TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONULE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
spatium zonulare
latin
DEF

The space between the zonule and the vitreous.

Terme(s)-clé(s)
  • Petit's canal

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
spatium zonulare
latin
DEF

Espace situé entre les fibres postérieures de la zonule de Zinn et la face antérieure du vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
spatium zonulare
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.

OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.

CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Examen ophtalmologique - Il précisera : [...] - la qualité de l'iris: pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido- cristalliniennes ou d'une pseudo-exfoliation capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The noncellular outer covering of the crystalline lens, secreted by the embryonic anterior and posterior epithelium, which receives the fibers of the zonule of Zinn and the hyaloideocapsular ligaments from the vitreous humor.

Terme(s)-clé(s)
  • crystalline capsule
  • hyaline capsule
  • capsule

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capsule transparente et élastique recouvrant le cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Dissolution of the ciliary zonule by use of enzymes, to permit surgical removal of the lens.

Terme(s)-clé(s)
  • enzymatic zonulolysis

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Destruction enzymatique (alphachymotrypsine) de la zonule de Zinn, pratiquée au cours de certaines interventions pour cataracte.

Terme(s)-clé(s)
  • zonulolyse enzymatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

... if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.(In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d'un instrument type crochet d'Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :