TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE CENTRE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear zone control centre; CBRN ZCC : designations stantardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear, biological and chemical zone control center
  • chemical, biological, radiological and nuclear zone control center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

centre de contrôle de zone chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN ZCC; centre de contrôle de zone nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN ZCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.

OBS

neutral zone; centre zone; centre ice : terms also used in sledge hockey.

Terme(s)-clé(s)
  • center zone
  • center ice

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.

OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.

OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].

OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident.

OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide].

OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.

OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
OBS

Centre responsible for monitoring the no-fly zone in Bosnia.

Terme(s)-clé(s)
  • Monitoring and Close Air Support Coordination Center
  • Monitoring and Close Air Support Co-ordination Centre
  • Monitoring and Close Air Support Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Positioning of the optical centre at a point other than the geometrical centre of the optic or central optic zone.

OBS

optical decentration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Position du centre optique en un point autre que le centre géométrique de la zone optique ou de la zone optique centrale.

OBS

décentrement optique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Broadcast, intended for reception within the zone of responsibility of a hemisphere exchange centre, of selected meteorological information available on a hemispheric scale.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diffusion destinée à être reçue dans la zone de responsabilité d'un centre d'échange d'un hémisphère, et comprenant un choix de renseignements météorologiques disponibles à l'échelle d'un hémisphère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.

CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky : it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone's eye
  • cyclone eye

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.

CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.

CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone(at the centre) for destination information, a return address zone(top left) for sender information, a postage zone(top right) for stamps and a quiet zone(at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire.

OBS

pavé d'adresse; zone d'adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A decision-making centre equipped with surveillance terminals and telecommunications equipment to monitor traffic conditions in real time in a given zone, allowing authorized personnel members to coordinate actions in response to situations that affect traffic.

OBS

traffic management centre; TMC: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic management center

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Centre de décision muni de terminaux de surveillance et d'équipements de télécommunication, qui visualise en temps réel l'état de la circulation dans une zone donnée, permettant ainsi au personnel autorisé de coordonner les interventions adaptées aux situations affectant la circulation.

OBS

centre de gestion de la circulation; centre de gestion du trafic; CGC; CGT : termes, abréviations et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
OBS

The Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics-(ICoD) forms part of a network of specialised Centres pertaining to the Open Partial Agreement of the Council of Europe on Major Natural and Technological Hazards. While the majority of the specialised Centres belonging to the OPA specialise in dealing with geomorphological disasters, those based in Malta and Monaco address marine-related issues. ICoD was established in 1988 within the framework of the "Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards" where it initially addressed marine degradation in general; it has subsequently re-oriented its objectives and activities towards a greater focus on the interactive processes which occur at the coastal zone and in particular, of insular areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The distance from the front surface of the cast to the back surface of the shell, measured at the geometric centre of the back optic zone. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

vertex clearance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distance de la face antérieure de l'empreinte à la face postérieure de la coque mesurée au centre géométrique de la zone optique postérieure. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dégagement au sommet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Soil Conservation
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Semiarid Prairie Agricultural Research Centre(SPARC) has been designated as a national centre for research on dryland farming systems. It has the mandate to conduct research and development in the following areas : land resource conservation, cereals, forages and field crops. Its focus is on the Brown soil zone and the drier areas of the Dark Brown soil zone in southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conservation des sols
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Centre de recherches sur l'agriculture des Prairies semi-arides (CRAPSA) a été désigné comme centre de recherches national sur les systèmes d'exploitation en culture sèche. Il a pour mandat d'effectuer de la recherche et développement dans les domaines suivants : la conservation des terres, les céréales, les fourrages et les cultures de grand champ. Les recherches sont axées sur la zone des terres brunes et sur les régions plus sèches de la zone des terres brun foncé, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et le Sud-Est de l'Alberta.

OBS

Sur le site officiel du Centre de recherches, on retrouve deux appellations officielles mais c'est celle-ci qui doit être utilisée.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
CONT

Zone fire emergency officers are responsible for : ensuring the safety of all personnel, including visitors on their floor, in the event of a fire or other emergencies,... conducting a daily visual inspection of the floor areas, correcting housekeeping deficiencies, reporting any faulty building conditions to the National Service Call Centre...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Coastal Zone Management Centre aims to match the know-how and technology of Dutch organisations and institutes to the needs of foreign governments and international organisations in order to achieve constant progress towards more effective and sustainable methods of managing coastal zones.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de gestion des zones côtières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds(the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre(CSG) in Kourou, French Guiana.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy walled tank
  • heavy-wall tank
  • heavy wall tank

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Réservoir d'essai dont les parois sont plus épaisses.

CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d'Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d'un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Inside the control zone of the Space Station,... the space-to-ground link will be routed nominally to the Space Station Control Center(SSCC) and from there via the IGS [Interconnection Ground Subnetwork] to the ATV [Automated Transfer Vehicle] Control Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Space Station control centre

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Tous les lancements s'effectueront depuis le centre delancement [...] Ses opérations de rendez-vous seront coordonnées avec le centre de contrôle de la Station Spatiale à Houston et avec le centre de contrôle russe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Oceanography
CONT

The Ocean Colour European Archive Network(OCEAN) Project, was established in 1990 as a co-operation between the Joint Research Centre(JRC) of the European Commission(EC), with the support of the EC Directorate General XI, and the European Space Agency(ESA). The aim of the project was to generate a data base of CZCS(coastal zone colour scanner) data for the European seas, and to set up the scientific tools needed for its exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean color european archive network

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance, in millimetres, from the bottom edge of a corneal lens or from the bottom edge of the optic zone of a scleral lens, to the centre of the top edge of the bifocal segment.

OBS

This definition is not applicable to concentric bifocal lenses.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance, en millimètres, du bord postérieur d'une lentille cornéenne, ou du bord postérieur de la zone optique d'une lentille sclérale, au centre du bord supérieur du segment bifocal.

OBS

Cette définition ne s'applique pas aux lentilles bifocales concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A combined emergency centre of civilian authority for the operational and administrative control of the zone during an emergency.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Centre mixte de l'autorité civile d'urgence pour la direction des opérations et de l'administration de la zone en cas d'urgence.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Aerodromes which operate only during daylight or are used only by aircraft without landing or taxiing lights would not need to provide reflectorized markings. Retro-reflective markings may not be necessary on runways with operating runway centre line and touchdown zone lights; however, the retro-reflective markings may be helpful for nighttime operations in clearer visibilities when the centre line and touchdown zone lights are not energized.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Installation of touchdown zone and centre line lights, of the deep inset type, is accomplished as part of pavement construction. A properly sized hole is left open during the initial saving to accommodate the subsequent installation of three inset bases for a barrette.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'installation des feux de zone de toucher des roues et d'axe de piste du type profondément encastré s'effectue au cours de la construction du revêtement. Une cavité de dimensions convenables est laissée ouverte au cours des opérations initiales de revêtement, de façon à prévoir l'installation ultérieure de trois douilles encastrées pour une barrette de feux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Installation of touchdown zone and centre line lights, of the deep inset type, is accomplished as part of pavement construction.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

L'installation des feux de zone de toucher des roues et d'axe de piste du type profondément encastré s'effectue au cours de la construction du revêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Most skis have a single, gradual camber, while racing skis have double camber, which lifts the centre of the ski(called the "camber pocket" or "kicker zone") even higher.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

La plupart des skis ont une cambrure simple et graduelle, alors que les skis de course ont une cambrure double, ce qui soulève encore plus le centre du ski, où porte la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Trade
DEF

Geographical zone which contains the regular clients of a section or defined commercial centre.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Commerce
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle la population résidente est potentiellement cliente d'un établissement commercial.

DEF

Aire géographique sur laquelle s'exerce l'attraction d'un point de vente, d'un centre commercial, d'une ville.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There had been an area of strong acid (pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4.5 was common.

CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario's acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d'un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l'acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.

CONT

La carte produite pour l'année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d'acidité (pH calculé = 4.5) s'est étendue au sud et à l'ouest.

CONT

En 1956, un centre d'acidité (pH 5.0 à 4.5) apparaît dans le sud-est de l'Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s'étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0.5 unité de pH.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

The date and time a message is received from an originator by the communication centre for transmission. The filing time is shown as a three-digit Julian date immediately followed by the hour and minutes in digits, expressed in Greenwich Mean Time. A zone suffix is not used. The filing time for refile messages from a commercial system into the ADDN is the date and time the message is received by a communication centre for processing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1979-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Man-to-man coverage in the neutral zone results in creating a desirable 3 on 3 situation, but places special demands on the centre to pick up his man.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

C'est l'action de surveiller de près ou de loin un adversaire en vue de limiter sa disponibilité et son accessibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :