TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZOROASTRIANISM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Avesta
1, fiche 1, Anglais, Avesta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Avestan 1, fiche 1, Anglais, Avestan
correct
- Avestic 1, fiche 1, Anglais, Avestic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An Eastern Iranian language of the Avesta, the sacred book of Zoroastrianism. Also called incorrectly Zend language, Avestan was written in a script evolved from late Pahlavi writing, which in turn derived from Aramaic. 1, fiche 1, Anglais, - Avesta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avesta
1, fiche 1, Français, avesta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avestique 1, fiche 1, Français, avestique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Langue iranienne du groupe oriental, dans laquelle est écrit l'Avesta. Autrefois appelé zend, l'avestique représente deux états de langue. Le plus ancien, celui des «chants» gathas, est proche du sanskrit védique. 1, fiche 1, Français, - avesta
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Naw Ruz
1, fiche 2, Anglais, Naw%20Ruz
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Nowruz 1, fiche 2, Anglais, Nowruz
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Naw Ruz (or Nowruz), the seventh great festival, means "New Day" and is the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374. It falls on the spring equinox and symbolizes the renewal of the world after the winter. Naw Ruz also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness. Further, it is the day on which Zarathustra received his revelation. 1, fiche 2, Anglais, - Naw%20Ruz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrianism. 2, fiche 2, Anglais, - Naw%20Ruz
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Nairuz
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nawroz
1, fiche 2, Français, Nawroz
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Norouz 1, fiche 2, Français, Norouz
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le 21 mars, date du Nawroz, le Nouvel An persan (Norouz) avec festivités (Jamshedi Navroze) et absolution des péchés (Pateti); [...] 1, fiche 2, Français, - Nawroz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrisme. 2, fiche 2, Français, - Nawroz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ghambar
1, fiche 3, Anglais, Ghambar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
March 16-20. Ghambar Hamaspathmadem occurs on the intercalary days and celebrates the creation of human beings. It is also a time for remembrance of the souls who have passed away. 1, fiche 3, Anglais, - Ghambar
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
April 30-May 4. Ghambar Maidyozarem celebrates the creation of sky and the harvesting of the winter crop. 1, fiche 3, Anglais, - Ghambar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrianism. 1, fiche 3, Anglais, - Ghambar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gâhâmbar
1, fiche 3, Français, G%C3%A2h%C3%A2mbar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] puis viennent les fêtes de saisons Gâhâmbars, au nombre de six : Maidyôti-Zaremaya, au 45e jour de l'année - Maidyôti-Shema, au 105e jour - Paitishahya (Pêtishah), au 180e jour - Ayâthrima (Ayâshrim), au 210e jour - Maidyâriya, (Mêtyâriya), au 290e jour - Hamaspathmaêdaya (Hamaspatmêdim), au 365e jour de l'année (20 mars). 1, fiche 3, Français, - G%C3%A2h%C3%A2mbar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrisme. 2, fiche 3, Français, - G%C3%A2h%C3%A2mbar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Asha
1, fiche 4, Anglais, Asha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Naw Ruz (the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374) also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness. 1, fiche 4, Anglais, - Asha
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrianism. 2, fiche 4, Anglais, - Asha
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asha
1, fiche 4, Français, asha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Asha 1, fiche 4, Français, Asha
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] asha, la forme iranienne du terme rta qui, en sanskrit, désigne l'ordre universel, principe cosmique, liturgique et moral, etc. 1, fiche 4, Français, - asha
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zoroastrisme. 2, fiche 4, Français, - asha
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Zoroastrian
1, fiche 5, Anglais, Zoroastrian
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An adherent of Zoroastrianism(...) 1, fiche 5, Anglais, - Zoroastrian
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Zoroastrien
1, fiche 5, Français, Zoroastrien
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Zoroastrisme ou Mazdéisme. Les Zoroastriens sont monothéistes. 1, fiche 5, Français, - Zoroastrien
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(du nom de Zoroastre, Zarathoustra). Qui est propre à Zarathoustra, à sa religion. 2, fiche 5, Français, - Zoroastrien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :