TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A decision by an International Court of Arbitration in 1992 resulted in jurisdictional changes over the disputed waters to the south of Newfoundland and St. Pierre and Miquelon. Following that decision, an annual total allowable catch(TAC) level has been established for an area called the "transboundary zone" or simply the "CORE. "  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DFrance%20transboundary%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partie nord du banc de Saint-Pierre, où se trouve la zone transfrontalière franco-canadienne [...]  3, fiche 1, Français, - zone%20transfrontali%C3%A8re%20franco%2Dcanadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The maritime zones recognized under international law include internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the Area. With the exception of the high seas and the Area, each of these maritime zones is measured from the baseline[, ] determined in accordance with customary international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.  2, fiche 2, Anglais, - maritime%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maritime zone: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - maritime%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone maritime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - zone%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks] focuses on straddling fish stocks adjacent to [the exclusive economic zone], and does not directly apply to all fish in international waters. Discrete [stocks or] non-straddling stocks are not covered by the [agreement].  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dstraddling%20fish%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-straddling fish stock; non-straddling stock: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dstraddling%20fish%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs] porte principalement sur les stocks de [poissons] chevauchants dans les secteurs contigus à la [zone économique exclusive] et ne s'applique pas spécifiquement à tous les poissons dans les eaux internationales. [L'accord] ne vise pas de stocks particuliers ni les stocks non chevauchants.  3, fiche 3, Français, - stock%20de%20poissons%20non%20chevauchants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stock de poissons non chevauchants; stock non chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, fiche 3, Français, - stock%20de%20poissons%20non%20chevauchants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] agency [is part of] the National Oceanic and Atmospheric Administration responsible for [the] management, conservation, and protection of the [United States’] marine resources. The agency regulates commercial and recreational ocean fishing and manages marine life and habitats in waters 3 to 200 nautical miles from a U. S. shore within an area known in maritime law as an "exclusive economic zone, "where countries have enhanced resource-exploitation rights.  4, fiche 4, Anglais, - National%20Marine%20Fisheries%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, fiche 5, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.  2, fiche 6, Anglais, - thermocline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m.... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters( epilimnion) from the cooler deep waters( hypolimnion).  3, fiche 6, Anglais, - thermocline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - thermocline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.  2, fiche 6, Français, - thermocline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - thermocline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.  2, fiche 6, Espagnol, - termoclina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area(MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, fiche 7, Anglais, - adaptive%20management%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative (ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine (ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d'impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tidal swamps develop in the zone of influence of tides, at the highest reach of tides and wave influence during storms. These are often thickets that can tolerate a short period of flooding. Some forested swamps exist where there is minor influence of high tides, but not long enough to kill the trees. An example is a tidal swamp forest on the levees of rivers where they join marine waters.  1, fiche 8, Anglais, - tidal%20swamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marécages à marée se développent dans la zone d'incidence des marées, au point le plus élevé d'atteinte des marées et des vagues pendant les tempêtes. Ces terres humides sont souvent couvertes de taillis qui tolèrent de courtes périodes d'inondation. Quelques marécages arborescents se sont formés dans les lieux les moins touchés par les marées hautes pendant des périodes assez brèves pour permettre la survie des arbres. Par exemple, une forêt de marécage à marée peut se former sur les levées de rivières à l'endroit où elles rejoignent les eaux de mer.  1, fiche 8, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S. (area by the latter measure: 5,700,000 square miles). Greatest sounded depth: 4,000 fathoms.  4, fiche 9, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization(IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.  3, fiche 9, Anglais, - Antarctic%20Ocean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.  3, fiche 9, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d'eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d'océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.  4, fiche 9, Français, - oc%C3%A9an%20Austral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.  3, fiche 9, Espagnol, - oc%C3%A9ano%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 10, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...  6, fiche 10, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 10, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 10, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 10, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 10, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A terrace] covered or composed of carbonates precipitated from water.  1, fiche 11, Anglais, - travertine%20terrace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such precipitation is usually from saturated bicarbonate waters(as from karst) whenthey enter a zone of turbulent flow.  1, fiche 11, Anglais, - travertine%20terrace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, fiche 12, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, fiche 12, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, fiche 12, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 12, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, fiche 12, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 13, Anglais, - vadose%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 13, Anglais, - vadose%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 13, Français, - eau%20vadose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 13, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 14, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 14, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The area comprised of all waters not included in any States in the exclusive economic zone, territorial sea, or inland waters.  2, fiche 15, Anglais, - high%20seas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, fiche 15, Anglais, - high%20seas

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

high seas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 15, Anglais, - high%20seas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute zone maritime hors de vue de la terre.  2, fiche 15, Français, - haute%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pleine mer».  2, fiche 15, Français, - haute%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Adj. Hauturier.  2, fiche 15, Français, - haute%20mer

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

haute mer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - haute%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de los océanos, mares, brazos de unión, bahías y golfos del mundo que quedan fuera de las aguas territoriales nacionales de los estados costeros.  2, fiche 15, Espagnol, - alta%20mar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La zona de alta mar está abierta para el comercio y la navegación de todos los países.  2, fiche 15, Espagnol, - alta%20mar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alta mar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 15, Espagnol, - alta%20mar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Between approximatively 8. 5 and 5. 5 ka, The Nonionellina labradoria zone suggests the presence of the warmer and more saline outer Labrador Current waters. The overlying... assemblages indicate a trend of cooling and freshening of water toward the present time.  2, fiche 16, Anglais, - freshening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dilution de l'eau de mer par un apport naturel d'eau douce.  2, fiche 16, Français, - dessalure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC0₃) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])₂. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.  3, fiche 17, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types : sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas(at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).  4, fiche 17, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.  1, fiche 17, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(HCO₃)₂  5, fiche 17, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 17, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.  1, fiche 17, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(HCO₃)₂  5, fiche 17, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2003.  1, fiche 18, Anglais, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada's Oceans Act(Section 35(1)) states : A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons :...  1, fiche 18, Anglais, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans, 2003.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: [...].  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone.  1, fiche 19, Anglais, - Bartlett%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 20, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.  3, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d'altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d'oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d'oxydation] s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 20, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 20, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 20, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Regions of standing waters and the lifeform types of living organisms living in standing waters. The notion of plankton, characteristic features of bacterio, phyto and zooplankton and their species communities. Communities living on the surface membrane(neuston, pleuston). The living organisms of the sediment, the littoral zone and the deep waters. Biotecton. Macrophyton communities and the organisms living among them(metaphyton).  1, fiche 21, Anglais, - biotecton

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "attached organisms" and "fouling organisms", of which the biotecton is constituted.  2, fiche 21, Anglais, - biotecton

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de la flore immergée recouvrant le substrat plus ou moins solide.  2, fiche 21, Français, - biotecton

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La flore est réduite à des formes benthiques, constituant un biotecton rarement épais, sur les cailloux et rochers humides ou immergés.  3, fiche 21, Français, - biotecton

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les notions apparentées de «organismes fixés» (en anglais : «attached organisms», ou emprunt allemand «Aufwuchs»), expression descriptive qui se rapporte à ce qui forme le biotecton, et de «salissures» (en anglais : «fouling organisms»), résultat de la présence des organismes fixés.  4, fiche 21, Français, - biotecton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Biotecton: está compuesto por todas aquellas comunidades vivas que recubren los sustratos sólidos del fondo, tales como piedras, detritos, etc.  1, fiche 21, Espagnol, - biotecton

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...  2, fiche 22, Anglais, - impluvium

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.  3, fiche 22, Anglais, - impluvium

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plural form: impluvia.  4, fiche 22, Anglais, - impluvium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  2, fiche 22, Français, - impluvium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... The Governor in Council may make regulations(a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act;(b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph(a) is to be granted; and(c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph(a).  1, fiche 23, Anglais, - traffic%20clearance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) sur les renseignements que doivent fournir, avant d'obtenir une autorisation de mouvement, les navires qui approchent des eaux canadiennes ou d'une zone de contrôle de sécurité de la navigation désignée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ou qui s'y trouvent; b) sur les modalités de délivrance de l'autorisation visée à l'alinéa a); c) sur les renseignements que doivent fournir les navires qui ont reçu l'autorisation visée à l'alinéa a).  1, fiche 23, Français, - autorisation%20de%20mouvement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At the opposite end of the scale from the panic zone lies what Robert Kriegel calls the "drone zone". Kriegel believes that too much emphasis on mastery of a particular skill can lead to a sudden and quite unexpected feeling of job dissatisfaction stemming from boredom. Although it can sometimes feel great to escape the rapids of the panic zone for the slower waters of mastering a particular scientific or engineering task, it is the opportunity to shuttle between challenge and mastery that keeps a job interesting.  1, fiche 24, Anglais, - drone%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proposition entérinée par l'auteur du texte.  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20l%C3%A9thargie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pollution of Streams and Lakes. Streams and Oxygen Consuming Wastes,,, The different zones of a stream in this case are :-the clean zone as the river enters the point of contamination;-the decomposition zone where the wastes are decomposing and using the water's O₂;-The septic zone where there are limited life forms found due to the lack of O₂;-The recovery zone, where the stream begins to recover some O₂, and-The clean zone, where again game fish and diverse life forms can be found.  1, fiche 25, Anglais, - decomposition%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone située plus en aval de la zone de dégradation, dite : «de déficit maximum en oxygène» présentant souvent des conditions anaérobies.  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zona caracterizada por el desarrollo de la descomposición anaerobia. El oxígeno disuelto está casi o totalmente agotado y ha desaparecido toda fauna acuática. El agua se vuelve negra y se producen olores ofensivos.  1, fiche 25, Espagnol, - zona%20de%20descomposici%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

...(a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada...(b) the following lands and areas, namely,(i) the internal waters of Canada...,(ii) the territorial sea of Canada...,(iii) any fishing zone of Canada...,(iv) any exclusive economic zone...,(v) the continental shelf..., and(c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, fiche 26, Anglais, - federal%20land

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial : (a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...]; (b) les terres et les zones suivantes (i) les eaux intérieures du Canada [...], (ii) la mer territoriale du Canada [...], (iii) toute zone de pêche [...], (iv) toute zone économique exclusive [...], (v) le plateau continental [...]; (c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, fiche 26, Français, - territoire%20domanial

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 26, Français, - territoire%20domanial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Order] of percarid [Malacostracans] which have laterally compressed bodies. They live in fresh waters and the tidal zone along the seashore.  1, fiche 27, Anglais, - Amphipoda

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Forme de Malacostracé] dont le corps est comprimé latéralement et dépourvu de carapace.  1, fiche 27, Français, - Amphipode

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Method of determining jurisdiction over waters that are beyond 200 mile economic zone but that are located within limits of a line drawn between two adjacent headlands of a nation.  1, fiche 28, Anglais, - headland%20to%20headland

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dit la méthode de cap à cap. Renseignement fourni par la Direction des opérations juridiques, section du droit de la mer et l'arctique, ministère des affaires extérieures, Ottawa.  1, fiche 28, Français, - cap%20%C3%A0%20cap

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C : N ratio.  1, fiche 29, Anglais, - dy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d'autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.  1, fiche 29, Français, - dy

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol