TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE HOCKEY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggressive forechecking
1, fiche 1, Anglais, aggressive%20forechecking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aggressive forecheck 2, fiche 1, Anglais, aggressive%20forecheck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure. 2, fiche 1, Anglais, - aggressive%20forechecking
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aggressive fore-checking
- aggressive fore checking
- aggressive fore-check
- aggressive fore check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échec avant combatif
1, fiche 1, Français, %C3%A9chec%20avant%20combatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échec avant dynamique 2, fiche 1, Français, %C3%A9chec%20avant%20dynamique
correct, nom masculin
- échec avant énergique 3, fiche 1, Français, %C3%A9chec%20avant%20%C3%A9nergique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9chec%20avant%20combatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Disabled Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neutral zone
1, fiche 2, Anglais, neutral%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- centre zone 2, fiche 2, Anglais, centre%20zone
correct
- centre ice 3, fiche 2, Anglais, centre%20ice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams. 4, fiche 2, Anglais, - neutral%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
neutral zone; centre zone; centre ice : terms also used in sledge hockey. 4, fiche 2, Anglais, - neutral%20zone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- center zone
- center ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Sports adaptés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone centrale
1, fiche 2, Français, zone%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone neutre 2, fiche 2, Français, zone%20neutre
correct, nom féminin
- centre 3, fiche 2, Français, centre
correct, nom masculin
- tiers médian 4, fiche 2, Français, tiers%20m%C3%A9dian
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive. 5, fiche 2, Français, - zone%20centrale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge. 5, fiche 2, Français, - zone%20centrale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :