TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE SPEED [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.

CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.

Terme(s)-clé(s)
  • O.A.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.

CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1, 000 metres(3, 300 feet).

CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]

CONT

En eau profonde (à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.

CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

jet stream : observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.

OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant [d'air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.

OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.

OBS

Au pluriel : des courants jets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.

OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the depth of the thickening tank... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This system can be applied on projects located in the wind zone, not exceeding 89 mph [miles per hour] based on the ANSI A-58. 11 1982 basic wind speed map.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Équivalent obtenu de M. Serge Gagné, traducteur de la section environnement de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.

CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ski-cutting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).

CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.

OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Administration
  • Physics
CONT

Follow-up speed studies are usually necessary to document the reasonableness of school zone speed limits.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Administration des routes
  • Physique
CONT

La vitesse de poursuite de la cible est liée à sa taille. Les études proposées [BROW] suggèrent que l'erreur de pointage ne doit pas dépasser le 1000ième du diamètre de l'antenne de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Partially quenched combustion occurs when water is introduced in sufficient amounts into the combustion zone.... the combustion zone moves at the speed of the cooling water and all the processes... occur in one fast-traveling front.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion in-situ partiellement éteinte.

OBS

Voir «combustion noyée».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

Zone into which ATC regulates aircraft according to speed.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Zone d'espace aérien dans laquelle le contrôle de la circulation aérienne espace les aéronefs en fonction de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

When you maintain engine speed above idle, the dash temperature needle climbs into the "hot" zone....

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vapour Dispersion Monograms.... The aim of the air dispersion nomograms is to define the hazard zone due to toxicity or flammability of a vapour cloud.... Figure 14 : vapour plume travel distance as a function of time elapsed since the spill and wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nomogrammes de diffusion [sic : dispersion] du panache de vapeurs. (...) Figure 14 : Distance parcourue par le panache, calculée en fonction du temps écoulé depuis le déversement et pour différentes vitesses de vent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

To augment the zone control absorbers, four mechanical control absorbers are provided. These are mechanically similar to shutoff rods, but controlled by the regulating system. They can be driven in or out [of the reactor core] at variable speed, or they can be dropped under gravity(...)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Pour renforcer les absorbeurs destinés au contrôle zonal, quatre absorbeurs de contrôle mécaniques sont utilisés. Ils ressemblent aux barres d'arrêt mais ils sont contrôlés par le système de réglage du réacteur. On peut les faire descendre ou monter à des vitesses variables. On peut également les faire tomber par gravité en desserrant l'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

A zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.

CONT

[The Freeboad] should also provide an operating safety margin if extraction conditions vary and should ensure satisfactory hydraulic distribution of the liquor entering the tank. Its depth is generally between 1 and 2 m (3.2 to 6.5 ft).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.

CONT

[Le franc bord] doit permettre en outre de disposer d'une sécurité d'exploitation en cas de variation des conditions d'extraction et d'assurer la répartition hydraulique satisfaisante de la liqueur entrante. Sa valeur est généralement comprise entre 1 et 2 m.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

It is more difficult to determine the depth of the thickening tank, which must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Il est plus difficile de fixer la hauteur de l'épaississeur, qui doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... the depth of the thickening tank,... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed. It should also provide an operating safety margin if extraction conditions vary and should ensure satisfactory hydraulic distribution of the liquor entering the tank.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante. Il doit permettre en outre de disposer d'une sécurité d'exploitation en cas de variation des conditions d'extraction et d'assurer la répartition hydraulique satisfaisante de la liqueur entrante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Water feed [of flotation units] The feed system always incorporates a column of a chamber with a dual function : it disperses the kinetic energy of the raw water/pressurized water mixture and reduces the speed before introduction into the actual flotation zone.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Alimentation [des flottateurs] Celle-ci comporte toujours une colonne ou une chambre ayant [pour but la] dispersion de l'énergie cinétique du mélange eau brute-eau pressurisée et réduction des vitesses avant introduction dans la zone de flottation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

zone speed sign : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

panneau indicateur de vitesse de zone : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants.... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h(5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h(8. 5 gal/[square foot] min).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d'épuration d'eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d'air à la partie inférieure de la zone d'aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

speed interference zone between 500 and 2800 Hertz.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Il s'agit de l'insonorisation des cloisons amovibles préfabriquées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :