TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONED [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Gold and Silver Mining
CONT

Reduced intrusion-related gold systems(RIRGS) are characterized by widespread arrays of sheeted auriferous quartz veins that preferentially form in the brittle carapace at the top of small plutons, where they form bulk-tonnage, low-grade [gold] deposits... RIRGS also include a wide range of intrusion-related mineral deposit styles(skarns, replacements, veins) that form within the region of hydrothermal influence surrounding the causative pluton,... thereby generating a zoned mineral system.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les systèmes aurifères associés à des intrusions réduites (SAAIR) sont caractérisés par des réseaux étendus de filons de quartz aurifère dans des zones feuilletées, qui se forment de manière préférentielle dans la carapace à déformation fragile développée au sommet de petits plutons. Ces systèmes filoniens aurifères forment des gîtes d'or à faible teneur [...] Les SAAIR englobent également une gamme étendue de styles de minéralisations associés à des intrusions (skarns, gîtes de remplacement, gîtes filoniens) qui se forment dans la zone d'influence hydrothermale entourant le pluton auquel ils doivent leur formation [...] produisant ainsi des systèmes à zonalité minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.

CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.

OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.

OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Ecology (General)
  • Sociology
CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...

Terme(s)-clé(s)
  • eco hamlet

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • éco-hameau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

zoned alarm system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système avertisseur zoné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Gloeophyllum sepiarium
latin
Lenzites sepiaria
latin
Lenzites saepiara
latin
Lenzites sepiarium
latin
Daedalea sepiaria
latin
CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.

OBS

Inedible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Gloeophyllum sepiarium
latin
Lenzites sepiaria
latin
Lenzites saepiara
latin
Lenzites sepiarium
latin
Daedalea sepiaria
latin
CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.

OBS

Champignon non comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Normal zoning is where the mineral is zoned from a high-temperature core composition to a low-temperature rim composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type,] (...) on y distingue des phénocristaux zonés d'andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d'un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases (andésine) et d'amphibole (hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.

OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams. "

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the vermiculite is found within a concentrically zoned complex of igneous intrusions that include biotite pyroxenite and biotitite, a rock made up of almost pure biotite.

OBS

zoned complex : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Zoned ultramafic complex.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

complexe zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe ultramafique zoné.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

World-class vermiculite deposits occur mainly within zoned ultramafic complexes or carbonatites.... Semi-circular surface exposures found with deposits associated with ultramafic zoned complexes or carbonatites, usually near the core of the intrusion.

OBS

zoned ultramafic complex : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En domaine continental et dans les arcs insulaires, l'expression en surface de ce «diapirisme translithosphérique» serait représentée par les complexes ultramafiques zonés (dont complexes platinifères de l'Oural, ou ceux de l'Alaska), voire par les complexes magmatiques annulaires.

OBS

complexe ultramafique zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional(district) and local(deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen (gisement de West Macdonald) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen (gisement de West Macdonald [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d'altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional(district) and local(deposit) scale.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Industrial Establishments
DEF

Area zoned and dedicated for manufacturing and associated activities.

CONT

An industrial park is designed as a coordinated environment for a variety of industrial and related activities. The project is developed or controlled by one proprietary interest. It has an enforceable master plan and/or covenants, conditions, and restrictions. The development may be on one parcel, may be subsidized, may have condominium ownerships, or a combination of these types.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial estate

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Établissements industriels
DEF

Espace aménagé pour accueillir des entreprises de production, de distribution et de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Establecimientos industriales
DEF

Espacio acotado, generalmente como polígono urbano, para la implantación en el mismo de industrias debidamente reglamentadas, que se benefician entre sí de las economías de aglomeración y de algunos servicios comunes.

OBS

Los parques industriales dedicados a actividades de punta se han dado en llamar «parques tecnológicos».

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional(district) and local(deposit) scales.

CONT

At the regional scale (within a volcanic province) documentation of structural setting, and identification of areas which have experienced high heat flow ... is of foremost importance.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

CONT

À l'échelle régionale (au sein d'une province volcanique), l'étude du cadre structural et l'identification des secteurs qui ont été soumis à un flux thermique élevé [...] sont d'importance capitale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
CONT

A zoned decimal number is a sequence of bytes in which each byte has a decimal digit 0-9 in the right digit and a zone digit(hex F) in the left digit, except that the rightmost zone is the sign.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Clave numérica que corresponde a una sección de un código.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Housing
DEF

Concentrating the total allowable dwelling units on a tract of land into higher densities on a smaller portion of the tract, leaving the remaining land as open space.

OBS

For example, in a five-acre minimum lot zoned area, 10 units would be constructed on 50 acres; however, 10 units could also be "clustered" on 20 acres(allowing minimum two-acre lots), leaving the remaining 30 acres as common open space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A field that contains data in the zoned decimal format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • zone en décimal non condensé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene datos en el formato decimal de zona.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

Area zoned for smaller shops and businesses.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

a section of a city that has been zoned.

CONT

zoning: The partition of land parcels in a community by ordinance into zones and the establishment of regulations in the ordinance to govern the land use and the location, height, use, and land coverages of buildings within each zone.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Portion de territoire dont les fonctions et l'utilisation du sol sont réglementées.

DEF

Partie de territoire, plus ou moins étendue, affectée à un certain genre d'occupation ou d'utilisation du sol.

CONT

Dans la pratique de la planification urbaine, on désigne par zonage, toute opération de partition d'un territoire en zones à l'intérieur desquelles s'appliqueront différents objectifs d'aménagement, ou différentes procédures, ou différents corps de réglementation de l'utilisation des sols.

OBS

zone : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Hear Hearne Channel zoned lithium-beryllium pegmatites yielded 2, 600 pounds of tantalite-columbite concentrate in 1946 and 1947...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près du chenal Hearne, des pegmatites à zonalité de lithium et béryllium ont donné 2,600 livres de concentrés de tantalite-colombite, entre 1946 et 1947 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A disk format requiring zoned constant angular velocity operation, all tracks in the data zone being logical tracks.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A disk format requiring zoned constant angular velocity operation and with tracks in the data zone all being logical tracks.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

Fire Protection Signaling Systems... Alarms will be heard above all other sounds. Each floor will be zoned separately; if floor area exceedes 20, 000 sf additional zoning will be required. Length of zone shall not exceed 300 L. F. The Fire alarm system will be a proprietary protective signaling system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The residence is heated and cooled by three zoned reverse-cycle air-conditioning units.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-cycle air-conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le système air extérieur/air à cycle thermodynamique réversible [...] a été conçu et réalisé par les Américains tout spécialement pour équiper les premiers modèles de climatiseurs individuels dits «à cycle réversible», permettant ainsi leur utilisation tout au long de l'année (assurant le refroidissement en été et le chauffage par temps froid).

OBS

[...] un nombre croissant de thermiciens [...] commençent à éviter de parler à chaque occasion de «pompe à chaleur», en préférant des désignations plus «techniques» telles que : «chauffage thermodynamique», «système à cycle réversible», «climatiseur à cycle réversible», «extracteur thermodynamique de chaleur», «récupérateur thermodynamique», «système de transfert thermodynamique», etc.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur à cycle thermodynamique réversible
  • système à cycle thermodynamique réversible

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The... different types of alteration commonly combined to form zoned alteration envelopes... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

OBS

See record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] la zonalité des halos d'altération autour d'un dépôt ou d'un groupe de dépôts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...)

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"Automorphic plagioclase texture", also called plagidiomorphic, in which potash feldspar and quartz occupy the spaces between often zoned tabular plagioclases.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans la structure "plagidiomorphe", les plagioclases ont des formes rectangulaires au sein de l'assemblage des minéraux plus ou moins allotriomorphes. Ils sont souvent zonés et sont moulés par feldspath potassique et quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Storage of Water
OBS

buildings shall be zoned so that standpipe risers shall not exceed 275 ft(...) in height. Every--above 275 ft(...) shall have separate supply piping at least 8 in. in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Stockage des eaux
OBS

ces bâtiments [hauts] sont divisés en -- alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étages et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

In common parlance outdoor advertising is... called billboard advertising. We all know what billboards are. They dot commercially zoned city streets and... highways, advising us of the products of various manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

L'affichage permet : [...] de choisir des emplacements stratégiques efficaces; le tout à un coût par tête très économique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
OBS

buildings shall be zoned so that standpipe risers shall not exceed 275 ft(...) in height.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
OBS

ces bâtiments [hauts] sont divisés en tranches horizontales alimentées par des réservoirs de charge placés dans les étages et dans lesquels l'eau est refoulée par une pompe installée dans les sous-sols

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

buildings shall be zoned so that standpipe risers shall not exceed 275 ft(...) in height. Every--above 275 ft(...) shall have separate supply piping at least 8 in. in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

(...) il y a intérêt à diviser la distribution [d'eau] en --, de par exemple dix à douze étages, avec des réducteurs de pression pour les points de desserte [où la pression] dépasserait 3 kg

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :