TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZOOMING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- virtual reality navigation
1, fiche 1, Anglais, virtual%20reality%20navigation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virtual navigation 2, fiche 1, Anglais, virtual%20navigation
correct
- VR navigation 3, fiche 1, Anglais, VR%20navigation
correct
- virtual environment navigation 4, fiche 1, Anglais, virtual%20environment%20navigation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation(as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality(VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control. 1, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navigation en réalité virtuelle
1, fiche 1, Français, navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navigation virtuelle 2, fiche 1, Français, navigation%20virtuelle
correct, nom féminin
- navigation en RV 3, fiche 1, Français, navigation%20en%20RV
correct, nom féminin
- navigation en environnement virtuel 4, fiche 1, Français, navigation%20en%20environnement%20virtuel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...] 4, fiche 1, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- navegación en entornos virtuales
1, fiche 1, Espagnol, navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- navegación en realidad virtual 2, fiche 1, Espagnol, navegaci%C3%B3n%20en%20realidad%20virtual
correct, nom féminin
- navegación en RV 3, fiche 1, Espagnol, navegaci%C3%B3n%20en%20RV
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales. 1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa. 2, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zooming
1, fiche 2, Anglais, zooming
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer. 2, fiche 2, Anglais, - zooming
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The scaling value should be the same in all directions. 2, fiche 2, Anglais, - zooming
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zooming : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA). 3, fiche 2, Anglais, - zooming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- variation de focale
1, fiche 2, Français, variation%20de%20focale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zoomage 2, fiche 2, Français, zoomage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques. 2, fiche 2, Français, - variation%20de%20focale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions. 2, fiche 2, Français, - variation%20de%20focale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, fiche 2, Français, - variation%20de%20focale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 2, Français, - variation%20de%20focale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- variación de la distancia focal
1, fiche 2, Espagnol, variaci%C3%B3n%20de%20la%20distancia%20focal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Video Technology
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zoom ring
1, fiche 3, Anglais, zoom%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zooming ring 2, fiche 3, Anglais, zooming%20ring
correct
- zoom control ring 3, fiche 3, Anglais, zoom%20control%20ring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ring which is similar to a focusing ring, but used for manually zooming a camera. 4, fiche 3, Anglais, - zoom%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zoom: Lens of variable focal length which can be adjusted continuously by the movement of one or more groups of elements in the lens system. 5, fiche 3, Anglais, - zoom%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Vidéotechnique
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague de zoom
1, fiche 3, Français, bague%20de%20zoom
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bague de réglage du zoom 2, fiche 3, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20du%20zoom
correct, nom féminin
- bague de zoomage 3, fiche 3, Français, bague%20de%20zoomage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif de commande] qui entoure la lentille [d'un appareil photo ou d'une caméra] et qui permet d'activer manuellement le zoom. 1, fiche 3, Français, - bague%20de%20zoom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zoom : Objectif dont la distance focale peut varier par déplacement d'un groupe de lentilles. 4, fiche 3, Français, - bague%20de%20zoom
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zooming
1, fiche 4, Anglais, zooming
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer 1, fiche 4, Anglais, - zooming
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The scaling value should be the same in all directions. 1, fiche 4, Anglais, - zooming
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
zooming : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996]. 2, fiche 4, Anglais, - zooming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- variation de focale
1, fiche 4, Français, variation%20de%20focale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zoomage 1, fiche 4, Français, zoomage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques 1, fiche 4, Français, - variation%20de%20focale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions. 1, fiche 4, Français, - variation%20de%20focale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
variation de focale; zoomage : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 4, Français, - variation%20de%20focale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mercury fence alarm
1, fiche 5, Anglais, mercury%20fence%20alarm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence. 2, fiche 5, Anglais, - mercury%20fence%20alarm
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems. 3, fiche 5, Anglais, - mercury%20fence%20alarm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alarme de clôture à mercure
1, fiche 5, Français, alarme%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A0%20mercure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Graphics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- video timing signal
1, fiche 6, Anglais, video%20timing%20signal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the tasks needed to generate the raster display and manage the display memory include the generation of video timing signals, the partitioning of screen areas, a zooming function, the modification of the display memory during figure drawing operations, and the calculation of display memory addresses-pixel by pixel-as drawing progresses. 1, fiche 6, Anglais, - video%20timing%20signal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Infographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signal de synchronisation vidéo
1, fiche 6, Français, signal%20de%20synchronisation%20vid%C3%A9o
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secular exhilaration
1, fiche 7, Anglais, secular%20exhilaration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) population is proliferating, new inventions are zooming, and investment is generally excessive relative to full-employment saving. 1, fiche 7, Anglais, - secular%20exhilaration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- euphorie séculaire 1, fiche 7, Français, euphorie%20s%C3%A9culaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quad printer
1, fiche 8, Anglais, quad%20printer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[In the filming of the Empire Strikes Back, ](...) the Light and Magic crew(...) used(...) a $500, 000 machine called a quad printer, which consists of four projectors. Each projector holds separate bits of film. In the asteroid scene, for example, one would show the zooming Falcon, another the model asteriods, a third would shaw the stars shining in the background, and a fourth such things as shadows, laser beams and explosions. All four machines would then project their images through a prism, which would combine them into one seamless film. Models were carefully synchronized by computers(...) and scenes using effects of enormous complexity could be duplicated as many times as necessary. 1, fiche 8, Anglais, - quad%20printer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- imprimeur quadriplan 1, fiche 8, Français, imprimeur%20quadriplan
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- quadrimprimeur 1, fiche 8, Français, quadrimprimeur
- tétraimprimeur 1, fiche 8, Français, t%C3%A9traimprimeur
- imprimeur tétraplanaire 1, fiche 8, Français, imprimeur%20t%C3%A9traplanaire
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :