TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] chitinoid cup or tube which housed zooid of graptolite.  1, fiche 1, Anglais, - theca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural: thecae.  2, fiche 1, Anglais, - theca

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thèques sont l'équivalent de zoécies abritant les zooïdes.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the 3 types of graptolithine thecae, enclosing [the] main stolon and [the] proximal portions of [the] daughter stolotheca, autotheca and bitheca, probably secreted by [an] immature autothecal zooid, constituting in effect [the] proximal portion of [the] autotheca...  2, fiche 2, Anglais, - stolotheca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque triade [de Graptolite] comprend : 1° une «autothèque» [...] 2° une «bithèque» [...] 3° une «stolothèque» qui ressemble à la bithèque dans la première phase de son développement. Cette stolothèque contenait le «zooïde bourgeonnant» destiné à produire par voie asexuée les triades suivantes [...]  1, fiche 2, Français, - stoloth%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] double strand of cells connecting [the] alimentary canal [of a bryozoan] with [the] zooecial wall.  2, fiche 3, Anglais, - funiculus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In bryozoans, bud formed on funiculus of parent zooid to form new colony.  3, fiche 3, Anglais, - funiculus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation schématique d'un Bryozoaire [comprend le] funicule [...]  1, fiche 3, Français, - funicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bell-shaped swimming organ in some siphonophores composed of a greatly modified zooid without mouth or tentacles and serving to propel the colony by its rhythmical contractions.  1, fiche 4, Anglais, - nectophore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie convexe de la masse généralement transparente d'une méduse, d'où partent les tentacules.  1, fiche 4, Français, - ombrelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A zooid or individual unit of a colonial organism, developing from an ovum, as distinct from a blastozooid which develops by budding. The terms are used with reference to colonies of tunicates or similar organisms.  2, fiche 5, Anglais, - oozooid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les Thaliacés] sont soit solitaires, soit coloniaux; leur reproduction se fait par alternance de générations : le bourgeonnement se fait à partir d'un stolon, qui donne des individus agrégés sexués : les blastozoïdes [...], ou bien à partir du stolon d'un oozoïde, qui produit des probourgeons [...]  2, fiche 5, Français, - oozo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Branching occurs when one of the buds develops into a terminal bud instead of a normal zooid(...)  1, fiche 6, Anglais, - normal%20zooid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Ptérobranche] Quand un bourgeon a déjà acquis un certain développement, il sécrète d'abord une cloison transversale dans le tube qui le renferme; plus tard, il s'échappe de ce tube en sécrétant une zoécie (...) qu'il habite; c'est alors un "zooïde normal".  1, fiche 6, Français, - zoo%C3%AFde%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) a process in certain hydroids that may be regarded as a zooid without mouth or tentacles whose function is to produce medusoid buds.  1, fiche 7, Anglais, - blastostyle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) à l'intérieur (...) [des gonothèques d'un Graptoloïde axonophore] se trouve un axe chitineux solidaire du funicule, appelé "blastostyle" (...) cet axe porte de nombreuses sicules insérées sur lui par leur apex ("néma"). Ces sicules sont destinées à produire de nouveaux synrhabdosomes.  1, fiche 7, Français, - blastostyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the 3 types of graptolithine thecae, possibly containing [a] female zooid...  1, fiche 8, Anglais, - autotheca

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque triade [de Graptolite] comprend : 1. une autothèque à grand stolon pédonculaire; c'est une grande thèque formant l'élément constitutif principal de la triade; 2. une bithèque [...] 3. une stolothèque [...]  1, fiche 8, Français, - autoth%C3%A8que

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the 3 types of graptolithine thecae, possibly containing [the] male zooid.  1, fiche 9, Anglais, - bitheca

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque triade [de Graptolite] comprend: 1. une "autothèque" (...) 2. une "bithèque", plus petite et de moindre diamètre [que l'autothèque], à court stolon pédonculaire; 3. une "stolothèque" (...)  1, fiche 9, Français, - bith%C3%A8que

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small group of little known modern animals (...)  1, fiche 10, Anglais, - pterobranch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fixed colonial or pseudocolonial organisms; [the] body [is] compact and without conspicuous division into the parts; [the] middle segment [is] small but with one or more pairs of arms furnished with tentacles(...) ;[the] posterior segment(...) with long stalk or peduncle by which the zooid may be attached; branchial apparatus [is] rudimentary; [the] cuticular skeleton [is] external. "Cret.-Rec. ".  2, fiche 10, Anglais, - pterobranch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organismes coloniaux (...) ou pseudo-coloniaux (...), à aspect de Bryozoaires, habitant dans des loges ("zoécies") dont l'ensemble constitue le test chitineux commun de formes très diverses.  1, fiche 10, Français, - pt%C3%A9robranche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is a] specialized cheilostome [bryozoan] zooid with reduced polypide but strong muscles which operate a mandible-like operculum(...)  1, fiche 11, Anglais, - avicularium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] petite cellule sans polypide (...) de rôle encore obscur et sans doute multiple [chez un Bryozoaire]  1, fiche 11, Français, - aviculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is the] first-formed zooid of a [bryozoan] colony, derived by metamorphosis of a free-swimming larva.  1, fiche 12, Anglais, - ancestrula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de la] première cellule (dérivant de la larve) chez les [Bryozoaires] Cheilostomes.  1, fiche 12, Français, - ancestrule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "polypide" refers to the contents of the [bryozoan] zooid within the body wall, i. e., the lophophore, gut, muscles, and other structures.  1, fiche 13, Anglais, - polypide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le "polypide" (...) n'est autre que le [bryozoaire] proprement dit: lophophore, tube digestif (...), système nerveux rudimentaire et système musculaire (...)  1, fiche 13, Français, - polypide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conical skeletal cup of zooid which founded [the graptolite] colony.  1, fiche 14, Anglais, - sicula

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) sorte de grande loge en forme de capuchon creux et strié transversalement, dont l'extrémité pointue se montre au contraire striée longitudinalement et peut rester libre, ou se prolonger par l'axe du Graptolithe (virgula). Cette sicula est une loge embryonnaire qui joue un très grand rôle dans le développement du Graptolithe.  1, fiche 14, Français, - sicula

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol