TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Airspace in which the only air operations allowed are those of a country or group of countries, or those of the United Nations.  6, fiche 1, Anglais, - no%2Dfly%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

no-fly area; air exclusion zone : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 1, Anglais, - no%2Dfly%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

no-fly zone; NFZ: designations standardized by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - no%2Dfly%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone d'exclusion aérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%27exclusion%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d'exclusion aérienne; zone d'interdiction aérienne; NFZ : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - zone%20d%27exclusion%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A medida que el régimen de Muammar Khadafy intensificaba ayer los bombardeos de la fuerza aérea sobre posiciones rebeldes, las posibilidades de instaurar una zona de exclusión aérea crecían sustancialmente [...]. Sin embargo, varios expertos militares estimaron que un sector de veda para los aviones de combate libios tendrían un impacto limitado contra la ofensiva del dictador.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20exclusi%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zona de no vuelo: expresión que debe evitarse por ser calco del inglés "no-fly zone".  3, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20exclusi%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel ... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.  2, fiche 2, Anglais, - zone%20free%20of%20weapons%20of%20mass%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone free of weapons of mass destruction : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - zone%20free%20of%20weapons%20of%20mass%20destruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone exempte d'armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - zone%20exempte%20d%27armes%20de%20destruction%20massive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A records office, or that part where classified or designated information is stored and serviced shall be designed and managed as a Security or High Security zone.  2, fiche 3, Anglais, - records%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de l'élaboration, de la direction et de la mise en application du programme de gestion des dossiers d'une organisation.  3, fiche 3, Français, - service%20des%20dossiers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un service des dossiers ou la partie de celui-ci où l'on assure le rangement et le service des renseignements classifiés ou désignés doit être conçu ou géré comme une zone de sécurité ou de haute-sécurité.  4, fiche 3, Français, - service%20des%20dossiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stated area within which no nuclear warheads may be stored or deployed.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20free%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear-free zone : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - nuclear%20free%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Territoire où il sera interdit, en vertu d'accords internationaux à conclure, de stocker des armes atomiques.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%C3%A9nucl%C3%A9aris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone dénucléarisée : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%C3%A9nucl%C3%A9aris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example : a property owner applies to rezone his property from R-10(medium density residential) to O&1-2(office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20use%20zoning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).  3, fiche 5, Anglais, - conditional%20use%20zoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n'ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.  3, fiche 5, Français, - zonage%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le zonage de grandes parcelles (qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie (le nombre d'habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l'utilisation (exigeant un permis spécial d'utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].  2, fiche 5, Français, - zonage%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] je comprends qu'un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l'explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.  4, fiche 5, Français, - zonage%20conditionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

keep-out zone; KOZ : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - keep%2Dout%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d'exclusion; zone interdite d'accès : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - zone%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20interdit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disengagement zone : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - disengagement%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone de dégagement; zone de désengagement : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace(CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency(CSA) and the German Space Agency(DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, fiche 8, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - commercial%20float%20zone%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d'échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie. Ces échantillons, d'une grande pureté, offrent d'importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, fiche 8, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol