TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle between the boundaries of a zone of fire covered by a weapon.  2, fiche 1, Anglais, - arc%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The boundaries of the arc of fire are described as "left of arc" and "right of arc."  2, fiche 1, Anglais, - arc%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arc of fire: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - arc%20of%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle entre les limites d'une zone de tir couverte par une arme.  2, fiche 1, Français, - arc%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On désigne les limites d'un arc de tir par «limite droite» et «limite gauche».  2, fiche 1, Français, - arc%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arc de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - arc%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The American artillery proceeded to overwhelm the Hessian gunners manning two cannons on King Street, and laid down an effective zone of fire.  1, fiche 2, Anglais, - effective%20zone%20of%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The water for the upper zones is supplied by a zone fire pump that is supplied directly from a water main, or it may intake from the fire pump that supplies the lower zone.  1, fiche 3, Anglais, - zone%20fire%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une pompe à incendie de zone alimente en eau les zones supérieures directement à partir d’une conduite maîtresse ou à partir de la pompe à incendie qui alimente la zone inférieure.  1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20de%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control panel feature whereby emergency response personnel can view the sequence in which a multiple zone fire has occurred in order to determine the origin and process of the fire.  1, fiche 4, Anglais, - alarm%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area into which a designated ground unit or fire support asset delivers, or is prepared to deliver, fires.  1, fiche 5, Anglais, - zone%20of%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone of fire : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - zone%20of%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle une unité terrestre désignée ou des ressources d'appui-feu sont prêtes à exécuter, ou exécutent des tirs.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20tir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An open space between buildings, stacks of combustible materials, stored goods, and the like, serving to interrupt the spread of fire.  1, fiche 6, Anglais, - fire%20break

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to Create a Fire Break. In most areas, a safety zone should be cleared away from your home for a distance of not less than 30 feet. As the slope of your lot increases, additional clearance as far out as 100 feet may be necessary.  2, fiche 6, Anglais, - fire%20break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace dégagé autour des bâtiments ou de sources d'incendie potentielles destiné à les isoler et conséquemment à retarder la propagation d'un incendie le cas échéant.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone on the surface of the log, burnt or charred by fire.  1, fiche 7, Anglais, - char

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

char: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - char

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la surface de la bille entamée par le feu ou carbonisée sous l'action du feu.  1, fiche 7, Français, - surface%20carbonis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface carbonisée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - surface%20carbonis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Through communications between observation posts, azimuths were obtained to the same muzzle flashes. Through intersecting the azimuths reported, the enemy artillery positions were located with sufficient accuracy to commence counterbattery fire by zone and deflection sweep.  2, fiche 9, Anglais, - deflection%20sweep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The width of the zone within which continuous flaming occurs behind the edge of a fire front.  2, fiche 10, Anglais, - flame%20depth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la zone de flammes continues qui se trouve derrière le front d'un feu.  1, fiche 10, Français, - largeur%20de%20la%20bande%20enflamm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The strip of primarily flaming combustion along the fire perimeter ...  2, fiche 11, Anglais, - fire%20front

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fine fuels typically produce a narrow fire front, whereas dry heavy fuels produce a wider zone or band of flames.  2, fiche 11, Anglais, - fire%20front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande de combustion vive le long du périmètre d'un feu [...]  1, fiche 11, Français, - front

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The length of time required for the flaming zone or fire front of a spreading forest fire to pass a given point, most commonly expressed in minutes(min) and/or seconds(s).  2, fiche 12, Anglais, - residence%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numerically, [residence time] is equal to the flame depth divided by the rate of spread.  2, fiche 12, Anglais, - residence%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps que prend la zone enflammée ou le front d'un feu en expansion pour franchir la distance jusqu'à un point donné.  2, fiche 12, Français, - temps%20de%20passage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 13, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zone fire emergency officers are responsible for : ensuring the safety of all personnel, including visitors on their floor, in the event of a fire or other emergencies,... conducting a daily visual inspection of the floor areas, correcting housekeeping deficiencies, reporting any faulty building conditions to the National Service Call Centre...  1, fiche 14, Anglais, - zone%20fire%20emergency%20officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Area Smoke Detector Assembly(ASDA) provides the capability for detecting smoke within a fire protection zone and initiates an alarm to the Columbus Laboratory Vital Monitoring System.  2, fiche 15, Anglais, - area%20smoke%20detector%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

area smoke detector assembly; ASDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - area%20smoke%20detector%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unité centrale gérant plusieurs détecteurs.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système de détection d'incendie; ASDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An odering is then established for each fire unit for each target as follows :Zone of responsibility within which the target lies. Fire unit ordering in accordance with the NNFP; FUSEL entries.  2, fiche 16, Anglais, - fire%20unit%20ordering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation refers to "fire unit selection."  3, fiche 16, Anglais, - fire%20unit%20ordering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mnémonique signifie «fire unit selection».  1, fiche 16, Français, - ordre%20des%20unit%C3%A9s%20de%20tir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tubular protection in the splash zone for Britannia and ETAP projects. Included are risers, caissons and jacket legs offering not only fire protection but corrosion and impact properties.  2, fiche 17, Anglais, - corrosion%2Dprotected%20caisson

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caisson haute pression conçu pour expérimenter les effets des hautes pressions sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.  1, fiche 17, Français, - caisson%2Dcorrosion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans cette optique, a été développé à l'IFREMER - Centre de Brest - un caisson haute pression dit «caisson-corrosion» dans lequel sont réalisés des essais sur les effets de la pression hydrostatique sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages. (Revue des laboratoires d'essais, 8805, p. 25).  1, fiche 17, Français, - caisson%2Dcorrosion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area in which specified activities or entry are temporarily restricted by agency legislation to reduce risk of man-caused fire.  2, fiche 18, Anglais, - closed%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The terms "restricted travel zone" and "restricted fire zone" are used in some Canadian provinces. See the Glossary of Forest Control Terms, 1987, p. 6.  3, fiche 18, Anglais, - closed%20area

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terms used by Parks Canada.  4, fiche 18, Anglais, - closed%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Territoire dont l'accès est temporairement interdit à certaines activités afin de diminuer le risque de feu.  3, fiche 18, Français, - territoire%20prohib%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

territoire prohibé : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 18, Français, - territoire%20prohib%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fire Protection Signaling Systems... Alarms will be heard above all other sounds. Each floor will be zoned separately; if floor area exceedes 20, 000 sf additional zoning will be required. Length of zone shall not exceed 300 L. F. The Fire alarm system will be a proprietary protective signaling system.  2, fiche 19, Anglais, - zoned%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i. e. traumatic tissue produced by an injured cambium...(resulting from) fire...  1, fiche 20, Anglais, - fire%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lésion localisée d'origine traumatique affectant les tissus ligneux et provoquée par une anomalie du cambium par suite d'un incendie.  2, fiche 20, Français, - cerne%20d%27incendie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.  1, fiche 21, Anglais, - zone%20indicator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - zone%20indicator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un équipement de signalisation d'alarme incendie qui indique visuellement la zone d'origine d'une alarme incendie ou d'un signal de dérangement.  1, fiche 21, Français, - indicateur%20de%20zone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - indicateur%20de%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.  1, fiche 23, Anglais, - fire%20zone%20of%20origin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.  2, fiche 23, Français, - zone%20du%20foyer%20d%27origine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Wood-fired boilers ... used to produce hot water for hydronic home heating systems.  1, fiche 24, Anglais, - wood%2Dfired%20hydronic%20heat%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hydronic systems incorporate either a heat collecting water jacket around the combustion chamber or have heat-exchanger tubes built in above the fire zone. Heated water is circulated through radiators or convectors in each room.  1, fiche 24, Anglais, - wood%2Dfired%20hydronic%20heat%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, fiche 25, Anglais, - water%20filling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, fiche 25, Français, - irrigation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the reactions spread like a fire by destruction of the most neutron-capturing nuclei at the edge of the activity zone.  1, fiche 26, Anglais, - activity%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les réactions se sont propagées à la manière d'un feu, par destruction des noyaux les plus capturants sur la bordure du foyer en activité.  1, fiche 26, Français, - foyer%20en%20activit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol