TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux (long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l'a laissé tomber.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broadcast, intended for reception within the zone of responsibility of a hemisphere exchange centre, of selected meteorological information available on a hemispheric scale.  1, fiche 2, Anglais, - hemisphere%20broadcast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion destinée à être reçue dans la zone de responsabilité d'un centre d'échange d'un hémisphère, et comprenant un choix de renseignements météorologiques disponibles à l'échelle d'un hémisphère.  1, fiche 2, Français, - diffusion%20relative%20%C3%A0%20un%20h%C3%A9misph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the Government of Canada determine the feasibility of establishing a ballast water exchange zone for vessels prior to entry into the Beaufort Sea.  2, fiche 3, Anglais, - ballast%20water%20exchange%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que le gouvernement du Canada détermine la faisabilité d'établir une zone pour l'échange des eaux de ballast des navires avant qu'ils entrent dans la mer de Beaufort.  2, fiche 3, Français, - zone%20pour%20l%27%C3%A9change%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the relay, teams of four athletes sequentially take turns racing a course, and then tag their teammate in an exchange zone after completion of their leg of the relay race.  2, fiche 4, Anglais, - relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relais. Pour la course à relais, des équipes de quatre skieurs parcourent les deux premières étapes du relais en style classique et les deux dernières en style libre.  2, fiche 4, Français, - relais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the relay events, the incoming skier's hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone.  5, fiche 5, Anglais, - relay%20exchange%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée.  4, fiche 5, Français, - zone%20de%20passage%20des%20relais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of [the Chief of Competition's] assistants summons the competitors to the relay exchange zone and another recalls competitors after an incorrect exchange.  4, fiche 6, Anglais, - incorrect%20hand%2Dover%20of%20relay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un [des assistants du directeur d'épreuve] appelle les coureurs dans la zone de relais pour le passage de relais, un autre enregistre tous les détails de passage de relais incorrects.  3, fiche 6, Français, - passage%20incorrect%20du%20relais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event a team does not execute a proper exchange, an exchange zone referee shall notify the skiers involved in the exchange immediately.  3, fiche 7, Anglais, - exchange%20zone%20referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un juge qui s'assure que le passage des relais est bien effectué.  2, fiche 7, Français, - juge%20de%20passage%20des%20relais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BUFR is an acronym for Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data. BUFR is a World Meteorological Organization(WMO) standard binary code for the exchange and storage of data. The format is documented in the WMO Manual on Codes; WMO Publication No. 306; Volume I, Part B; 1995 Edition, plus Supplement 1. Further information about BUFR formats can be found at the BUFR Zone and the Guide To WMO Binary Codes Forms.  2, fiche 8, Anglais, - Binary%20Universal%20Form%20for%20the%20Representation%20of%20Meteorological%20Data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Organization météorologique mondiale.  2, fiche 8, Français, - Forme%20universelle%20de%20repr%C3%A9sentation%20binaire%20des%20donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wide zone of exchange rates, perhaps plus or minus 10 per cent, within which a currency can freely move against other currencies. Suggested at the New York Plaza Agreement at the Group of Five meeting in September 1985, and proposed by the French Treasury in February 1986, as a way to reduce major currency swings.  2, fiche 9, Anglais, - target%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... although the international monetary system should not adopt narrow or rigid target zones for exchange rates between the anchor currencies, some form of target zone arrangement may help strengthen surveillance and policy coordination.  3, fiche 9, Anglais, - target%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on conçoit une zone-objectif, il faut avant tout se demander si elle doit être étroite ou large, rendue publique ou gardée secrète, et si les engagements que prennent les autorités d'intervenir lorsque les taux de change atteignent les limites prévues ou s'en rapprochent doivent être contraignants.  2, fiche 9, Français, - zone%20cible

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Zone cible de taux de change.  4, fiche 9, Français, - zone%20cible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each region is served by a zone exchange with zone centres located in Harare.  1, fiche 10, Anglais, - zone%20exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Studies of the two ends of the maximum turbidity zone show that intensity and position of maximum turbidity are closely associated with this type of exchange.  1, fiche 11, Anglais, - turbidity%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des études réalisées aux deux extrémités de la zone de turbidité maximale démontrent que l'intensité et la position du maximum de turbidité de cette zone sont intimement liées à ce type d'échange.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The member countries of the European Economic Community set up the European Monetary System(EMS) with the objective of establishing a zone of monetary stability in terms of both exchange rates and prices.  1, fiche 12, Anglais, - monetary%20stability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pays membres de la Communauté économique européenne ont mis en place le Système monétaire européen (SME) avec pour objectif la création d'une zone de stabilité monétaire, tant en termes de taux de change que de prix.  1, fiche 12, Français, - stabilit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol