TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 1, Anglais, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 1, Anglais, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - free%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 1, Français, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 1, Français, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - zone%20franche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 1, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 1, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control panel feature whereby emergency response personnel can view the sequence in which a multiple zone fire has occurred in order to determine the origin and process of the fire.  1, fiche 2, Anglais, - alarm%20relay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 3, Anglais, - vadose%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 3, Anglais, - vadose%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 3, Français, - eau%20vadose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, fiche 4, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, fiche 4, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, fiche 4, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 4, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.  1, fiche 5, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.  3, fiche 5, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.  4, fiche 5, Anglais, - disc%20electrophoresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s'accompagnant d'une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d'obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 6, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 6, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some grouping of the samples by place of origin(dumping zone or zone undisturbed by dumping) as per sonar printouts was possible by examining two physical parameters(particle-size distribution and percentage total carbon).  1, fiche 7, Anglais, - zone%20undisturbed%20by%20dumping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, l'examen de deux paramètres physiques (granulométrie, % de carbone total) des sédiments a permis un certain regroupement des échantillons en accord avec les enregistrements correspondant à des zones de dépôts et à des zones non-perturbées par l'immersion.  1, fiche 7, Français, - zone%20non%2Dperturb%C3%A9e%20par%20l%27immersion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - zone%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un équipement de signalisation d'alarme incendie qui indique visuellement la zone d'origine d'une alarme incendie ou d'un signal de dérangement.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zone within a peripheral lymphoid organ which is populated by lymphocytes derived from the bone marrow rather than those of thymic origin.  1, fiche 9, Anglais, - thymus%2Dindependent%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région des organes lymphoïdes périphériques où migrent sélectivement les cellules B.  1, fiche 9, Français, - aire%20thymo%2Dind%C3%A9pendante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude morphologique comparée du système lymphoïde des animaux normaux et thymoprives et l'analyse des modifications morphologiques respectivement associées aux réactions d'immunité cellulaire et humorale ont permis d'individualiser des zones thymodépendantes [...] et des zones thymo-indépendantes (cortex externe des ganglions, follicules et zone périphérique de la pulpe blanche de la rate).  2, fiche 9, Français, - aire%20thymo%2Dind%C3%A9pendante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.  1, fiche 10, Anglais, - fire%20zone%20of%20origin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.  2, fiche 10, Français, - zone%20du%20foyer%20d%27origine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol