TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE TRANSITION [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

[An area] where the transition from a public zone to a restricted-access area is demarcated and controlled.

OBS

It is typically located at the entry to the facility ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Zone où la transition d'une zone d'accès public à une zone à accès restreint est délimitée et contrôlée.

OBS

Elle est située généralement à l'entrée de l'immeuble [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

El perímetro de seguridad incluye [una] área de recepción controlada por personas en la entrada principal de las instalaciones y controles apropiados en las entradas secundarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate shell zone of the Earth below the crust and above the core.

CONT

The mantle is almost 2,900 kilometers thick and comprises about 83% of the Earth’s volume.

CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie interne de la Terre située entre la croûte et le noyau.

CONT

Le manteau représente un peu plus de 80 % du volume de la Terre.

CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Sous la croûte, le manteau est principalement composé de roches silicatées, à base de silicium et d'oxygène, mais contient aussi du magnésium, du fer et d'autres éléments mineurs. Cette partie solide s'étend jusqu'à 2900 kilomètres de profondeur et, en dessous c'est le noyau, où s'est concentré le fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte del interior de la Tierra comprendida entre la discontinuidad de Mohorovicic y el núcleo, entre los 400 y los 2 900 km de profundidad.

CONT

El manto se divide en el manto superior y el manto inferior, separados por la zona de transición.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 6-Boreal Taiga Plains. The Boreal Taiga Plains region is dominated by the Mackenzie River and its tributaries in its northern portion and the boreal transition zone in the south.

OBS

Region 6 (BCR 6) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • boreal taiga plain

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 6 - Plaines de la taïga boréale. La région de la Taïga des plaines boréales est dominée par le fleuve Mackenzie et ses affluents dans sa portion du Nord, et par la zone de transition boréale méridionale.

OBS

Région 6 (RCO 6) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • plaine de la taïga boréale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

To manage the transition from the agricultural field to riparian zone, the development of both in-field and edge-of-field farm practices will be crucial to protecting surface and groundwater resources and improving the environmental quality of agricultural and neighboring riparian areas.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La présence de bandes enherbées disposées en travers ou en bas des parcelles, le long des cours d'eau ou en bordure de champ représente un atout majeur pour piéger les particules solides et réduire les pertes en éléments solubilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The zone of transition of blade to hub.

OBS

blade root: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

[Bridgmanite] is thought to be found from the bottom of the transition zone of the Earth's mantle down to the planet's core-mantle boundary, at depths between 416 and 1, 802 miles(670 and 2, 900 kilometers).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La bridgmanite] présente une structure, dite pérovskite, qui assure sa stabilité dans la région du manteau inférieur, entre 660 et 2 700 kilomètres de profondeur. Mais en surface, la bridgmanite est instable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A [transition] zone at the entrance of a tunnel where, during daytime, lighting levels are reinforced and progressively decrease towards the interior of the tunnel.

OBS

entrance zone: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Zone de transition à l'entrée d'un tunnel dans laquelle, en période diurne, les niveaux d'éclairement sont renforcés et décroissent progressivement vers l'intérieur du tunnel.

OBS

zone d'entrée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A zone in a multizone reactor core providing smooth transition in the neutron characteristics between two different regions.

OBS

buffer zone: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone permettant une variation progressive des caractéristiques neutroniques entre deux régions différentes dans un cœur de réacteur à plusieurs zones.

OBS

zone tampon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A zone between two types of adjacent ecosystems, as a forest and a grassland, which contains many of the organisms of each of the overlapping ecosystems.

OBS

transition zone; ecotone : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Zone où deux écosystèmes s'interpénètrent et où l'on retrouve des espèces liées à chacun de ces écosystèmes.

CONT

L'estran, zone littorale alternativement couverte et découverte par la mer, est un écotone. L'écotone contient souvent un plus grand nombre d'espèces que les écosystèmes adjacents.

OBS

zone de transition; écotone : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Zona de transición de un ecosistema a otro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.

CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.

OBS

Not an interface, since the division is not sharp.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.

OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The andalusite zone... is marked by the appearance of andalusite in schist.... The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

andalusite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

L' importance de la zone de la chlorite et la présence de grenat et de staurotide dans la zone de l'andalousite, indiquent des conditions de pression plus élevées que celles du type Abukuma.

OBS

zone à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A transition zone between a slump sheet and the overlying strata.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone de transition entre une nappe de glissement et les couches sus-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Permeative bone destruction. The permeative pattern indicates an aggressive bone lesion with rapid growth potential. The lesion is poorly demarcated and not easily separated from the surrounding normal bone. In fact, it may merge imperceptibly with uninvolved osseous segments, creating a zone of transition that is very long. Its true size is larger than that evident on the radiographs. Certain malignant bone tumors, such as Ewing's sarcoma, may demonstrate permeative bone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse ponctuée apparaît sous forme de petits trous minuscules dans la corticale. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. L'ostéolyse ponctuée traduit un processus rapidement évolutif (sarcome d'Ewing par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

(An) ecotone(is)... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.

Terme(s)-clé(s)
  • adjacent ecosystem
  • neighboring ecosystem

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

zone de transition: Espace où deux écosystèmes s'interpénètrent (...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d'une grande mobilité (...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes (...) ou une zone de quelques mètres (...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents (...)

Terme(s)-clé(s)
  • écosystème voisin
  • écosystème adjacent
  • écosystème de contact

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

Below the upper mantle is the lower mantle that extends from 670 to 2900 kilometers below the Earth’s surface.

CONT

The lower mantle is thought to be dominated by denser silicates with the composition of olivine but a more compact structure similar to the denser rare mineral perovskite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau inférieur s'étend de 650 à 2900 km de profondeur et présente une minéralogie qui lui est propre. Au moins 70 % de cette envelope est formée de pérovskite, un oxyde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

The upper mantle exists from the base of the crust downward to a depth of about 670 kilometers. This region of the Earth’s interior is thought to be composed of peridotite, an ultramafic rock made up of the minerals olivine and pyroxene.

OBS

Earth’s upper mantle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau supérieur est formé de péridotite, roche silicatée ultramafique comprenant trois ou quatre minéraux principaux, le plus abondant étant l'olivine [...] Les autres minéraux sont les pyroxènes et les grenats.

OBS

manteau supérieur de la Terre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unis à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.

OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.

OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.

OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

[A] transition zone between the prairies and the forest, fairly extensive in area, characterized by tall herbaceous vegetation, scattered large trees, and scrub.

OBS

parkland: term used by Parks Canada.

OBS

parkland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • park land
  • park-land
  • prairie park land
  • prairie park-land

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aménagement du territoire
DEF

Zone de transition entre la prairie et la forêt, d'une assez grande superficie, caractérisée par une herbaçaie haute, de grands arbres isolés et des bosquets.

CONT

[...] de grandes bandes de transition entre forêt et prairie se développent dans les domaines tempérés. On a parlé de «parc», de «forêt-parc» pour désigner ces mosaïques.

OBS

forêt-parc; prairie-parc : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

forêt-parc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende-plagioclase-ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.

OBS

zone à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The collision of such an arc... with the Laurentian margin and the accreted ophiolites might account for the transition from regional deformation dominated by obduction-related and thin-skinned tectonics to a tectonic style dominated by thick-skinned basement tectonics, and would have induced the formation of the southeast-verging backthrusts and backfolds in the metamorphic rocks of the internal Humber Zone and the adjacent ophiolites...

CONT

The orogeny was a mountain-building event characterized by basement-involved uplifts along high-angle reverse faults (thick-skinned tectonics), located 800 miles (1,287 km) inland from the subduction zone purported to cause it.

OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...

OBS

thick-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • thick-skin tectonics
  • thick skin tectonics
  • thick skinned tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Tectonique à couche superficielle mince et épaisse dans les Pyrénées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43'N, 60°07'O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57'N, 50°20'O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.

CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d'air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In surface chemistry], except for free-floating bubbles, films have to be supported by frames, bulk surfaces or other films. The transition zone separating these from the film proper, always containing some bulk liquid, is called a Plateau border.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Région de l'espace à la périphérie des films de mousse ou des films de mouillage, qui assure la continuité entre le film et la phase liquide génératrice.

OBS

Du nom du physicien belge Joseph Plateau (1801-1883).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.

CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A forest that separates and serves as a transition zone between two areas managed for different purposes; e. g. a forest acting as a buffer between a national park and an agricultural area that is managed both to help protect park values and to provide forest products needed by the rural community.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt servant de terrain de transition entre deux zones aménagées à des fins différentes : par exemple, forêt séparant un parc national d'une aire de culture et aménagée de manière à pouvoir protéger la valeur du parc tout en fournissant les produits forestiers nécessaires à la communauté rurale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hilly transition zone between a mountain range and a plain.

CONT

Rocky Mountain Foothills, Alta. and B.C.

OBS

Rare; used in Alta. and B.C.

OBS

foothill: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région inclinée aux formes arrondies au pied d'un ensemble montagneux.

CONT

Piémont Pattavik, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

piémont : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona de pendiente suave en la base de un macizo montañoso, correspondiente a la acumulación detrítica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of the inversion layer in the upper stratosphere at about 50 to 55 km.

CONT

[The] stratopause [is] the boundary or zone of transition separating the stratosphere and the mesosphere; it marks a reversal of temperature change with altitude.

OBS

mesopeak: Obsolete term previously used by some scientists to signify the top of the inversion layer situated at about 50-55 km (stratopause).

OBS

stratopause: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet de la couche d'inversion dans la haute stratosphère, situé aux environs de 50 à 55 km.

CONT

[La] stratopause [est une] couche de séparation entre la stratosphère supérieure et la mésosphère. On situe la stratopause à une cinquantaine de kilomètres d'altitude dans l'atmosphère. Les températures qui sont plutôt stationnaires dans la stratosphère montent graduellement au-dessus de cette couche de séparation.

OBS

mésocime : terme périmé utilisé antérieurement par quelques scientifiques pour désigner le sommet de la couche d'inversion situé vers 50 à 55 km (stratopause).

OBS

[La] mésocime [est la] partie de l'atmosphère, dans la classification désuète de Goody et Chapman, où, à cinquante kilomètres d'altitude, la température atteint son maximum. C'est la stratopause (stratopause, en anglais) qu'on situe maintenant dans cette partie de l'atmosphère; les termes «mésocime» et «mesopeak» sont donc à éviter.

OBS

stratopause : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cima de la capa de inversión en la estratosfera superior, a unos 50-55 km.

OBS

mesocima: término fuera de uso, anteriormente empleado por algunos científicos para indicar la cima de la inversión a unos 50-55 km (estratopausa).

OBS

Capa entre la estratosfera y la mesosfera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Oceanography
  • Plant and Crop Production
DEF

Depth at which the rate of photosynthesis equals the rate of respiration.

CONT

The compensation depth is a layer of transition from the trophogenic zone to the tropholytic zone where carbon dioxide production is greater than oxygen production.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Océanographie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Profondeur à laquelle l'atténuation de la lumière solaire due à l'absorption est telle que les processus de la photosynthèse parviennent à compenser les pertes métaboliques dues à la respiration.

CONT

La croissance des végétaux est donc possible au-dessus d'une ligne appelée «niveau de compensation» c'est-à-dire lorsque le bilan photosynthèse/respiration est positif [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Oceanografía
  • Producción vegetal
DEF

Profundidad de las aguas a la que la fotosíntesis está compensada por la respiración.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

A basal cupriferous zone contains chalcocite and native copper... Next comes a transition zone... This is overlain by copper-poor pyritous shale and siltstone petrologically similar to the copper-bearing rocks.

OBS

As opposed to "copper-rich."

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] les argiles pélagiques sont anomaliques en cuivre et en molybdène (323 et 10 p.p.m. dans le Pacifique); le fond de la Mer Rouge renferme des saumures et sédiments riches en métaux; [...]

OBS

S'oppose à «riche en cuivre».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

A body of air in which horizontal gradients of temperature and humidity are relatively slight and which is separated from an adjacent body of air by a more or less sharply defined transition zone(front) in which these gradients are relatively large.

CONT

The horizontal dimensions of air masses are normally hundreds or even thousands of kilometres. Air masses are classified into groups designated as "polar" (P) or "tropical" (T), maritime (m) or continental (c), defining the basic temperature and humidity characteristics, respectively; more generally, a twofold classification in terms of both elements, e.g. mT or cP, is used. Further divisions are sometimes made into Arctic or Antarctic (A) air and into classes of more local significance, e.g. Mediterranean air.

OBS

air mass: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Portion étendue de l'atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l'humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l'horizontale.

CONT

[Les] différences de caractéristiques de l'air en fonction de son origine ont conduit à définir les masses d'air que l'on classe selon la latitude et le caractère continental ou maritime de leur provenance, on a ainsi des masses d'air polaires, arctiques, tropicales ou équatoriales chacune d'elles pouvant être maritime ou continentale.

OBS

Elle [masse d'air] peut s'étendre sur des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.

OBS

masse d'air : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Volumen extenso de la atmósfera cuyas propiedades físicas, en particular la temperatura y la humedad en un plano horizontal muestran sólo diferencias pequeñas y graduales.

OBS

Una masa puede cubrir una región de varios millones de kilómetros cuadrados y poseer varios kilómetros de espesor.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

"Ecotone" : a zone of transition in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities.... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the edge species is higher than it is for the neighboring communities.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Voir fiches «écotone» et «écosystèmes voisins».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

Refers to a broad transition zone between the frozen region and the dry region during the sublimation process.

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Zone de transition large séparant la région congelée et la région sèche au cours de la sublimation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Surface separating a body of fresh water and one of brackish or salt water, taken somewhere within the transition zone between the two fluids.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface séparant une formation d'eau douce d'une formation d'eau saumâtre ou salée, prise quelque part dans la zone de transition entre les deux liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Superficie de separación de una masa de agua dulce y otra de agua salada o salobre, situada en algún lugar de la zona de transición entre ambos fluidos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the main effect of silica fume in high-strength concrete, however, is to improve the microstructure of the transition zone between the aggregate and the cement paste.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Interface pâte de ciment-granulat dans un béton courant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The balloon cell melanoma is deceptively benign-appearing, consisting of a mass of clear foam cells with little atypia and rare mitotic figures. The presence of a transition zone of spindle or epitheloid tumor cells can clarify the diagnosis. In the absence of a transition zone, balloon cell melanoma may be difficult to distinguish from a balloon cell nevus, xanthoma, granular cell tumor, hypernephroma, or liposarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A frequent atmospheric condition in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly overlapping in a step-like arrangement.

CONT

The multiple tropopause is most common above regions of large horizontal temperature contrast in the troposphere. In the more extreme conditions the components of the multiple tropopause are not distinct, and the tropopause is then just a deep zone of transition between troposphere and stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Condition atmosphérique souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme une «surface» de discontinuité unique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux qui sont en partie imbriqués en escalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación atmosférica frecuente en la que la tropopausa no aparece como una sola "superficie" de discontinuidad térmica entre la troposfera y la estratosfera, sino como una serie de "láminas" casi horizontales que se superponen en escalera.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Motheaten bone destruction. The motheaten pattern is a more aggressive pattern of bone destruction, characteristic of a lesion that is more rapidly growing than one that demonstrates geographic bone destruction. The motheaten pattern of bone destruction is associated with a less well defined or demarcated lesional margin and with a longer zone of transition from normal to abnormal bone. Malignant bone tumors and osteomyelitis may demonstrate the motheaten pattern of bone destruction. [From REBON, 1988, p. 3604. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'ostéolyse mitée apparaît sous forme de multiples petites lacunes plus ou moins confluentes détruisant le cortex. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

OBS

source d : EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Leaf developing directly from the crown.

OBS

The term crown as generally used in horticulture designates that part of a plant at the surface of the ground from which new shoots are produced. In trees or shrubs with a single trunk, the crown is principally a point of location near the ground surface marking the general transition zone between stem and root. In herbaceous perennials, the crown is the part of the plant from which new shoots arise annually. The crown of herbaceous perennials consists of many branches, each being the base of the current season's stem, which originated from the base of the preceding year's branch.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Feuille qui naît immédiatement de la racine ou de la souche, p. ex. feuilles de la primevère.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Some seismologists argue that there is an additional low-velocity zone between Layer 3 and Layer 4 corresponding to the transition from the crust to the mantle [or transition layer]...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il existerait en outre, entre les couches 3 et 4, une couche supplémentaire où la vitesse de propagation serait faible; cette couche [couche de transition] serait ainsi dans la zone de transition entre la croûte et le manteau, mais les preuves de l'existence d'une telle couche ne sont pas concluantes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C : N ratio.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d'autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :