TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A part of an obstacle zone that combines a number of obstacle groups, serving as an obstacle control measure to create a specific effect.  2, fiche 1, Anglais, - obstacle%20belt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obstacle belt: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - obstacle%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone d'obstacles qui combine un certain nombre de groupes d'obstacles et qui constitue une mesure de contrôle d'obstacle visant à produire un effet particulier.  3, fiche 1, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bande d'obstacles : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ceinture d'obstacles; bande d'obstacles : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ceinture d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.  1, fiche 2, Anglais, - zone%20control%20absorber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d'absorbeur.  1, fiche 2, Français, - absorbeur%20de%20neutrons%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20zonal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Edmonton Zone Medical Staff Association represents] physicians working in the capital region of Alberta(Edmonton) in a number of forums including the Regional Medical Advisory Committee, Physician's Liason Committee & the Minister of Health for Alberta.  1, fiche 3, Anglais, - Edmonton%20Zone%20Medical%20Staff%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Government has provided support to small businesses through a number of initiatives, including... unilaterally eliminating close to 1, 900 tariffs since 2009, providing more than $525 million in annual tariff relief, and making Canada a tariff-free zone for industrial manufacturers.  1, fiche 4, Anglais, - industrial%20manufacturer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a aussi pris des mesures ciblées pour appuyer la compétitivité des entreprises et l'innovation dans le secteur de la fabrication, y compris [l'élimination unilatérale de] près de 1 900 droits de douane depuis 2009, accordant ainsi un allègement tarifaire annuel de plus de 525 millions de dollars et faisant du Canada une zone libre de droits de douane pour les fabricants industriels.  1, fiche 4, Français, - fabricant%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dnominal%20drop%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait.... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone].... Examples of this type of feature are : encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, fiche 6, Anglais, - data%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L’image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l’appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l’image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l’élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu’elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...  1, fiche 7, Anglais, - nominal%20drop%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(An) ecotone(is)... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 8, Anglais, - adjacent%20ecosystems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

zone de transition: Espace où deux écosystèmes s'interpénètrent (...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d'une grande mobilité (...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes (...) ou une zone de quelques mètres (...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8mes%20voisins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the sample (liquid or gas) is fed continuously into the chromatographic bed.  3, fiche 9, Anglais, - frontal%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In frontal chromatography no additional mobile phase is used.  3, fiche 9, Anglais, - frontal%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

If the components of the sample have different affinities for the stationary phase, a number of zones will be formed. The zone leading edge is called the "front", thus the name "frontal analysis. "  4, fiche 9, Anglais, - frontal%20chromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique chromatographique caractérisée par l'alimentation en continu du lit chromatographique, au moyen d'un échantillon liquide ou gazeux.  3, fiche 9, Français, - analyse%20frontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía en la que la muestra se añade continuamente a la fase estacionaria, dando lugar a varios frentes o líneas de progresión de los distintos componentes, que se van desplazando a lo largo del lecho.  1, fiche 9, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20frontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mostly thorny, deciduous shrub or small tree, native to N. Temp zone... about 1000 spp. have been proposed, but the actual number is far below, since many of them are apomicts.  2, fiche 10, Anglais, - hawthorn

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A genus belonging to the family Rosaceae.  3, fiche 10, Anglais, - hawthorn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre ou arbrisseau à rameaux épineux [...] Environ 1 000 espèces, dont plus de 800 dans l'Amérique du Nord. Genre difficile et qui n'est pas encore bien compris.  2, fiche 10, Français, - aub%C3%A9pine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le nom populaire «cenellier» (ou senellier) est un canadianisme, dérivé du nom français du fruit : cenelle ou senelle.  2, fiche 10, Français, - aub%C3%A9pine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Genre de la famille des Rosaceae.  3, fiche 10, Français, - aub%C3%A9pine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A system in which] the communication [is] initialized by a tag upon entering an interrogation field.  6, fiche 12, Anglais, - tag%20talks%20first

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a tag using a TTF protocol enters the reader's power zone it begins broadcasting a short random number, and continues until it receives acknowledgment from the reader. If several tags broadcast at the same time, each waits a random interval before rebroadcasting. That process enables the reader to identify all the tags in its zone.  5, fiche 12, Anglais, - tag%20talks%20first

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The tag is the master, the interrogator the slave. If a communication is established the interrogator can also operate as the master.  6, fiche 12, Anglais, - tag%20talks%20first

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tag talks first; TTF: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  7, fiche 12, Anglais, - tag%20talks%20first

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protocole selon lequel la communication est initiée par une étiquette au moment où elle pénètre dans une zone d'interrogation.  3, fiche 12, Français, - protocole%20TTF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'étiquette est le maître et l'interrogateur est l'esclave. Si une communication est établie, l'interrogateur peut également agir à titre de maître.  3, fiche 12, Français, - protocole%20TTF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system in which an RF [radio frequency] tag responds with an information signal only after being directed to do so by a reader/interrogator.  6, fiche 13, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With RTF, the reader sends energy to the tags and asks all tags with serial number 0 to respond. If more than one responds, the reader then asks for all tags with a serial number that starts with 01 to respond, and then 010. The reader continues in this fashion until it gets a singular response. Then it interrogates that tag. The tag changes state and does not respond again as the reader continues its query of all tagged items until it has identified all the tags in the read zone.  5, fiche 13, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reader talks first; RTF: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  7, fiche 13, Anglais, - reader%20talks%20first

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protocole selon lequel une étiquette par radiofréquence répond par un signal d'information seulement si un lecteur lui indique de le faire.  3, fiche 13, Français, - protocole%20RTF

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] capability of a radio frequency identification reader/interrogator to read a number of transponders present within the system's interrogation zone at the same time.  1, fiche 14, Anglais, - batch%20reading

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

batch reading; multiple readings: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 14, Anglais, - batch%20reading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un lecteur d'identification par radiofréquence à lire simultanément un nombre de transpondeurs présents dans une zone d'interrogation.  1, fiche 14, Français, - lecture%20par%20lot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A number of paratroopers who jump from one aperture or door of an aircraft during one run over a drop zone.  2, fiche 15, Anglais, - stick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stick: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - stick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre quelconque de parachutistes sautant par une même issue au cours d'un même passage au-dessus d'une zone de largage.  3, fiche 15, Français, - groupe%20de%20saut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

groupe de saut : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - groupe%20de%20saut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paracaidistas que salta después de la apertura de la puerta del avión durante una pasada sobre la zona de lanzamiento.  1, fiche 15, Espagnol, - grupo%20de%20salto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.  2, fiche 16, Anglais, - liquid%20rod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d'eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d'eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d'une grande précision, du réacteur.  2, fiche 16, Français, - barre%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2, 000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3, 000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.  2, fiche 17, Anglais, - daily%20food%20intake%20per%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).  2, fiche 17, Français, - ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protection of farmland and farming activities from icompatible nonfarm uses through zoning.  2, fiche 18, Anglais, - agricultural%20zoning

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agricultural zoning can specify, for example, the uses permitted with an agricultural zone, minimum farm size, the number and type of nonfarm dwellings permitted, and/or the presence and size of a buffer zone to separate farm and nonfarm land.  2, fiche 18, Anglais, - agricultural%20zoning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le zonage agricole] vise la protection des terres et des activités agricoles et la récupération de celles à bon potentiel en vue du développement durable et de l'accroissement de la balance commerciale du Québec dans le domaine agro-alimentaire.  2, fiche 18, Français, - zonage%20agricole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fixed number of consecutive physical tracks in the data zone.  2, fiche 19, Anglais, - physical%20track%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the Homestake mine, production has come from nine elongate zones or "ledges" confined to the Homestake Formation, and each zone contains a large number of discrete orebodies.  1, fiche 20, Anglais, - elongate%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la mine Homestake, la production provient de neuf zones allongées confinées à la Formation de Homestake, et chaque zone contient un grand nombre de corps minéralisés distincts.  1, fiche 20, Français, - zone%20allong%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depending on the external form of this zone there is a rough difference between steep coasts and flat coasts; in this context, a number of factors e. g. rock, ocean currents, tidal differences and glacio-morphological influences(superposition, elevation, subsidence) are important.  1, fiche 21, Anglais, - elevation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A zoned decimal number is a sequence of bytes in which each byte has a decimal digit 0-9 in the right digit and a zone digit(hex F) in the left digit, except that the rightmost zone is the sign.  2, fiche 22, Anglais, - zone%20digit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clave numérica que corresponde a una sección de un código.  2, fiche 22, Espagnol, - d%C3%ADgito%20de%20zona

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A council shall](a) regulate as to any zone...(iii) the height, number of storeys, ground area, floor area and bulk of buildings and structures...  2, fiche 23, Anglais, - bulk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[ Un conseil doit] a) réglementer pour une zone quelconque [...] (iii) la hauteur, le nombre d'étages, la surface de terrain, la surface de plancher et l'encombrement des bâtiments et des constructions [...]  2, fiche 23, Français, - encombrement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The name of the format of storing digits in eight bits where the high-order four bits represent the zone, and the low-order four bits represent the number.  2, fiche 24, Anglais, - zoned%20decimal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Representación de un número decimal en uno o varios bytes de ocho bits, en donde los cuatro bits situados más a la derecha dentro de cada byte representan un dígito y los cuatro bits situados más a la izquierda representan los bits de zona.  2, fiche 24, Espagnol, - decimal%20de%20zona

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.  4, fiche 25, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.  4, fiche 25, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.  4, fiche 25, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.  4, fiche 25, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.  3, fiche 25, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Ecotone" : a zone of transition in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities.... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the edge species is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 26, Anglais, - edge%20species

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «écotone» et «écosystèmes voisins».  2, fiche 26, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20bordure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fabric Forms for Pile Jacketing.... All piles in a marine environment suffer deterioration at varying rates.... General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number.... In the 1960s a technique was developed that utilizes construction fabrics as a concrete-forming system. Basically this concept uses as a concrete from a jacket of woven nylon fabric, each end of which is connected by a heavy industrial zipper sewn onto the fabric. The ends of the fabric above and below the deterioriated pile zone are banded to the pile. These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of intallation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.  3, fiche 27, Anglais, - fabric%20form

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coffrage : Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.  2, fiche 27, Français, - coffrage%20textile

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Textile : Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.  2, fiche 27, Français, - coffrage%20textile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

At Kirkland Lake seven mines... are developed on veins in a composite fault zone comprising the Kirkland Lake Fault, or main brick, two important branch faults in the middle of the camp and a number of smaller splays.  3, fiche 28, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

À Kirkland Lake, sept mines [...] ont été mises en valeur sur des filons dans une zone composée de plusieurs failles, y compris la faille Kirkland Lake, ou faille principale, deux importantes failles secondaires localisées dans la partie centrale du district minier et nombre de petites failles.  3, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.  1, fiche 29, Anglais, - dwellings%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone d'habitation est essentiellement destinée à recevoir des constructions abritant des logements ou les installations et équipements qui en constituent le prolongement normal. On peut y trouver néanmoins des bâtiments commerciaux ou à usage de bureaux, voire des ateliers d'artisans ou de petite industrie. C'est aussi dans cette zone que se localisent souvent les établissements de loisirs : cinémas, théâtres, cafés, clubs.  4, fiche 29, Français, - zone%20d%27habitation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les Ulis et la zone d'activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d'un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d'habitations et la zone d'emplois, géographiquement isolées.  2, fiche 29, Français, - zone%20d%27habitation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The central business district of most cities is still the largest single employment area and is the focus of mass transportation routes.  1, fiche 30, Anglais, - employment%20area

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.  2, fiche 30, Anglais, - employment%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La zone d'emploi prévue par le programme d'aménagement de 100 hectares doit accueillir des bureaux, sièges sociaux, laboratoires, bureaux d'études, industries non classées ou classées en troisième catégorie.  3, fiche 30, Français, - zone%20d%27emploi

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les Ulis et la zone d'activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d'un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d'habitations et la zone d'emplois, géographiquement isolées.  2, fiche 30, Français, - zone%20d%27emploi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.  2, fiche 31, Anglais, - alpine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.  3, fiche 31, Anglais, - alpine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des plantes] qui vivent normalement en haute montagne (plus de 1 200 à 1 500 mètres, plus haut que les plantes alpestres).  2, fiche 31, Français, - alpin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] végétal particulier à la chaîne des Alpes [...] présentant le maximum de son extension dans la zone alpine des hautes montagnes, c'est-à-dire au-dessus de la région des forêts. [...] désigné ainsi par opposition à «plante de plaine», présentant des caractères xérophiles, et adapté à un éclairement intense. Ces plantes sont ramassées en touffes à axes courts, feuilles nombreuses et denses, fleurs plus colorées que les mêmes espèces de plaine, à poils nombreux.  3, fiche 31, Français, - alpin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A guide number for a longitudinal zone of a grid.  2, fiche 32, Anglais, - zone%20number

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chiffre ou code alpha-numérique se rapportant à un fuseau.  1, fiche 32, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fuseau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).  2, fiche 33, Anglais, - temperate%20forest

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature.... There are a number of different types of temperate forest. These include :(i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and(iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.  3, fiche 33, Anglais, - temperate%20forest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord (la forêt boréale).  1, fiche 33, Français, - for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, fiche 34, Anglais, - zone%20agitation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The ED's statement that auditors when dealing with a subjective accounting estimate would calculate a best estimate and a zone of reasonableness prompted quite a number of comments.  2, fiche 35, Anglais, - reasonableness%20zone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A circuit that initiates an alarm signal as a function of accumulated information.  1, fiche 36, Anglais, - accumulator%20circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, a circuit programmed to send a signal when a door remains unclosed after a specified number of seconds, or when a specified number of sensors activate in one zone within a given period of time.  1, fiche 36, Anglais, - accumulator%20circuit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"portable perimeter intrusion detection system that can be used... to zone off a minimum security reserve following a large number of walkaways... "  1, fiche 37, Anglais, - zone%20off

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans un établissement à sécurité minimale.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tablir%20un%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20surveillance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A large number of thatch-and-soil-inhabiting basidiomycetes cause fairy rings in turfgrasses.... Symptoms : In the spring and early summer, circular or arc-shaped rings of darker green or faster growing grass may appear in moist turf. These bands of lush turf may be 10-20 cm wide. A concentric ring of thin, dormant, or dead grass may develop inside the circle of lush grass. Occasionally, a second zone of stimulated grass occurs inside the zone of plant death.  2, fiche 38, Anglais, - fairy%20ring

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sur une pelouse naturelle, anneau circulaire d'un vert plus vif où apparaissent les fructifications d'un champignon.  3, fiche 38, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Maladie des gazons causée par un champignon.  2, fiche 38, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Cette forme régulière provient d'un égal développement du mycélium dans toutes les directions, à partir du point où la spore avait germé, [...]  3, fiche 38, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under a zone price policy, a seller's market is divided into a limited number of broad geographic zones, and a uniform delivered price is set within each zone.  2, fiche 39, Anglais, - zone%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prix à la livraison différent suivant les aires géographiques pour tenir compte des différences de frais qu'impliquent les livraisons (...) suivant la zone dans laquelle [le client] est situé.  2, fiche 39, Français, - prix%20de%20zone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a system of electric valve circuitry, housed in a metal or fiberglass casing (box), which opens and closes valves and controls the length of their operation at given intervals, thus assuring consistent and correct water coverage.  1, fiche 40, Anglais, - automatic%20controller

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Automatic controller(irrigation).... Wall-mount, pedestal mount, and cast-in-place housing controllers are commonly used. In larger systems, a primary controller operates a number of satellite controllers. A satellite controller operates a quantity of section or zone valves.  1, fiche 40, Anglais, - automatic%20controller

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Automatisation intégrale. On peut l'assurer à l'aide d'un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l'humidité du sol. Temps ou volume. Un tableau électrique de commande des vannes hydrauliques ou électriques assure les séquences pour un nombre quelconque de cycles.  3, fiche 40, Français, - programmateur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Un programmateur électrique 220 V/24 V ou électronique (à plusieurs directions, à 1 ou plusieurs cycles par jour, le tout réglé sur 1 ou plusieurs jours);(...)  4, fiche 40, Français, - programmateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol