TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound beams leave the transducer at the same width as the face. They travel through the near zone before narrowing at a focal zone and widening in the far zone.  4, fiche 1, Anglais, - ultrasound%20beam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A transducer with piezoelectric crystals is used to produce the ultrasound beam.  5, fiche 1, Anglais, - ultrasound%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau d'ultrasons est généré quand un champ électrique est créé à travers un cristal piézoélectrique situé dans la sonde d'échographie.  5, fiche 1, Français, - faisceau%20d%27ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone of variable width(up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, fiche 2, Anglais, - fishing%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.  5, fiche 2, Anglais, - fishing%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

herring fishing area  6, fiche 2, Anglais, - fishing%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

zone de pêche du hareng  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20pesquera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that,(a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and(b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage...  4, fiche 3, Anglais, - vegetated%20buffer%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d'une eau de surface et a une largeur d'au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d'arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, fiche 3, Français, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High brightness, short pulse width(<200 picoseconds) x-ray lasers now offer biologists the possibility of high-resolution imaging of specimens in an aqueous environment without the blurring effects associated with natural motion or chemical erosion. As a step toward developing the capabilities of this type of x-ray microscopy, a tantalum x-ray laser at a 44. 83-angstrom wavelength was used together with an x-ray zone plate optic to image both unlabeled and selectively gold-labeled dried rat sperm nuclei. In the image, 500-angstrom features are clearly visible. This illustrates the importance of x-ray microscopy in determining chemical composition. X-ray microscopy also provides information about the uniformity of sperm chromatin organization and the extent of sperm chromatin hydration.  2, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La microscopie par rayons X utilise des «X mous» d'une longueur d'onde comprise entre 1 et 10 nm.  1, fiche 4, Français, - microscopie%20par%20rayons%20X

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopía de rayos X ha emergido como técnica para observar estructuras que no son accesibles con microscopía óptica convencional, y que tiene ventajas respecto a la microscopía electrónica debido a la mayor longitud de penetración y a la sensibilidad química de la radiación X.  2, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ball delivered by the pitcher outside the strike zone, that is outside the rectangular area over home plate in width and between the batter's knees and armpits in height; swung at by the batter, such a ball becomes a strike.  3, fiche 5, Anglais, - ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the call of the umpire "ball!" from the ball itself also called "baseball"or "softball".  3, fiche 5, Anglais, - ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balle envoyée par le lanceur hors de la zone des prises et que le frappeur ne tente pas de frapper.  3, fiche 5, Français, - balle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la décision de l'arbitre, «balle!», de la balle elle-même, dite, selon le cas, «balle de baseball» ou «balle de softball».  4, fiche 5, Français, - balle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The region between an oceanic trench and the adjacent volcanic island arc.  2, fiche 7, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dickinson(1973) applied the term "arc-trench gap" to the zone between the trench slope break and the volcanic axis, a region that includes the frontal arc and part of the forearc. The width of the arc-trench gap varies from 50 km to 250 km and increases in proportion to the duration of magmatic activity in the arc.  3, fiche 7, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gap, the arc-trench gap and the back-arc area.  4, fiche 7, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arc-trench gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - arc%2Dtrench%20gap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone entre l'arc volcanique et la fosse océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - zone%20entre%20l%27arc%20volcanique%20et%20la%20fosse%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of stress-strain relationship occurring at the collision boundary of the North American and Pacific Plates in the Big Bend segment of the San Andreas Fault.  2, fiche 8, Anglais, - rotational%20compression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In very simple terms, this collision boundary is the San Andreas Fault Zone. In fact, the collision boundary is a much broader zone estimated to be a hundred kilometers in width near the project area. As the Pacific and North American Plates collide with each other, blocks of crust in each plate are thrust over or rotated with respect to other blocks.  2, fiche 8, Anglais, - rotational%20compression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rotational compression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - rotational%20compression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compression rotationnelle; compression de rotation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - compression%20rotationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The width of the zone within which continuous flaming occurs behind the edge of a fire front.  2, fiche 9, Anglais, - flame%20depth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la zone de flammes continues qui se trouve derrière le front d'un feu.  1, fiche 9, Français, - largeur%20de%20la%20bande%20enflamm%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne.  4, fiche 10, Français, - zone%20d%27ajustement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20sensible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A region in the chromatographic bed where one or more components of the sample are located.  3, fiche 11, Anglais, - zone

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Zone separation, width.  4, fiche 11, Anglais, - zone

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Mixed zone.  4, fiche 11, Anglais, - zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la colonne chromatographique (ou de la couche mince) où se trouve un ou plusieurs composés.  3, fiche 11, Français, - zone

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Bande, dispersion, étalement de la zone.  4, fiche 11, Français, - zone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Time required for particles to settle in a liquid.  3, fiche 12, Anglais, - settling%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Sinking chemicals. ] The Enviro TIPS manuals present four monograms to solve for the length and width of the contamination zone. They are :-fall velocity versus equivalent diameter of rupture for a range of average stream velocities;-settling time versus fall velocity for a range of stream velocities;-downstream distance versus settling time for a range of average stream velocities;-spill width versus equivalent diameter of rupture for a range of stream depths.  4, fiche 12, Anglais, - settling%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps mis par les particules, dans l'eau, pour atteindre le fond.  4, fiche 12, Français, - temps%20de%20chute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Meinck et Mohle.  4, fiche 12, Français, - temps%20de%20chute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir «fall velocity».  4, fiche 12, Français, - temps%20de%20chute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large fracture zone, up to many tens of feet in width, consisting of parallel ore-filled fissures and converging diagonals, the walls and the intervening country rock of which have undergone some replacement.  5, fiche 13, Anglais, - composite%20vein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De même que la rupture d'un corps solide quelconque entraîne généralement la formation de plusieurs cassures ou fêlures, de même les filons se groupent dans les massifs de roches, soit en écheveaux linéaires, pour constituer des «filons composés», soit en systèmes complexes répartis sur un espace étendu, pour constituer des «champs de filons».  4, fiche 13, Français, - filon%20complexe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle «filons composés» ou «réseaux de filons».  5, fiche 13, Français, - filon%20complexe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.  1, fiche 14, Anglais, - frontier%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.  1, fiche 14, Français, - zone%20fronti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the zone of reasonableness for accounting estimates.  1, fiche 15, Anglais, - width

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"... the zone of reasonableness is $30 million to $100 million, and the width of the zone is $70 million. "  1, fiche 15, Anglais, - width

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ordonnance specifies the maximum height at the property line for each zone and street width.  1, fiche 16, Anglais, - maximum%20height

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élévation réglementaire maximale permise pour la construction d'édifices, établie afin de permettre à l'air et à la lumière d'accéder à la rue.  1, fiche 16, Français, - hauteur%2Dlimite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déterminé les hauteurs-limites des futurs édifices de façon à assurer cette période d'ensoleillement.  1, fiche 16, Français, - hauteur%2Dlimite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The greatest practicable width of the wet web as it leaves the forming zone.  1, fiche 17, Anglais, - maximum%20deckle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - maximum%20deckle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale possible de la bande lorsque celle-ci quitte la zone de formation.  2, fiche 17, Français, - largeur%20de%20toile%20utile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - largeur%20de%20toile%20utile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The overall width of the wet web as it leaves the forming zone.  1, fiche 18, Anglais, - machine%20deckle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used incorrectly in English to indicate the width of the web at the dry end of the machine.  1, fiche 18, Anglais, - machine%20deckle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - machine%20deckle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la bande humide lorsque celle-ci quitte la zone de formation.  2, fiche 18, Français, - largeur%20de%20toile%20utilis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - largeur%20de%20toile%20utilis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The maximum depth of the boundary, d, below the footing bottom and the width of the zone from the edge of the footing, f, have been determined by Meyerhof(...) for a foundation on the surface of a cohesionless soil,(...)  1, fiche 19, Anglais, - footing%20bottom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La profondeur maximale de ces courbes sous la base de la semelle d et la largeur de la zone de rupture à partir du bord de la semelle f, ont été déterminées par Meyerhof (...) pour une fondation reposant sur un sol sans cohésion; (...)  1, fiche 19, Français, - base%20de%20la%20semelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol