TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE PLAN [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Terminals
CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector(phase 2), and the second for the international sector(phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérogares
CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d'un nouveau hall des départs transfrontaliers (États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An area, delineated in an aerial work zone plan, in which aerial work is being conducted over a built-up area of a city or town or over or adjacent to an area where people may assemble.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.

OBS

ZIP stands for "zone improvement plan. "

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.

OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Recogida y distribución del correo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A continuous kiln, annular in plan, of the type in which the ware is stationary and the firing zone is mobile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Type de four continu de forme annulaire, dans lequel les produits sont fixes et le feu est mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Specified information, submitted in accordance with the Canadian Aviation Regulations (CARs), regarding the intended flight of an aircraft.

CONT

With the exception of VFR [visual flight rules] flights to or from a military aerodrome or within an identification zone, pilots are now permitted to file a flight itinerary in lieu of a VFR flight plan or flight notification, provided the itinerary is filed with a responsible person.

OBS

flight itinerary; FI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Renseignements spécifiques soumis conformément au Règlement de l'aviation canadien (RAC) relatifs aux prévisions de vol d'un aéronef.

OBS

itinéraire de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

itinéraire de vol; FI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
CONT

Chepang and Tharus communities currently living inside the Parsa Wildlife Reserve are in the process of being relocated by authorities to an area outside of both the reserve and its buffer zone. As a result, the communities are losing not only their traditional land and livelihood, but also access to the benefit-sharing plan that distributes a portion of revenue from the reserve to those living within its buffer zone.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Les communautés de Chepang et Tharus vivent actuellement à l’intérieur de la réserve faunique de Parsa et sont sur le point d’être transférées par les autorités dans une zone située hors de la réserve et de sa zone tampon. En conséquence, les communautés perdent non seulement leurs terres et moyens de subsistance traditionnels, mais aussi l’accès au programme de partage des bénéfices qui distribue une partie des revenus de la réserve aux personnes vivant à l’intérieur de sa zone tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

A traverse in which elevations are determined by measuring air pressure at points along the traverse and converting these pressures to elevations.

CONT

The accompanying cross sections of the... zone were constructed from the orthophoto contour plan and from "closed-loop" high sensitivity altimeter traverses made over the mineralized beds and breccia.

OBS

altimetric traversing; altimeter traversing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
CONT

Le cheminement altimétrique consiste à déterminer successivement les cotes d'un cheminement planimétrique, par une suite de rayonnements. Les opérations altimétriques sont conduites en même temps que les opérations planimétriques. L'altitude du point de départ étant connue, on calcule de proche en proche les altitudes des différents sommets. Le cheminement aboutit à un point connu en altimétrie.

OBS

cheminement altimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Which has the shape of a synform.

CONT

The ore zone at the Advocate mine in Newfoundland and the Bazhenovo deposit in Russia... are annular in plan and synformal in cross-section.

OBS

synform: A structure formed by the downward bending of rock strata onto earlier and steeper folds of smaller size. Synforms are usually accompanied by antiforms, which are oppositely shaped.

PHR

Synformal structure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La zone minéralisée à la mine Advocate à Terre-Neuve et le gisement de Bazhenovo en Russie [...] sont annulaires en plan et synformes en coupe transversale.

PHR

Structure synforme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.

CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.

CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As a result, the communities are losing not only their traditional land and livelihood, but also access to the benefit-sharing plan that distributes a portion of revenue from the reserve to those living within its buffer zone.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les pêcheurs ne profitent d'aucun des avantages de la zone tampon et les membres de la communauté n'ont pas accès aux projets financés dans le cadre de programmes de partage des bénéfices car, d'une part, ils ne sont pas membres des comitésd'utilisateurs et, d'autre part, ces projets ne répondent pas du tout aux besoins de la communauté

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Ecology (General)
CONT

Madhya Pradesh. No state-protected anthropological sites were found within the submergence zone. However, the Survey and Action Plan of the State Department of Archaeology and Museums has identified 28 archaeological monuments/mounds for relocation/excavation.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone consacrée au maintien de modes de vie menacés par la civilisation moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.

CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.

CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.

OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Glaciology
  • Dredging
CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Glaciologie
  • Dragage
CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
CONT

In this insalubrious zone, where 45% of the population is immigrant, the city of Paris proposed in 1984 a renovation plan that includes a high rate of building destructions, and without appropriate solutions for the relodging of the people after these destructions.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
DEF

Zone dans laquelle les conditions de salubrité interdisent l'implantation d'établissements humains sans travaux d'assainissement.

OBS

La résorption de l'habitat insalubre a été instituée par la loi numéro 70-612 du 10 juillet 1970 en vue d'entreprendre la destruction systématique des constructions situées dans les zones présentant un certain degré d'insalubrité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Prepared flight plan for helicopter(KOPTER) to traverse plume roughly at right angles in the pre-fumigation zone, the fumigation zone, as well as slightly further downwind.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Prepared flight plan for helicopter(KOPTER) to traverse plume roughly at right angles in the pre-fumigation zone, the fumigation zone, as well as slightly further downwind.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

Zone to be transformed in accordance with the development plan.

CONT

Redevelopment Areas in designated multicounty Economic Development Districts are eligible for bonus grants for public works projects.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Zone à transformer en vue d'une nouvelle affectation d'après le plan d'aménagement.

OBS

La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est (...) le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Target areas where land force commanders plan to attack enemy forces with tactical air. They are designated by land force commanders, in co-ordination with air forces. Pre-designated target zone attack procedures may be combined in target folders, which permit air crews to rapidly locate and successfully attack targets.

OBS

pre-designated target zone: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone d'objectifs où les commandants des forces terrestres prévoient attaquer l'ennemi avec le concours de l'aviation tactique. Les zones sont désignées par les commandants des forces terrestres de concert avec ceux des forces aériennes. Les procédures d'attaque dans les zones d'objectifs désignées à l'avance peuvent être inscrites dans des dossiers d'objectifs, ce qui permettra au personnel navigant de les localiser rapidement et de les engager.

OBS

zone d'objectifs désignée à l'avance : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

In the implementation of [the District) Plan the designations and the boundaries thereof will be established by zoning by-laws and/or subdivision controls... Once established,... a change inland use designation can only be effected by an amendment to this Plan. "Land use designation" differs from "zone" or "zoning designation" in context only, the former being used in Official Plans and in most other planning documents, while the latter are restricted to the specific field of zoning. Note also that the French equivalent is a broader term.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Le territoire de l'agglomération... est divisé en zones dont les affectations sont illustrées à la planche... "Affectations du sol, milieu urbain". On ne traitera pas ici des zones basées sur les ressources mais uniquement de celles découlant du concept d'organisation proposé. Pris ici dans le sens concret de l'étiquette que porte une zone ou un terrain, le terme "affectation du sol" désigne également la notion plus abstraite qui correspond à "allocation of land".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :