TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZOONOSIS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.

OBS

mpox; monkeypox: In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox," since it can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.

OBS

mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.

OBS

variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis : The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses. "

OBS

zoonosis; zoonotic disease : designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A78
code de système de classement, voir observation
DEF

A zoonosis due to Coxiella burnettii, usually asymptomatic, but causing repetitive abortions in animals, and which can cause a flu like syndrome, an atypical pneumonia or hepatitis in humans.

OBS

In humans, this disease is generally called "Q fever" or "query fever." In animals, it is generally called "coxiellosis."

OBS

A78: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A78
code de système de classement, voir observation
DEF

Zoonose causée par Coxiella burnettii, généralement asymptomatique, mais responsable d'avortements à répétition chez les animaux, et qui peut se traduire par un syndrome pseudogrippal, une pneumonie atypique ou une hépatite chez l'humain.

OBS

coxiellose : Pour certains auteurs, ce terme désigne uniquement l'infection par Coxiella burnettii chez les animaux.

OBS

A78 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A78
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A27
code de système de classement, voir observation
DEF

A zoonosis caused by the infection with an organism of the genus Leptospira.

OBS

A27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A27
code de système de classement, voir observation
DEF

Zoonose due à un spirochète du genre Leptospira.

OBS

A27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :