TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fossil level is an immense concentration of skeletons in a layer more than 1 m thick covering an area of several hundred square meters. Only about 10% of the fossiliferous zone was excavated by a Franco-Bulgarian team in a systematic way using a 1-m grid, during three field seasons(1985-1987).  1, fiche 1, Anglais, - fossil%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fossiles ne s'alignent pas toujours en niveaux. Souvent il ne se trouve qu'un niveau de fossiles à un endroit donné. Ceci est particulièrement commun avec les fossiles vertébrés. Quelquefois ils se trouvent en multiples niveaux, mais une étude statistique de leur distribution montre que même les fossiles indexants se trouvent rarement lités l'un au-dessus d'un autre. Elle montre aussi que plusieurs fossiles se limitent artificiellement à peu de niveaux.  1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20fossiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fossil species or genus, that is characteristic of a formation, zone, or stratigraphic unit.  2, fiche 2, Anglais, - characteristic%20fossil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

characteristic fossil; diagnostic fossil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - characteristic%20fossil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce fossile à longévité courte, caractéristique d'une époque et permettant de définir les étages et leurs subdivisions pour chaque région.  3, fiche 2, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fossiles caractéristiques. [...] les espèces à longévité courte, sont de bons fossiles stratigraphiques, caractéristiques d'une époque.  2, fiche 2, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d'apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 2, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fossile caractéristique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ore in which the sulfide minerals predominate.  5, fiche 3, Anglais, - sulfide%20ore

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The normal occurrence of sulfide ores is ... as discordant, nonstratified masses occupying fissure veins ... or other spaces produced during the postconsolidation tectonic deformation of the wall rocks ... Such deposits are unquestionably epigenetic, that is to say, of different origin from the enclosing rocks.  6, fiche 3, Anglais, - sulfide%20ore

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Large quantities of sulfur and nitrogen oxides are emitted into the atmosphere by the combustion of fossil fuels and the smelting of sulfide ores, particularly in the heavily industrialized and urbanized North Temperate Zone.  7, fiche 3, Anglais, - sulfide%20ore

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... nickel is far more readily recovered from sulphide than from silicate ores and sulphide ores can be worked down to about 0.5%, whereas silicate ores must assay about 1.5% to be economic.  8, fiche 3, Anglais, - sulfide%20ore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kies: A general term for the sulfide ores, now adopted into English, from the original German.  5, fiche 3, Anglais, - sulfide%20ore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gisement de Bisbee (Arizona), constitué par d'énormes lentilles de minerais sulfurés (4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d'une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.  2, fiche 3, Français, - minerai%20sulfur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités intentionnellement pour la production du soufre.  2, fiche 3, Français, - minerai%20sulfur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes incorrectly applied to a biostratigraphic zone(body of strata) comprising the time range of a particular fossil species.  2, fiche 4, Anglais, - hemera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] en stratigraphie, subdivision caractérisée par une espèce fossile particulière.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A guide fossil that makes possible the identification of a specific biostratigraphic zone and that gives its name to the zone.  2, fiche 5, Anglais, - zonal%20guide%20fossil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It need not necessarily be either restricted to the zone or found throughout every part of it.  2, fiche 5, Anglais, - zonal%20guide%20fossil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fossile permettant d'identifier une zone biostratigraphique donnée et d'après lequel cette zone est nommée. Ce fossile ne se limite pas nécessairement à la zone, ou n'existe pas nécessairement dans toutes les parties de la zone.  3, fiche 5, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique%20de%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) distinctive genus of stratigraphic guide fossil, restricted to a zone in the lower part of the Middle Ordovician(...)  1, fiche 6, Anglais, - Nemagraptus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Graptolite des formations siluriennes de l'hémisphère Nord.  1, fiche 6, Français, - nemagraptus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

index fossil : A [microfossil] that identifies and dates the strata or succession of strata in which it is found; esp. any fossil taxon(...) that combines morphologic distinctiveness with relatively common occurrence or great abundance and that is characterized by a broad, even worldwide geographic range and by a narrow or restricted stratigraphic range(range zone) that may be demonstrated to approach isochroneity.  2, fiche 7, Anglais, - index%20microfossil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les "microfossiles caractéristiques" (...) sont surtout ceux de relativement grande taille. Leur extension stratigraphique doit être brève, mais elle est grande en horizontale, conditions excellentes pour l'établissement des raccords et des dates.  1, fiche 7, Français, - microfossile%20caract%C3%A9ristique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol