TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e. g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e. g. kaolin from feldspar.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small charge or the detonation of a small charge to determine the characteristics of the low-velocity zone or weathering on the surface for seismic refraction.  2, fiche 2, Anglais, - weathering%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tir avec un dispositif d'un sismographe par trace permettant de calculer, grâce à la dromochronique obtenue, la profondeur de la zone altérée [...]  2, fiche 2, Français, - tir%20de%20petite%20r%C3%A9fraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emerald-green hexagonal mineral which consists of a hydrous silicate of copper occurring in the zone of weathering of copper lodes.  1, fiche 3, Anglais, - dioptase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dioptase: Named from the Greek "to see through" because internal cleavage planes can be seen.  1, fiche 3, Anglais, - dioptase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral vert-émeraude constitué de silicate hydraté de cuivre, associé aux gîtes de cuivre.  1, fiche 3, Français, - dioptase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dioptase : masculin d'après la plupart des sources, féminin d'après d'autres auteurs.  1, fiche 3, Français, - dioptase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de cobre [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un hermoso mineral de color verde esmeralda.  1, fiche 3, Espagnol, - dioptasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A red(crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.  3, fiche 4, Anglais, - cuprite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₂O or Cu₂₊₁O  4, fiche 4, Anglais, - cuprite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.  2, fiche 4, Français, - cuprite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.  1, fiche 4, Français, - cuprite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₂O ou Cu₂⁺¹O  3, fiche 4, Français, - cuprite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - cuprita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.  1, fiche 4, Espagnol, - cuprita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 5, Anglais, - external

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.  3, fiche 5, Français, - allochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 6, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d'altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d'oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d'oxydation] s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 6, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 7, Anglais, - internal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] élément apparaissant à l'intérieur de son milieu naturel de croissance et de production.  3, fiche 7, Français, - autochtone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.  2, fiche 7, Français, - autochtone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mechanism is the same [as for autochthonous indirect genesis of bauxite], but the kaolinitic products are no longer in their original place. A good example is given by the Arkansas deposits... In this case, the weathering products of the nepheline syenite were transported to a piedmont zone; these are kaolinitic and bauxitic alluvium on which the bauxitization mechanism will act, resulting in a zone of concretions, thus of encrustation cuirassement...  1, fiche 8, Anglais, - allochthonous%20indirect%20genesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme [de la genèse indirecte allochtone des bauxites] est le même [que pour la genèse indirecte autochtone], mais les produits kaoliniques ne sont plus à leur place. Un bon exemple est fourni par les gisements de l'Arkansas [...] Dans ce cas, les produits d'altération de la syénite néphélinique de l'Arkansas ont été transportés dans une zone de piedmont : ce sont des alluvions kaoliniques et bauxitiques, sur lesquelles le mécanisme de la bauxitisation va s'exercer, avec une zone de libération de l'alumine, puis une zone de concrétions, donc de cuirassement [...]  1, fiche 8, Français, - gen%C3%A8se%20indirecte%20allochtone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clay found in the place where it was formed; a residual clay.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20clay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The zone of weathering and of soils is one of the birthplaces of clays :-Birth by fragmentation where weathering, even intense, has primarily a mechanical or physical character. This is the direct weathering of the rocks that form the continents, giving rise to "inherited clays. "  2, fiche 9, Anglais, - primary%20clay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone des altérations et des sols est un des lieux de naissance des argiles: -Naissance par fragmentation, là où les altérations, même intenses, ont un caractère surtout mécanique ou physique. C'est l'altération directe des roches constitutives des continents; elle engendre des «argiles héritées» [...]  2, fiche 9, Français, - argile%20h%C3%A9rit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes procurring within the soil zone. The average external net annual input of hydrogen ion equivalent, observed at the Hubbard Brook watershed over the 1963-74 decade, was 865[ plus or less] 33 eq/ha/yr.  1, fiche 10, Anglais, - external%20input

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant. Par contre, pour les lacs de régions isolées ou encore pour ceux qui ne subissent aucune perturbation majeure à l'intérieur de leur bassin versant, les apports allochtones domineront l'ensemble des influx vers le lac. Les sédiments de ces lacs seront donc susceptibles de refléter les changements des précipitations atmosphériques des masses d'air venant de l'extérieur du bassin versant.  1, fiche 10, Français, - apport%20allochtone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du pluriel pour les termes français met davantage l'accent sur la matière constituant un apport plutôt que sur l'apport lui-même.  3, fiche 10, Français, - apport%20allochtone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 11, Anglais, - chemical%20weathering%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 12, Anglais, - internal%20source

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 13, Anglais, - external%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol