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.  8, fiche 10, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).  9, fiche 10, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.  10, fiche 10, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.  4, fiche 10, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.  5, fiche 10, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.  5, fiche 10, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.  3, fiche 10, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.  3, fiche 10, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.  3, fiche 10, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A window placed at the upper zone of a wall admitting light to the center of a lofty room.  4, fiche 11, Anglais, - clerestory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Illustration shown is that of a church.  4, fiche 11, Anglais, - clerestory

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; the same term is applicable in domestic building.  1, fiche 11, Anglais, - clerestory

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

Window in the upper part of a wall where it can admit light from above an adjoining roof.  5, fiche 11, Anglais, - clerestory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

clerestory window: Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - clerestory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre percée dans les parties hautes du mur d'une pièce ou d'un vaisseau.  2, fiche 11, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Fenêtre pratiquée dans la partie supérieure du vaisseau central d'une église, lui assurant un éclairage direct.  3, fiche 11, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une rangée de fenêtres hautes constitue une claire-voie.  3, fiche 11, Français, - fen%C3%AAtre%20haute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you need more kick, use a slightly coarser sand paper in the center of the kick zone.  2, fiche 12, Anglais, - sand%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Cordée fournit l'équipement et [les] produits suivants : système d'étaux, papier de fibre, brosse de nylon/laiton, papier sablé, défarteur, fer à farter, pierre d'affûtage, affûteur.  2, fiche 12, Français, - papier%20sabl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, fiche 13, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, fiche 13, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between elution of two successive components, measured on the chromatogram as distance between the recorded bands.  3, fiche 14, Anglais, - separation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The separation of the components, or solutes, of a sample results from differences in their rates of adsorption, solution, or reaction with the mobile and stationary phases.  4, fiche 14, Anglais, - separation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Band center, phase, starch gel-electrophoretic of plasma proteins, zone center separation.  5, fiche 14, Anglais, - separation

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Separation efficiency.  5, fiche 14, Anglais, - separation

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Analytical, high-temperature separation.  5, fiche 14, Anglais, - separation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus de séparation chromatographique, essentiellement discontinu, consiste donc en la séparation d'un mélange complexe dilué dans un fluide en une succession de mélanges binaires soluté-fluide.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La séparation peut s'effectuer par tronçonnement de la colonne ou encore par élution.  4, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Séparation en régime isocratique, par partage gaz-liquide, semi-préparative par recyclage, des isomères de position.  5, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Séparation analytique.  5, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inside the control zone of the Space Station,... the space-to-ground link will be routed nominally to the Space Station Control Center(SSCC) and from there via the IGS [Interconnection Ground Subnetwork] to the ATV [Automated Transfer Vehicle] Control Centre.  2, fiche 15, Anglais, - Space%20Station%20control%20center

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les lancements s'effectueront depuis le centre delancement [...] Ses opérations de rendez-vous seront coordonnées avec le centre de contrôle de la Station Spatiale à Houston et avec le centre de contrôle russe [...]  2, fiche 15, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Station%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 16, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 16, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A zone within which the axis or center plane of a feature is permitted to vary from true(theoretically exact) position.  1, fiche 17, Anglais, - positional%20limitation%20tolerancing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.  1, fiche 18, Anglais, - cooling%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shooting the puck from behind the center(red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone.  3, fiche 19, Anglais, - icing%20the%20puck

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d'une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Difference between zone centers, [...] where the zone or chromatographic peak center is at the peak maximum for a Gaussian-shaped curve.  1, fiche 20, Anglais, - relative%20retention%20difference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 21, Anglais, - nuclear%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, fiche 21, Anglais, - nuclear%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 22, Anglais, - PhacoAspiration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A debris-laden surface or zone along the margin of an ice sheet or ice cap, dipping in toward the center of the ice sheet but becoming parallel to the bed at the base.  2, fiche 23, Anglais, - shear%20moraine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The name originated because it was thought that such zones were formed by shearing at the boundary between stagnant ice and active ice. This has been disputed and it has been suggested later that shear moraines form through the refreezing of meltwater at the base of a glacier.  2, fiche 23, Anglais, - shear%20moraine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a designator used to indicate the type of service, kind of privilege, and nature of restriction allowed to a user of a communication system, for example, the type of lines accessing a switching center, the precedence level allowed, conference privileges granted, security level allowed, and zone restrictions imposed.  1, fiche 24, Anglais, - classmark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A forward pass by an offensive-team player to a teammate in another zone. Defending-team players are permitted to receive passes from their own defensive zone to the center red line.  1, fiche 25, Anglais, - offside%20pass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une passe hors-jeu se produit lorsqu'un joueur d'une équipe passe la rondelle de sa zone de défense à un autre joueur de son équipe, ayant les deux patins de l'autre côté de la ligne rouge centrale, avant que la rondelle ne l'atteigne.  1, fiche 25, Français, - passe%20hors%2Djeu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

That line or crystallographic direction through the center of a crystal which is parallel to the intersection edges of the crystal faces defining the "crystal zone".  1, fiche 26, Anglais, - zone%20axis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une "zone" est constituée par l'ensemble des faces "parallèles" à une direction donnée; cette direction est nommée "axe de la zone".  1, fiche 26, Français, - axe%20de%20la%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Horizontal flow of water in different directions from a common center or zone.  1, fiche 27, Anglais, - divergence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Upwelling is a common example of divergence.  1, fiche 27, Anglais, - divergence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement [...] amenant un écartement des courants à partir d'une ligne ou d'un point.  1, fiche 27, Français, - divergence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est exprimé par une remontée des isothermes.  1, fiche 27, Français, - divergence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol