TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion(10 m or less).  2, fiche 1, Anglais, - delta%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les différents environnements des deltas. Les deltas comportent différents types d'environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta.  2, fiche 1, Français, - front%20de%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell. Off California, Peru, and southwest Africa..., this upwelling zone is nowadays related to the deposition of phosphorite...  2, fiche 2, Anglais, - upwelling%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy subsurface water toward the surface, especially along the western coasts of continents; the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents.  4, fiche 2, Anglais, - upwelling%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La force de Coriolis, qui dans l'hémisphère Nord pousse les eaux de surface vers la droite du vent, amène les eaux de surface vers le large, ce qui a pour effet de faire remonter les eaux profondes. Au large de la Californie, du Pérou et du sud-ouest de l'Afrique [...], cette zone de remontée des eaux est aujourd'hui associée au dépôt des phosphorites [...]  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les zones d'émergences sont caractérisées par des courants divergents, localisés le long des côtes des continents, lorsque les vents dominants viennent de la terre et éloignent les eaux de surface des côtes et en facilitent la remontée.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20remont%C3%A9e%20des%20eaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...  1, fiche 3, Anglais, - shale%20parting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lit%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lit%20argileux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That area of the marine ocean bottom surface between 0 and 20 metres of water depth.  5, fiche 4, Anglais, - inner%20shelf

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This gradual rise in sea level indicates a gradual shift from shallow inner neritic shelf zone to comparatively deeper marine environment of middle neritic shelf zone for the deposition of upper part of unit 1 to middle of unit 2...  6, fiche 4, Anglais, - inner%20shelf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

plateforme néritique [stratigraphie séquentielle] : Environnement marin dont la profondeur d'eau s'étale de 0 à 30 mètres (plateforme interne, anglais: inner neritic), de 30 à 100 mètres (plateforme moyenne, anglais: middle neritic), de 100 à 200 mètres (plateforme externe, outer neritic).  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20interne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plate-forme interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bottom boundary of an avalanche path, generally the lower angled area on a slope in which an avalanche speed decreases and debris is deposited.  7, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the most recent avalanche cycle, debris will be found in most avalanche runout zones. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The runout zone may be divided into an area where the bulk of snow is deposited(deposition zone) and an area affected only by powder avalanches(powder or wind-blast zone).  8, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

For large avalanches, the runout zone can include a powder or wind-blast zone that extends far beyond the area of snow deposition.  9, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Some authors use the term "deposition zone" in the same sense as the term "runout zone. "In fact, the "depositon zone" is the portion of the "runout zone" where the snow and debris pile the highest.  10, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone ...  8, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

avalanche runout zone; runout zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 5, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d'un site (avalancheux) où s'arrêtent toutes les avalanches majeures et où est déposée la neige transportée.  6, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typiquement le profil en long d'un couloir d'avalanche, se décompose en : une zone d'accumulation, qui va servir de départ à l'avalanche. [...] Une zone d'écoulement, dans laquelle l'avalanche acquiert sa dynamique. Une zone de dépôt ou d'arrêt, dans laquelle l'avalanche commence à réduire sa vitesse et à déposer les masses de neige mobilisées, jusqu'à l'arrêt complet.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la suite du dernier cycle d'avalanches, on trouvera des débris d'avalanche dans la plupart des zones de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Zone de dépôt» peut aussi signifier une «zone où la neige s'accumule lors d'épisodes neigeux» ou «zone où la neige transportée par le vent s'accumule». Cette accumulation peut se produire n'importe où, aussi bien dans les pentes sous le vent que dans la zone de départ et dans la zone d'arrivée.  7, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone de dépôt; zone de dépôt d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The runout zone is the portion of the avalanche path where snow slows down and comes to rest. The area where the bulk of the snow accumulates is called the deposition zone. Sometimes this is surrounded by an area of deposited airborne snow dust called the wind-blast zone. In high mountains, where avalanche tracks are long and steep,... runout zones can extend for considerable distances across relatively flat terrain.  2, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although underlying terrain variations, such as gullies or small boulders, can create conditions that will bury a person further up the slope during an avalanche, the deposition zone is where a victim will most likely be buried.  3, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "deposition zone" is sometimes used in the sense of "runout zone". In fact, the "deposition zone" is an area within the "runout zone. "  4, fiche 6, Anglais, - deposition%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s'accumule la neige lors d'épisodes neigeux ou venteux.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «zone de dépôt» est très utilisé (par rapport à celui de «zone d'accumulation») lorsqu'on évoque le transport de neige par le vent.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent ce terme en synonyme avec «zone d'arrivée». Cependant, la «zone de dépôt» (tout comme la «zone d'accumulation») peut se trouver soit dans la «zone de départ» des avalanches (là où se forme la plaque qui va se décrocher), soit dans la «zone d'arrivée» (là où la neige se dépose après avoir été en écoulement). De préférence, toujours préciser le lieu où s'accumule la neige afin d'éviter toute confusion possible.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 7, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d'altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d'oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d'oxydation] s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 7, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually mild, relatively benign, self-limited subepidermal blistering skin disease, sometimes with oral involvement, predominantly affecting the elderly, and characterized clinically by the presence of large, tense bullae that rupture and leave denuded areas, which have a tendency to heal spontaneously.  1, fiche 8, Anglais, - bullous%20pemphigoid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bullous pemphigoid... is relatively common and... is characterized by the formation of subepidermal blisters and by the presence of IgG and/or C3 in the basement membrane zone. There is a result of autoantibody deposition.  2, fiche 8, Anglais, - bullous%20pemphigoid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme clinique de la maladie de Dühring-Brocq individualisée par les auteurs anglo-saxons et caractérisée par l'apparition, chez un sujet âgé, de grosses bulles flasques avec présence d'anticorps anti-membrane basale dans le sérum.  1, fiche 8, Français, - pemphigo%C3%AFde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres maladies bulleuses (pemphigoïde, dermatite herpétiforme) sont aussi associées à la présence de dépôts cutanés d'Ig, mais dans ce cas à la jonction dermoépidermique. [...] Les sujets atteints de pemphigoïde présentent des bulles situées à la jonction dermoépidermique, avec des dépôts d'IgG et de complément [...]  2, fiche 8, Français, - pemphigo%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, fiche 9, Anglais, - accumulation%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d'une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses (à partir d'une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d'érosion (il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d'accumulation (il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, fiche 9, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rare, self-limited blistering cutaneous disorder of unknown origin, usually beginning on the abdomen during the second and third trimesters of pregnancy and spreading to other sites, and characterized by the presence of an intensely pruritic polymorphous eruption, which may recur with subsequent pregnancies.  2, fiche 10, Anglais, - herpes%20gestationis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Herpes gestationis is a rare disease of pregnancy... The most common finding on direct immunofluorescence is linear deposition of C3 along the basement membrane zone.  3, fiche 10, Anglais, - herpes%20gestationis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dermatose bulleuse survenant chez la femme enceinte à la fin de la grossesse, caractérisée par un prurit violent précédant l'apparition de lésions urticariennes périombilicales et de bulles, se généralisant par poussées.  1, fiche 10, Français, - herpes%20gestationis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs intègrent cette affection au cadre de la maladie de Duhring-Brocq, la rapprochant de la forme pemphigoïde.  1, fiche 10, Français, - herpes%20gestationis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary sulfide zone.-In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20sulfide%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.  1, fiche 11, Français, - zone%20des%20sulfures%20secondaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The combustion zone can only move as fast as it depletes the coke. If the amount of coke deposited by the crude oil is excessive, the rate of advance of the combustion zone would be slow... Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.  1, fiche 12, Anglais, - coke%20deposition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection d'eau peut se traduire [...] par une augmentation de la vitesse du front de combustion [...] Cela traduit l'amélioration [...] de l'efficacité du déplacement de l'huile [...] et la [quantité] du dépôt de coke.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20coke

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three samples were collected from the control zone, which is unaffected by dumped dredged sediment, and two were collected from areas which are adjacent to dumping site AB-5 and do not show signs of deposition.  1, fiche 13, Anglais, - dumped%20dredged%20sediment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trois échantillons ont été prélevés dans la zone de référence qui échappe aux effets de l'immersion des sédiments dragués, tandis que deux proviennent de secteurs adjacents à la zone d'immersion AB-5 et présentant aucun signe de déposition.  1, fiche 13, Français, - immersion%20des%20s%C3%A9diments%20dragu%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A swamp occurring in a relatively narrow(up to 25 m wide) zone between the mineral uplands and the peatland. The high water table is maintained by the peatland, but drainage from the uplands adds nutrient-enriched water to the swamp. Peat deposition(less than 1 m) in common.  2, fiche 14, Anglais, - peat%20margin%20swamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un marécage situé dans une zone assez étroite (jusqu'à 25 m de largeur) entre les bas-plateaux minérotrophes et la tourbière. La nappe phréatique élevée est maintenue par la tourbière, mais les eaux d'écoulement des bas plateaux riches en éléments nutritifs se déversent dans le marécage. L'accumulation de tourbe (moins de 1 m) est commune.  2, fiche 14, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20bordure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.  1, fiche 15, Anglais, - seaward%20limit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.  1, fiche 16, Anglais, - detectable%20limit%20of%20fresh%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A controversy arose about whether the seaward boundary of the delta should have been set according to the mixing zone, the detectable limit of fresh water or the seaward limit of coarse sediment deposition.  1, fiche 17, Anglais, - coarse%20sediment%20deposition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pollutants in particulate and gaseous forms may be deposited on the soil surface directly by processes of dry deposition. In the temperate zone, however, the ground surface is generally covered by plant canopies and, except in agricultural areas where bare soil may be exposed for a part of the year, the main receiving surface for dry-deposited pollutants is likely to be vegetation.  1, fiche 18, Anglais, - dry%2Ddeposited%20pollutant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol