TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward...  1, fiche 1, Anglais, - compensatrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d'eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s'ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]  1, fiche 1, Français, - compensatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In the literature of bryozoans, ] the opening through which the living animal could extend from its zooecium.  2, fiche 2, Anglais, - aperture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To feed, the lophophore and upper end of the polypide are pushed out of the zooecium through an opening called the aperture, which is on the zooecium's upper surface near its head end.  3, fiche 2, Anglais, - aperture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The aperture is an opening in certain kinds of mollusc shells: it is the main opening of the shell, where part of the body of the animal emerges for locomotion, feeding, etc.  4, fiche 2, Anglais, - aperture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Chez les Bryozoaires,] orifice des cellules par lequel les animaux sortent leur lophophore.  2, fiche 2, Français, - apertura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'apertura] est fermé par un opercule chez les Cheilostomes.  2, fiche 2, Français, - apertura

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distal(near-surface) part of the zooecium in a cryptostome bryozoan, often delimited basally by hemisepta.  2, fiche 3, Anglais, - vestibule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chez les Bryozoaires Cryptostomes.  3, fiche 3, Français, - vestibule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a colonial bryozoan of the phylum Ectoprocta, an individual consisting of the body wall or zooecium alone, without tentacles or an alimentary canal.  2, fiche 4, Anglais, - kenozooid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kenozooid is the name applied to heterozooids that lack zooidal differentiation and consist simply of body wall enclosing strands of tissue.  2, fiche 4, Anglais, - kenozooid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hétérozoécie non reproductrice [chez un bryozoaire].  1, fiche 4, Français, - k%C3%A9nozo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Ectoproctes. [...] Ces animaux sont marins, fixés et coloniaux. [...] chaque colonie est formée d'un très grand nombre d'unités appelées Zoïdes.  2, fiche 4, Français, - k%C3%A9nozo%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] side of [a bryozoan] zooecium opposite that having the frontal wall and aperture, or [the] side of [the] zoarium opposite that bearing [the] apertures [is the distal side]  1, fiche 5, Anglais, - dorsal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Qualité de la] face du zoarium [d'un Bryozoaire], opposée à celle portant les ouvertures zoéciales.  1, fiche 5, Français, - dorsal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] primary opening of the zooecium for extrusion of [the] polypide, in cheilostome [bryozoans] covered by operculum.  1, fiche 6, Anglais, - orifice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apertura des cellules tubulinées [chez les Bryozoaires Cyclostomes et Trépostomes].  1, fiche 6, Français, - orifice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin chitinous outermost layer covering [the] zooecium or [the] entire zoarium [of a bryozoan]  1, fiche 7, Anglais, - ectocyst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] mince membrane recouvrant entièrement la zoécie [d'un Bryozoaire]  1, fiche 7, Français, - ectocyste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is a] modified zooecium lacking polypide or with only a vestige of one but provided with muscles for movement of [a] modified operculum(mandible).  1, fiche 8, Anglais, - heterozooecium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une de plusieurs) zoécies [de Bryozoaire], sans polypide de forme et de fonctions différentes de celles des autozoides.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozo%C3%A9cie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It is an] individual animal of a bryozoan colony, including its skeleton(zooecium) and soft parts(polypide).  1, fiche 9, Anglais, - bryozooid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque organisme individuel dont l'ensemble constitue la colonie [d'un Bryozoaire, est nommé bryozoide.]  1, fiche 9, Français, - bryozoide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin membrane lining [the] interior of [a] zooecium and enclosing [a] polypide [of a bryozoan] ;it gives rise to the ectocyst and mesenchyme with its derivatives.  1, fiche 10, Anglais, - endocyst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] mince membrane interne contenant tous les organes placés dans la zoécie [d'un Bryozoaire]  1, fiche 10, Français, - endocyste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is a] large opening generally equal to [the] entire frontal area of [a bryozoan] zooecium, bordered by [a] cryptocyst and covered by [a] frontal membrane(...)  1, fiche 11, Anglais, - opesium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Bryozoaire, il s'agit d'un] grand orifice laissé sur les cellules membraniporoides après la disparition de leur ectocyste chitinoide (...)  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9sie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is a] type of external ovicell in cheilostome [bryozoans] resting on or indenting [the] distal wall of associated zooecium.  1, fiche 12, Anglais, - hypestomial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] vicelle placé au-dessus de l'apertura [des Bryozoaires] Cheilostomes.  1, fiche 12, Français, - hyperstomial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It is an] immature zooecium or kenozooecium occurring sporadically among normal zooecia [in some bryozoans. ]  1, fiche 13, Anglais, - zooeciule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] petites zoécies dépourvues de polypide et jouant probablement un rôle dans la reproduction [de Bryozoaires.]  1, fiche 13, Français, - zo%C3%A9ciule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It is a] colored organic tissue in [a bryozoan] zooecium resulting from disintegration of [the] polypide.  1, fiche 14, Anglais, - brown%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le polypide] peut disparaître (formation de corps bruns) (...)  1, fiche 14, Français, - corps%20brun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It is a] type of [bryozoan] ovicell(...) consisting of [an] endooecium formed by the distal wall of the zooecium and on the opposite side of the ectooecium formed by [a] covering membrane, which impinges deeply on the interior of the next distal zooecium(...)  1, fiche 15, Anglais, - endozooecial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] Ovicelle placé à l'intérieur de la zoécie [d'un Bryozoaire]  1, fiche 15, Français, - endozo%C3%A9cial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol