TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE OXIDATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a green to blue, vitreous, orthorhombic mineral, occurring as fanshaped, foliated aggregates and reniform masses ...

OBS

... found as a secondary mineral in the oxidation zone of copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (arséniate) du système cristallin orthorhombique, vert à bleu ciel.

OBS

C'est un minéral secondaire des zones d'oxydation dans les gisements de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d'infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d'oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d'infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d'oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d'argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

An emerald-green to dark-green monoclinic mineral which consists of a hydrated basic copper sulfate common in the oxidation zone of copper sulfide deposits and formed by the decomposition of chalcopyrite.

OBS

Chemical formula: Cu4(SO4)(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté naturel de cuivre, de couleur vert émeraude, qui cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux prismatiques ou aciculaires très brillants.

OBS

kamarézite : Appellation désuète de la brochantite.

OBS

Formule chimique : Cu4(SO4)(OH)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfato básico hidratado de cobre [...] cuyos cristales son de color verde esmeralda.

OBS

No tiene aplicaciones industriales pero su presencia es a veces el indicio de la existencia de otros minerales de cobre, que pueden ser beneficiados.

OBS

Fórmula química: Cu4(SO4)(OH)6

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver.

OBS

It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores.

Terme(s)-clé(s)
  • mercurian silver

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure.

OBS

Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile.

CONT

La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Secondary sulfide zone.-In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineral Springs
OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.

OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Sources d'eau minérale
CONT

La forstérite s'altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.

CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.

CONT

Les péridots s'altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l'action des eaux superficielles riches en CO2.

OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :