TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector(phase 2), and the second for the international sector(phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.  2, fiche 1, Anglais, - transborder%20pier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d'un nouveau hall des départs transfrontaliers (États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.  1, fiche 1, Français, - jet%C3%A9e%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.  2, fiche 2, Anglais, - eogenetic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.  2, fiche 2, Anglais, - eogenetic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - eogenetic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Eogenetic karst, stage, zone.  3, fiche 2, Anglais, - eogenetic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d'enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d'eau.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An erogenous zone which gives greatest satisfaction to the libido at a given stage of development.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...  1, fiche 4, Anglais, - shale%20parting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit%20argileux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit%20argileux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A zone characterized by stable forest types, belonging to a same seral stage on mesic sites.  1, fiche 5, Anglais, - climatic%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Territoire caractérisé par des types forestiers stables, appartenant à une même série évolutive, sur les sites mésiques (sites où les caractéristiques du sol et du drainage sont moyennes, tout comme l'ensoleillement direct).  2, fiche 5, Français, - domaine%20climacique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retrograde sulphide-quartz-actinolite-fluorite-anhydrite veins formed in potassic hornfels as the final stage of mineralization in the Copper Mountain zone.  1, fiche 6, Anglais, - retrograde%20vein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des filons à sulfures-quartz-actinote-fluorine-anhydrite d'altération rétrograde se sont formés dans une cornéenne potassique pendant la phase finale de minéralisation dans la zone du mont Copper.  1, fiche 6, Français, - filon%20d%27alt%C3%A9ration%20r%C3%A9trograde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds(the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre(CSG) in Kourou, French Guiana.  3, fiche 7, Anglais, - battleship%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir d'essai dont les parois sont plus épaisses.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d'Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d'un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20lourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, fiche 8, Anglais, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... charcoal processes.... the Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort.  1, fiche 9, Anglais, - Lambiotte%20retort

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four Lambiotte : Appareil pour la distillation du bois avec récupération de l'acide acétique et des méthylènes.  1, fiche 9, Français, - chambre%20du%20four%20Lambiotte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Patrol Frigates are being constructed using a "zone by stage" construction approach.  1, fiche 10, Anglais, - zone%20by%20stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La construction des frégates canadiennes de patrouille (FCP) est en cours, à l'aide d'une méthode de construction séquentielle par zones. (Un navire est divisé en quatre zones).  1, fiche 10, Français, - construction%20s%C3%A9quentielle%20par%20zones

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée après consultation avec le lcdr Bernier, (Québec).  1, fiche 10, Français, - construction%20s%C3%A9quentielle%20par%20zones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All the measurements confirm that the [blast] furnace may be considered in two stages. The upper stage comprises the heat exchanger in which reduction occurs by carbon monoxide extending to a thermal reserve zone, and the lower stage a heat exchanger in which the remaining reduction takes place both directly and indirectly.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20reserve%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs zones peuvent être distinguées [dans le haut fourneau]: - une zone supérieure d'échanges thermiques intenses; - une zone médiane isotherme (...) où il n'y a pas d'échange de chaleur (...). Dans cette zone, appelée "zone de réserve chimique; - une zone inférieure d'échanges très intenses où tous les oxydes de fer (...) sont réduits à l'état métal (...).  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20r%C3%A9serve%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Fusulinacean foraminifers of the subfamily Meandropsininae have an] early stage [that is] planispirally coiled, later may be discoidal, operculiform, flabelliform, cylindrical or conical in shape; [there are] subepidermal chamberlets in [the] marginal zone, with interseptal pillars; [the] aperture [is] commonly cribrate. "U. Cret.-Paleoc".  1, fiche 12, Anglais, - Meandropsininae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Fusulinoidés de la sous-famille des Meandropsininae ont un] test, [qui], après un stade planispirale involute ou évolute, réalise divers types morphologiques: operculiforme, flabelliforme ou discoïde, cylindrique ou conique selon que les loges sont spirales, annulaires ou déroulées en éventail ou sériées.  1, fiche 12, Français, - Meandropsininae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol