TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE FIRING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annular kiln 1, fiche 1, Anglais, annular%20kiln
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moving-fire kiln 1, fiche 1, Anglais, moving%2Dfire%20kiln
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous kiln, annular in plan, of the type in which the ware is stationary and the firing zone is mobile. 1, fiche 1, Anglais, - annular%20kiln
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four annulaire
1, fiche 1, Français, four%20annulaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- four à feu mobile 1, fiche 1, Français, four%20%C3%A0%20feu%20mobile
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de four continu de forme annulaire, dans lequel les produits sont fixes et le feu est mobile. 1, fiche 1, Français, - four%20annulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Terra Cotta
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooling zone
1, fiche 2, Anglais, cooling%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry. 1, fiche 2, Anglais, - cooling%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terres cuites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de refroidissement
1, fiche 2, Français, zone%20de%20refroidissement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tunnel kiln
1, fiche 3, Anglais, tunnel%20kiln
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a kiln in which the firing zone is stationary and in which the ware passes along a straight or circular tunnel. 1, fiche 3, Anglais, - tunnel%20kiln
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A tunnel kiln is often named after the method of moving the work through the kiln. (...) Small tunnel kilns may have a traveling mesh belt (mesh belt tunnels), or the ware may be placed in metal or refractory boxes called saggers. The boxes may be pushed through on a stationary hearth (pusher tunnel) or may roll on top of ceramic rollers (roller hearth tunnel). 2, fiche 3, Anglais, - tunnel%20kiln
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sagger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- four tunnel 1, fiche 3, Français, four%20tunnel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
four dans lequel le feu est fixe et où les produits se déplacent le long d'un tunnel rectiligne ou circulaire (annulaire). 1, fiche 3, Français, - four%20tunnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :