TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forward detachments can be employed in the security zone, along with reconnaissance patrols from the divisional reconnaissance and EC battalion. In the defense, the forward detachment has the mission of delaying, disrupting, or destroying the advancing BULFOR. A division may employ one or two forward detachements, up to reinforced battalions in size. Forces for the forward detachment come from the division's second echelon.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20detachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A style of team defense in which each player is assigned one specific opponent to guard anywhere on the court.  3, fiche 2, Anglais, - individual%20defence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defense may consist of individual guarding or team patterns. Individual man-to-man defense is both a basic style of play and the name of a team strategy in which each player is assigned to cover one opponent wherever he goes on the floor. This is the prevailing form of team defense. Also used extensively is some form of the zone defense, in which a player is given a specific area of the floor to guard and picks up any opposing player coming through it.  3, fiche 2, Anglais, - individual%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marquage individuel. Il s'agit de confier à un défenseur [...] la surveillance et la neutralisation d'un joueur adverse [...] Le marquage se fait en restant constamment «collé» à l'adversaire [...]  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque joueur surveille son adversaire direct. S'oppose à «défense de zone», où chaque joueur est chargé de la surveillance d'une partie du terrain.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización defensiva donde cada jugador tiene la misión de marcar a un único adversario, previamente atribuido por el entrenador, teniendo que acompañarlo por todo el terreno de juego.  2, fiche 2, Espagnol, - defensa%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A team’s function of preventing the opposition from scoring.  3, fiche 3, Anglais, - defence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are two basic styles of defense : man-to-man and zone.  4, fiche 3, Anglais, - defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, manière de s'opposer aux offensives de l'adversaire vers son camp, ses buts.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] deux systèmes de défense sont le plus souvent utilisés : la défense «homme à homme», la défense de zone.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative(CSI) is based on an idea that makes sense : extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.  1, fiche 4, Anglais, - Container%20Security%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.  2, fiche 4, Français, - Container%20Security%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.  4, fiche 4, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Seguridad%20de%20Contenedores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The biggest problem in using controlled breakouts is that the play comes to a complete stop in the defensive zone, allowing the opposition a good opportunity to forecheck aggressively, or set up a strong defense against the potential breakout.  1, fiche 5, Anglais, - controlled%20breakout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand problème en matière d'échappée contrôlée, est que le jeu s'arrête complètement dans la zone défensive, permettant ainsi à l'équipe adverse de préparer une solide défense ou de réagir fortement face à une échappée éventuelle.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«sortie de zone contrôlée» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur «breakout» est une sortie de zone et non une échappée qui est l'équivalent de «breakaway».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the puck is in the defensive zone, the defense will go into a zone defense known as the box formation. The defensemen will play stationary out in front of their goal on their respective sides, while the forwards play out in front of the defensemen forming the four points of a box.  1, fiche 6, Anglais, - box%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'équipe] défensive doit adopter un système de défense "en forme de carré" (...). Les 4 joueurs se placent devant le but formant les 4 coins d'un carré, les deux arrières devant le but et les deux autres devant eux, plus près de la ligne bleue.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20en%20forme%20de%20carr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Playing Two Men Short.(...) Once the puck is in the defensive zone, the three men will have to form a triangle zone defense to protect the scoring zone. The two defensemen will be stationary out in front of the net, and the third man out in front of the defense.  1, fiche 7, Anglais, - triangle%20zone%20defense

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand une équipe doit jouer avec 2 joueurs en moins (...), la meilleure tactique défensive est ce que l'on appelle la formation "en triangle". Les arrières restent en position normale, des deux côtés du but; l'avant se place à environ 7 ou 8 m devant eux.  1, fiche 7, Français, - formation%20en%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

zone pressure defense, like normal zone defense, can be played from an odd front or even front.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20pressure%20defense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la «zone-presse» conserve [...] la conception fondamentale de la «défense de zone» à savoir que chaque défenseur [...] porte son attention particulièrement sur le ballon  1, fiche 8, Français, - zone%2Dpresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol