TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, fiche 1, Anglais, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, fiche 1, Français, - taux%20Euribor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).  3, fiche 1, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, fiche 1, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, fiche 1, Espagnol, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die.  3, fiche 2, Anglais, - metering%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 2, Anglais, - metering%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière.  5, fiche 2, Français, - zone%20de%20dosage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 2, Français, - zone%20de%20dosage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20clasificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, fiche 3, Anglais, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, fiche 3, Anglais, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, fiche 3, Français, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, fiche 3, Français, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crushing at a so high rate of feed that the crushing zone contains waiting material above the zone of maximum comminution.  1, fiche 4, Anglais, - choked%20crushing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a positive-intrinsic-negative(PIN) diode, an intrinsic(non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].  3, fiche 5, Anglais, - charge%20transit%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 5, Anglais, - charge%20transit%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps de transit d'un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.  2, fiche 6, Anglais, - liquid%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d'eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d'eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d'une grande précision, du réacteur.  2, fiche 6, Français, - barre%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of a glacier surface below the firn line where ablation exceeds accumulation.  3, fiche 7, Anglais, - ablation%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation doesn’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall.... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.  2, fiche 7, Anglais, - ablation%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ablation area: ... the opposite of accumulation area.  3, fiche 7, Anglais, - ablation%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un glacier située en bas de la ligne de névé où l'ablation excède l'accumulation.  3, fiche 7, Français, - zone%20d%27ablation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En aval de la zone d'accumulation se trouve une partie du glacier où l'ablation l'emporte sur les précipitations : c'est la «zone d'ablation». Le plus souvent c'est une langue glaciaire beaucoup plus longue qu'étroite. En général elle coule dans une vallée comme un véritable fleuve de glace.  4, fiche 7, Français, - zone%20d%27ablation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which uses electricity to produce heat ...  4, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric space heaters are available as convection or radiant heaters, and use peak rate electricity. They are designed to heat a zone, rather than a whole home.  5, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Electric space heaters contain one or more heating elements. They produce heat when an electric current is passed through the element. ... Electric space heaters are most appropriate in rooms requiring heating for short periods of time, such as in a bedroom, bathroom, study and perhaps infrequently used formal living areas. As they can be quite expensive to run if left on for long periods, they are not recommended as the main heating source for living areas.  6, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Electric Room Heaters ... can include baseboard heaters, forced air wall inserts, floor inserts and cabinet convector heaters.  7, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Electric space heaters, such as baseboard units, are usually more expensive to operate than gas space heaters ...  8, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Space heaters: -permanently mounted in the wall, freestanding, or small portable heaters- can boost the temperature of hard-to-heat rooms, new additions, or rooms used by individuals who are sensitive to cold ...  8, fiche 8, Anglais, - electric%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 8, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiateurs électriques : Installés dans chaque pièce, les radiateurs électriques permettent le contrôle individuel de la température de la pièce. Les thermostats peuvent être incorporés dans l'appareil lui-même ou montés sur un mur proche. Tous les radiateurs sont munis d'un dispositif de contrôle qui empêche la surchauffe si la circulation d'air est insuffisante. Il en existe une grande variété, à prix modique. L'appareil le plus courant est la plinthe chauffante [...]  5, fiche 8, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chaque chambre dispose de son radiateur électrique indépendant.  2, fiche 8, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That portion of the glacier surface above the firn line where the accumulation exceeds ablation.  4, fiche 9, Anglais, - accumulation%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation doesn’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall.... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.  5, fiche 9, Anglais, - accumulation%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accumulation area: ... the opposite of ablation area.  4, fiche 9, Anglais, - accumulation%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un glacier située en haut de la ligne de névé où l'accumulation excède l'ablation.  2, fiche 9, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the rate of penetration by the drill bit, which may indicate that the bit has penetrated a high-pressure zone and thus of the possibility of a blowout, although this is not always true.  2, fiche 10, Anglais, - drilling%20break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avant éruption.  2, fiche 10, Français, - perc%C3%A9e%20de%20forage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The combustion zone can only move as fast as it depletes the coke. If the amount of coke deposited by the crude oil is excessive, the rate of advance of the combustion zone would be slow... Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.  1, fiche 11, Anglais, - coke%20deposition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection d'eau peut se traduire [...] par une augmentation de la vitesse du front de combustion [...] Cela traduit l'amélioration [...] de l'efficacité du déplacement de l'huile [...] et la [quantité] du dépôt de coke.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20coke

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 12, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 12, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 13, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 14, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.  4, fiche 14, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 14, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Consumable bare wire electrode.  5, fiche 14, Anglais, - bare%20electrode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this insalubrious zone, where 45% of the population is immigrant, the city of Paris proposed in 1984 a renovation plan that includes a high rate of building destructions, and without appropriate solutions for the relodging of the people after these destructions.  3, fiche 15, Anglais, - insalubrious%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les conditions de salubrité interdisent l'implantation d'établissements humains sans travaux d'assainissement.  2, fiche 15, Français, - zone%20insalubre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La résorption de l'habitat insalubre a été instituée par la loi numéro 70-612 du 10 juillet 1970 en vue d'entreprendre la destruction systématique des constructions situées dans les zones présentant un certain degré d'insalubrité.  3, fiche 15, Français, - zone%20insalubre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate(SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity, the rate of migration increasing as the molecular weight decreases. The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight.  2, fiche 16, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d'électrophorèse dans des gels de porosité uniforme contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire). Elle sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Method to obtain a representative discharge-weighted water-sediment sample over stream verticals, except an unmeasured zone near the streambed, by continuously compositing a portion of the water-sediment mixture as the sampler traverses the vertical at an approximately constant transit rate.  1, fiche 17, Anglais, - depth%2Dintegration%20sediment%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à prélever en continu le long d'une verticale, exception faite d'une zone hors d'atteinte à proximité du fond, un échantillon représentatif de matériaux en suspension, pondéré suivant le débit, en descendant ou remontant l'appareil de prélèvement à une vitesse approximativement constante.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método para obtener una muestra, representativa y ponderada según el caudal, de sedimentos a lo largo de verticales al curso de agua, excepto en una zona cercana al lecho, en la que no se efectúan mediciones mediante la formación continua de una muestra de la mezcla agua-sedimentos al moverse el muestreador según una vertical a velocidad más o menos constante.  1, fiche 17, Espagnol, - muestreo%20de%20sedimentos%20por%20integraci%C3%B3n%20en%20una%20vertical

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 18, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 18, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 19, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, fiche 19, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 20, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 20, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 21, Anglais, - slot%20hood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d'une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 21, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%27aspiration%20horizontale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 22, Anglais, - downdraft%20hood

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See Figure 1 on page 10-4.  1, fiche 22, Anglais, - downdraft%20hood

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation (...)  2, fiche 22, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20%C3%A0%20tirage%20par%20le%20bas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 23, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.  1, fiche 23, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 23, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 23, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  2, fiche 24, Anglais, - side%20draft%20hood

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A design often employed. This unit is located on the side of the roof (furnace roof), close to the electrodes to procure a lateral type of control. An overhead hood at the charging door is often used with the side hood.  3, fiche 24, Anglais, - side%20draft%20hood

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

à conduit d'aspiration latéral.  2, fiche 24, Français, - hotte%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate(SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity [polyacrylamide gel] the rate of migration increasing as the molecular weight decreases.  1, fiche 25, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein’s molecular weight. SDS denatures the protein and dissociates it into its subunits to form long, rod-like SDS-polypeptide complexes.  1, fiche 25, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Dans] l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS [une variante de l'électrophorèse de zones),] la migration des particules protéiques est directement proportionnelle à leur poids moléculaire. La concentration en acrylamide est calculée de façon à trier les protéines et peptides. On utilise une concentration unique ou un gradient continu selon le but et la résolution recherchés. Le sodium dodécylsulfate [(SDS) est] un détergent, qui dissocie [la protéine] en sous-unités et déroule complètement chaque chaîne polypeptidique pour former un complexe allongé entre le polypeptide et le SDS, [complexe] ayant la forme d'une baguette.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One the agency has confirmed it can establish the CLR(competitive line rate), it calculates the CLR by adding to the zone for interswitching rate a "taxi" charge of x dollars per mile.  1, fiche 26, Anglais, - taxi%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu par le client pigiste auprès d'une personne-ressource (pour son texte) de l'Office national des transports.  1, fiche 26, Français, - frais%20de%20liaison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol